警察世家（2010）
Blue Bloods S07E22
Part 3
Nov. 26, 2020, 2:13 p.m.
你要么扰乱他的模式要么抓住他的错误
you either disrupt his pattern or catch his mistakes.
他们不会自己停手
They don't just run out of batteries.
弗兰克 这里是纽约 我不会让宵禁
Frank, this is New York City. I'm not calling a curfew.
抓住他的错误
Catch his damn mistake!
抓住他
And catch him!
恐怕没那么简单
I'm afraid it's not that easy.
我没说会很简单 弗兰克 我是说去做
I didn't say it was easy, Frank. I said do it.
在过去六年间我们并肩工作...
In the six years we've worked together...
弗兰克 这些年是在你为我工作
Frank, years that you have worked for me.
我从未见到过你会选择装傻充楞
I have never seen you once try and play dumb.
而你也不擅长这样
And you're not very good at it.
所以到底发生了什么事情
So what the hell's going on with you?
局长先生...
Commissioner...
回去工作
get back to work.
可以了 我们行动
Green light. Let's move.
上 上
Go, go.
贝兹 行动
Baez, go.
快 快 快 上 上 上
Go, go, go, go, go, go, go.
跟紧我
Come on.
上
Go.
你去左边
You go left. Go.
用闪光弹
Deploy flashbangs.
手雷 有手雷
Granada! Granada!
快点 快关上门
Go, go! Shut the door!
弗兰克
Frank!
弗兰克 趴着 趴着
Frank, stay down! Stay down!
莫妮娜
Molina!
你欠我个人情
You owe me one.
来吧
Come on!
- 你没事吧 - 是的 你呢
- You okay? - Yeah, you?
没事
Yeah.
这里肯定有一百磅的海♥洛♥因♥
Got to be 100 pounds of heroin here.
干得好 警探们
Good work, Detectives.
你也是
You, too.
团队万岁
Go team.
失陪了 走吧
Excuse us. Come on.
看来你现在是这里的大英雄了
Looks like you're a real hero around here.
你们知道就是那句 你永远没法保证你的最后一次行动如何
You know what they say: you're only as good as your last bust.
提到这个 在这次抓捕行动中
Speaking of which, we never recovered the cash
- 我们没能找到现金 - 也许钱从未转手过
- from the heroin we seized. - Maybe it never changed hands.
我们听说的可不是这样
That's not what we heard.
传闻佩纳在交易前
Word is, Pena received the cartel's cash
就收到了贩毒集团的钱
before the delivery of the product.
而现在他正计划把钱走私回墨西哥
Now he's planning on smuggling it back to Mexico.
如果我们行动迅速 我们能抓住佩纳并找回现金
If we move fast, we can take down Pena and the cash.
怎么了 有问题吗
What? What's the problem?
我们不能动佩纳
We can't move on Pena.
等等 为什么不能
Wait a minute. Why the hell not?
我们策反了他
We flipped him.
- 什么 - 佩纳已经同意
- Wh... - Pena's agreed
成为我们在未来针对马诺·圣地亚哥案子的线人
to become an informant in future cases against Mano Sangriento.
听着 就上个头版头条
Look, the seizures are great for headlines,
你就满足了吗
if that's what you want, okay?
但如果你真心想对付这些家伙
But if you really want to hurt these guys,
唯一的办法就是断了他们的现金来源
there's only one way to do it, and that's by taking their cash.
案子结了
We took down the case.
行动结束了
The operation's over.
抱歉
I'm sorry.
知道是谁干得了吗
Any luck finding out who did this?
还不知道
Not yet.
我会为你们祈愿的
I'll keep my fingers crossed.
警探先生
Detective,
他说什么了吗
get anything off that guy?
没有 他说他没看见嫌犯
No, says he didn't see the perp.
我知道 感觉那家伙有点不对劲
I know. There's something off about him.
- 怎么个不对劲 - 当时在案发现场 他的陈述
- Off how? - Scene of the crime, it was almost like
就像是在背台词什么的
he was reading from a script or something.
- 他的行为非常反常 - 他的行为
- His demeanor was all wrong. - His demeanor?
不只是这些
Not just that.
