加州靡情（2007）

Californication S07E12

Part 5 Dec. 1, 2020, 12:25 p.m.

Oh, come on, please? No.
拜托了啊不行
I need to sit next to this woman.
我得坐在这女人边上
No, you don't. He doesn't.
你不用他不用
Good. Move it along.
好的快走吧
All right, all right. Karen, that's fine.
好吧好吧凯伦
But... but I wrote you something,
但...我给你写了点话
because every time I open my mouth,
因为每次我一张嘴
something stupid comes out,
就会蹦出蠢话
and the words don't mean what I want them to mean,
而且说的都不是我想说的话
not even half of what I want them to mean, so...
完全词不达意
Here.
给
Okay, thank you.
谢谢你
Go ahead.
快看吧
Hank, I'm tired of reading you.
汉克我已经不想读你写的东西了
Seriously?
说真的吗
I thought I was your favorite author.
我以为我是你喜欢的作家呢
Ha ha. Okay, well, that just means
那好吧看来我只能
I'm gonna have to read it to you...
读给你听了
No. Out loud!
不要而且大声读
Hank, stop it. Don't be stupid...
汉克快停下别犯二
"Dear Karen". That's how it starts.
"亲爱的凯伦" 这是开头
God, I'm sorry.
天啊对不起啦
"I've been thinking about us."
"咱俩的事我一直在思量"
That's us with a capital "U".
"咱"字还加粗了
"The story of us. How the fuck do I sum it up?"
"咱俩的故事妈的要怎么才好讲"
"Has it been perfect?
"完美吗
Hardly.
不是
Any story with me at the center of it
与我有关的所有故事
will never be anything less than a big, smiling mess."
最后都以混乱收场"
"But here's what I know for sure.
"但有一点我确信
Our time in the sun has been a thing
在阳光下的那段时光
of absolute fucking beauty."
真是美到难以想象"
"The nightmares, the hangovers, the fucking and the punching,
"噩梦宿醉做♥爱♥ 打架
the gorgeous, shimmering insanity of this city of ours,
这座城市华丽闪耀的疯狂
where for years I woke up,
这么多年我清晨醒来
fucked up, said I was sorry,
面对一团乱麻我向你道歉
passed out, and did it all over again."
可转过头去又把承诺忘光"
"As a writer, I'm a sucker for happy endings.
"作为作家我为幸福结局而痴狂
The guy gets the girl.
男孩得到了女孩
She saves him from himself... fade to fucking black.
她拯救了他幕落终场
As a guy who loves a girl,
我就是那个爱着女孩的男孩
I realize there's no such thing.
我意识到根本没有
There's no sunset."
根本没有落山的夕阳"
"There's just now, and there's just the two of us,
"只有现在只有我们俩
which can be scary fucking ugly sometimes.
也许免不了年老失去荣光
But if you close your eyes
但只要你闭上双眼
and listen for the whisper of your heart,
聆听内心的呢喃
if you simply keep trying and never, ever give up,
不管你多少次犯错跌倒
no matter how many times you get it wrong,
只要你信心永存紧握希望不放
until the beginning and end blur into something
直到开始与结束变得模糊
called 'until we meet again'."
化作再次相逢的模样"
And that's... that's it.
就...就这些了
I... I didn't know how to finish it...
我...我不知道怎么结尾
because it's not over.
因为一切都还没结束
It'll never be over as long as there's you,
只要有你有我有希望
there's me, and there's hope... and grace.
有感恩就永远不会结束
Uh, excuse me.
打扰一下
You can sit next to me if you want.
你想的话可以坐我边上
Oh, fine.
好的
Take the fucking seat.
他妈的坐这儿吧
Thank you.
谢谢你
It's a middle. Thank you very much.
还是个中间位置太"感谢"你了
That hasn't necessarily won me over.
这并不算把我追到手了
Oh, I... no, of course not.
我...不当然不算
Till the fucking wheels come off, baby.
来日方长呢宝贝