犯罪心理

Criminal Minds S12E15

Part 2 Feb. 6, 2020, 5 p.m.

可能是女性或是小个子男性
That could be a woman or a man with a slight build.
这些有预谋的袭击
So are these coordinated blitz attacks
是不同嫌犯做的还是一个人干的
by multiple unsubs or the act of a lone wolf?
无论如何此事可能正在演变成杀人狂欢
Either way, we could be looking at a spree in the making.
二十分钟后出发
Wheels up in 20.
伙伴们等等
Guys, hold on.
我知道很难不去想里德还在监狱的事
I know it's gonna be hard not to think about Reid in prison,
但我们会挺过去的
but we'll get through this.
更重要的是里德也会
And more importantly, Reid will, too.
哥伦比亚特区
狱政局
怎么样
What's happening?
还好吗兄弟
What up, homey?
听到名字后找床坐下
When you hear your name, find a bed.
亚契
Archer.
迪加多
Delgado.
希尔
Hill.
卢坡
Lupo.
莫尔隆
Morrone.
里德
Reid.
不好意思警官
Uh--excuse me, officer.
我不属于这里
Um, I don't belong here.
天我还真没听过这说法
Gee, I never heard that before.
不是我是说我觉得可能是哪里搞错了
No, I mean, I think there's been some sort of mistake.
我应该处于保护性监管
I'm supposed to be in protective custody.
没有错误
There's been no mistake.
你就属于这里
This is exactly where you belong.
你认识这里的人吗
You recognize any of these guys?
某些人可能是你抓的吧
You probably put some of them away, didn't you...
条子
Fed?
阿尔法男
Alpha Male
强大的男人
"Strong men,
那些男人中真正的榜样
men who are truly role models,
是不需要靠推倒女人
don't need to put down women
来彰显自己的强势的
to make themselves feel powerful."
米歇尔·奥巴马
Michelle Obama.
监控录像中的受害者
The victim from the surveillance video,
科尔顿·戴维斯
Colton Davis,
去年来的费城
moved to Philadelphia last year
就读于天普大学医学院
to attend medical school at Temple.
妮拉·特拉弗斯做社交媒体市场营销
Neela Travers works in social media marketing.
西蒙·威尔斯在广♥告♥公♥司♥工作
Simon Wells works at an ad agency.
哈利·麦卡菲是中城
and Harley MaCafee, well, she worked as a trainee
一家经纪公♥司♥的实习生
at a brokerage firm in Center City.
除了都是二十几岁单身外没有明显关联
No obvious connection other than being 20-something and single.
一般泼酸袭击的首要动机是
Well, the primary motivators behind acid attacks
愤怒嫉妒和复仇
are rage, jealousy, and revenge.
而性拒绝通常是触发点
And sexual rejection is often a trigger.
在南亚尤其是在
In South Asia, particularly
巴基斯坦印度和孟加拉等国
Pakistan, India, and Bangladesh,
泼酸袭击的对象常常是
acid attacks are used against women
那些拒绝性骚扰
for refusing sexual advances
或求婚的女性
and proposals of marriage.
他们的心态一般是
The mentality being,
如果我得不到你没也要保证没人能得到你
if I can't have you, I'll make sure no one will.
妮拉有南亚血统
Neela is of South Asian descent.
也许她拒绝过嫌犯
Maybe she rejected the unsub.
政♥治♥或宗教信仰
Well, political and religious beliefs
也可能是原因
are inciting factors as well.
在有些国家年轻女孩
Well, in some countries, young girls
脸上会被泼酸
have had acid thrown in their faces
作为去上学的惩罚
as a punishment for attending school,
还有那些穿着被认为是不端庄的女性
or women for wearing clothing that was considered immodest.
喂我
Hello, my--
抱歉看来我内置的打招呼发明器
Sorry, it appears my internal salutation generator
因为今早的打击坏掉了