他和六个受害者都去同一个超♥市♥购物
He also shops at the same food co-op as the other six victims.
这里半个区的人都去那家超♥市♥
As does half the population of this precinct.
他还说他听见动静第一时间就跑下楼
And he said that he came down as soon as he heard the attack,
但法医说受害者在我赶到那的二十分钟前
but the M.E. Said that the vics were dead for 20 minutes
就已经死了
before I got to them.
他们说的是二十分钟内 雷根
They said "Up to 20 minutes," Reagan.
那也足够他上楼换衣服
So he still could've gone up, changed his clothes
然后再报♥警♥
and then reported the murders.
告诉我为什么这个没有任何案底的人
Why the hell would this guy, with a totally clean sheet,
在敲碎两个受害者的脑袋后还自己跑到警♥察♥那里去报♥警♥
rush to find a cop if he just crushed the skulls of two vics?
- 我不知道 - 你不知道
- I don't know. - You don't know?
看来你我终于达成共识了
That's the first thing that you've said that I agree with.
谢了
Hey, thanks.
关在那
In there.
德文·怀特
Devon White.
和第一个受害者住同一幢大楼
Lives in the same building as the first Vic.
因抢劫袭击了一名八十三岁的老妇人
Spent four years in Clinton for assaulting and robbing
在克♥林♥顿♥监狱关了四年
an 83-year-old woman.
他认罪了么
He copped to the murders?
还没有 但他会的
Not yet, but he will.
真是好消息
Glad to hear it.
听着 雷根
Hey, Reagan,
我很感谢你为这件案子付出的努力
I appreciate all your work on the case.
你在我家门前
What are you doing here?
到底想干什么
In front of my house?
这是什么
What's that?
如果有人得知是我给你的我就完了
The end of my career if anyone finds out where you got it.
佩纳把自己的私人游艇藏匿在曼哈顿西区码头
Pena keeps his own personal boat stashed in the West Side Marina.
这船为马诺·圣地亚哥用于
Uses it to ferry drugs and cash
走私毒品和现金
for Mano Sangriento.
你为什么帮我
Why are you doing this?
在我进入缉毒局之前
I worked Miami-Dade Narcotics for seven years
曾在迈阿密郡缉毒队干了七年
before I joined the DEA.
一日为警 终身为警
Once a cop, always a cop.
价值六千万五百万的高纯度毒品
$65 million worth of high-grade dope.
真是数量惊人
That's a serious haul.
看看这些是否能在法庭上成为铁证
Let's see if they can make it stick in court.
我们正说着呢
Oh, speak of the devil.
干得漂亮 丹尼
Hell of a nice bust, Danny.
是啊 可惜那些联邦探员并没有
Yeah, too bad the feds don't have the stones
结案的决心
to finish the job.
你在说什么
What are you talking about?
约瑟·佩纳在帮他那些墨西哥朋友
Jose Pena did this deal for some friends of his
做毒品交易
down in Mexico.
那笔钱就在他手里
He's sitting on their cash,
而我却不被允许去抓他
but I'm not allowed to go after him.
为什么不行
Why not?
因为缉毒局策反了他
Because the DEA flipped him.
他们一定是想让佩纳能在集团中
They must want to keep Pena
依旧保持良好的信誉地位
in good standing with the cartel.
如果他把钱弄丢了 就没办法继续潜伏了
If he loses their money. He loses his job.
而且他也能够继续向局里透露
And his ability to keep the feds
- 以后的运输交易的消息 - 说的没错
- up on future shipments. - Exactly.
好吧 但如果我们缴获了贩毒集团的现金
Okay, but if we grab the cartel's cash,
那他们以后再想在纽约市散播毒品的时候
they're gonna think twice about ever peddling their poison
就会考虑再三的
in New York City again.
那你到底想怎样
What do you want?
我从可靠方面获悉
I have it on good authority
佩纳在曼哈顿西区码头藏匿了一艘游艇
that Pena has a boat docked on the West Side.
我认为他会用这艘游艇来将这笔赃款运送到
I'm thinking he's gonna use that boat to transport the drug money
贩毒集团那里
to the cartels.
警察世家（2010）
Blue Bloods
剧集 | 警察世家（2010） | 导航列表