is broken due to this morning's gut punch.
我只能想到说大家好了
All I can come up with is hello.
有什么消息佩内洛普
What do you have, Penelope?
烧伤中心说四次袭击用的都是
The burn center says that highly concentrated nitric acid
高浓度的硝酸
was used in all 4 attacks.
嫌犯在工作中也许能接触到硝酸
Well, the unsub could have access to it through his job.
我做了些调查
I did some digging.
发现硝酸和其他腐蚀性酸类
It turns out nitric and other corrosive acids,
说来有好多种
of which there are, oh, so many nasty ones,
基本是随处可得
are readily available just about anywhere.
网上有成千上万的自♥制♥视频
Well, there gotta be tons of DIY videos online.
没错准确说是三万五千个
Yep. 35,000, to be exact.
所以嫌犯可以自己进行制♥作♥
So this unsub could have made his own concoction.
加西亚整理一下三州地区
Garcia, compile a list of acid sales
售卖♥♥酸类的商家
in the tri-state area--
纽约新泽西宾夕法尼亚
New York, New Jersey, and Pennsylvania.
还有买♥♥原料自♥制♥的人
Also, anyone buying those ingredients to make their own.
那名单可长了
Ooh, it's gonna be a long list.
如果里德在他可能会飞快说出
If the kid were here, he'd probably rattle off
所有人类知道的酸类
every acid known to man,
它们的化学性质
their chemical properties,
以及精确到每毫升的销♥售♥额
plus their sales down to the milliliter.
我们降落后塔拉和我会和当地警方协调
When we land, Tara and I will coordinate with the locals.
其余人前往烧伤中心
The rest of you head to the Burn Center.
费城烧伤中心
科尔顿和妮拉能和我们交谈吗
Are Colton and Neela able to speak with us?
他们可能会因为止疼药有点虚弱
They'll be a little groggy from the pain meds,
不过他们可以交流
but yes, they are.
那西蒙呢
What about Simon?
他正在手术室
He's in the O.R. right now
接受再一次皮肤移植手术
undergoing another skin graft.
他们的伤有多严重
How extensive are their injuries?
强酸腐蚀掉了皮肤脂肪层
The acid ate away skin, fat layers,
妮拉·特拉弗斯比较特殊
and in the case of Neela Travers,
强酸还溶解了她的一部分骨组织
dissolved some of her underlying bone.
科尔顿的另一只眼睛
Colton's in danger of losing sight
也有失明的危险
in his other eye, too.
这是科尔顿的房♥间
This is Colton's room.
妮拉在那边
And Neela is over there.
探员们如果行凶者
Agents, if the person who did this
是让他们承受最大的痛苦
wanted to inflict maximum pain and suffering,
那他们如愿以偿了
they got their wish.
科尔顿我是罗西探员
Colton, I'm Agent Rossi.
这位是埃尔维斯探员
This is Agent Alvez.
我们是联调局的
We're with the FBI.
能问你几个问题吗
Can we ask you a few questions?
你看到袭击者了吗
Did you see who attacked you?
没有
No.
一切发生得太快了
It happened too fast.
你还记得什么
What do you remember?
只有痛苦
Just the pain.
我感觉脸上着火了一样
It was like I was on fire.
妮拉你注意到袭击者了吗
Neela, did you notice anything about your attacker?
他个子不高
He was short.
穿黑色外套戴顶帽子
He had a black coat and hat.
还戴着棕色手套
And gloves, brown.
你确定是个男人吗
And you're sure it was a man?
是的
Yes.
你能想到有谁想伤害你吗
Can you think of anyone who would want to hurt you?
没有
No.
你最近有和谁争吵吗
Did you get into an argument recently with anyone?
同学或者室友
Um, classmate, one of your roommates?
没有
No.
谁都没有
No one.
你以前去过那家酒吧吗
You ever been to that bar before?
每周二晚都去
Every Tuesday night.
周二晚上有什么特别的