剧集版超能陆战队（2017）

Big Hero 6: The Series S01E02

Part 3 Sept. 25, 2020, 2:23 p.m.

Oh, just give it.
快让我看吧
Gloves.
手套
N5-4, you've put on some weight.
N5-4 你增重了
There's some junk in your nucleus.
你的细胞核里有垃圾
Pathogenic amoeba appears thermostable.
致病性阿米巴耐热性良好
Hey, Karmi... Uh! I mean, hi! Hello!
卡米我是说...你好
How is it, uh, goin'?
你这里还好吗
Um, should I be wearing a biohazard suit?
我该穿生化服吗
Are your eyes bleeding?
你眼睛出血了吗
They are currently not.
目前没有
Then you're fine. Probably.
那你就没事可能吧
So, you like dangerous organisms?
你喜欢危险微生物啊
Duh. By studying them, we can figure out
才不是研究它们可以
therapeutic uses for them. It's called "Science."
找出它们在医学上的用处这叫科学
That's actually interesting.
有意思
Maybe when you're done, we could talk about my journal?
你完成后我们可以说说我的日记吗
Uh, you know, just... just the one that's due Friday.
就是...我周五要上交的那个
Nobody cares. Hand me N5-4.
没人在乎给我N5-4
Oh, uh, sure.
没问题
No! You killed N5-4!
不你杀了N5-4
This is a fortunate result.
这是个走运的结果
N5-4 would have soon reached a contagion factor of 10.
N5-4马上就会到达10级污染程度
N5-4 was the first pathogen I ever grew.
N5-4是我第一个培养的病原体
I will download instructions for proper disinfection methods
我会下载指导找到合适的消毒方法
to ensure no part of N5-4 survives.
确保N5-4没有残存
He was more than a flesh-eating virus. He was a friend.
他不止是噬肉菌病而是我的朋友
If you have any more N5-4 in storage,
如果你还有N5-4存留
we should also dispose of...
我们也应该处理掉...
Shut him up!
让他闭嘴
You are upset. I have relaxation suggestions.
你不高兴我有放松建议
Some relaxation techniques include...
放松技巧有...
Well, answer it! Drinking herbal tea...
快接喝草药茶
High Voltage! San Fransokyo Trust! Now!
高压电旧京山小队马上集结
Okay. Yeah. I... I'll be there as soon as I can.
好我尽快赶过去
So, something came up, and um, we... I need to, um...
有点事我们...我需要...
Baymax and I gotta go. You think I want you to stay?
我和大白得走了你以为我想让他留下吗
A warm bath, whistling, racquetball...
温水浴吹口哨美式墙网球...
Good luck on seeing that!
祝你好运
Oh, come on.
拜托
Grow up. Read faster.
别闹了快点看
A wise man once said, if you want to find a solution,
一位智者说过如果想找到解决办法
you can't rush Fred.
就不能催弗雷迪
I'll read faster.
我快看
Good.
好
Well, this is shedding some new light on the subject.
这让我有所启发了
Yeah? High Voltage! San Fransokyo Trust! Now!
喂高压电旧京山小队马上集结
Yes! I get it! I totally get it!
棒我知道了我明白了
So you actually found an answer in that thing?
你真从里面找到答案了吗
Couldn't be more clear. Great! Time to roll!
一清二楚好极了该走了
Come again! Not you, Fred!
下次再来不是说你弗雷迪
Big finish, Juniper.
最后大招刺柏
Oh, yeah!
好的
Now freestyle into that vault and get that cash!
现在自♥由♥式进入金库拿钱
On it!
遵命
You don't need to steal. You have real talent.
你们不需要偷窃你们很有才华
He actually makes a really good point.
其实他说得没有错
You guys should audition for Top Feet.
你们应该去参加达人秀试镜
Stars don't audition!
大明星才不去试镜
I don't get it. I don't.
我不明白不明白
What can I even learn from Karmi?
我能从卡米身上学到什么
She talks to those things!
她跟那些病毒说话
Look, I'm way better adjusted than she is.
听着我比她适应得更好
True. You have a strong social network for support.
没错你有很强的社交网络支持
Karmi does not. So, why did Granville...
卡米没有那为什么格兰维尔
Let's finish this later.
我们等一下再说这个
I will set a reminder.
我会设置提醒
Hello, Wasabi.
你好山葵
You will be fine.
你不会有事的
Time to power down, ladies.
该收手了女士们
Step off! We're the headliners!
退后我们是超级明星
It's Juniper's time to shine!
现在是刺柏的闪光时刻
Juniper, launch! Two, five, seven, eight!
刺柏发射二五七八
Oh, no.
不
Reboot, reboot, reboot.
重启重启重启
Data packet invalid. Data packet invalid.
数据包无效数据包无效
Reboot, reboot, reboot.
重启重启重启
We've gotta tap out. Anybody wanna tap in?
我们败下阵了还有人愿意上吗
We do.
我们上
Fred knows how to beat these dance punks.
弗雷迪知道如何打败这些跳舞的朋克
Actually, I have no idea. What?
其实我没有办法什么
You said you got the answer from the comic book.
你说你从漫画书上找到了答案
Yeah, to explain Hiro's secret identity situation.
没错找到了宏秘密身份的解释
Was I not clear?
我没说清楚吗
This is a disaster. Tell me about it.
这简直是场灾难谁说不是
So issue 188 didn't tell you
188期没有告诉你
anything that would help defeat them?
任何有助于打败他们的方法吗
No. Overall, 188 was a letdown.
没有大体上 188期让人失望
Maybe Richardson did me a favor all those years ago
也许理查森很多年前切断我家电源的时候
when he cut the power to my house.
帮了我一个忙
Cut the power, duh.
切断电源
Honey Lemon, insulate me!
柠蜜绝缘我
Go Go, you're a genius! Reboot. Reboot. Reboot...
速美子你真是天才重启重启
Use a catchphrase!
用一句流行语
Say a dumb line like it's a joke,
说一句无聊的台词像说笑话一样
even though it's not really a joke.
即使不是真正的笑话
Last dance, freaks! Good one!
最后的舞步怪咖们干得漂亮
Escape dance, Juniper! Two, five, seven, eight!
逃跑舞步刺柏二五七八
Not so fast!
休想
Juniper!
刺柏
Sorry, Mama, I'm going solo!
抱歉妈妈我要一个人逃了
You can't stop the art of...
你们阻挡不了我...
My system has been restored.
我的系统已经恢复了
Is anyone hurt?
有人受伤吗
You're grounded!
你被禁足了
Have I missed anything of significance?
我错过了什么重要的事吗
No, we're all good, Baymax.
没有我们都没事大白
Just some pretty quick thinking from Go Go.
多亏了速美子才思敏捷
Big ups to Fred for the inspiration,
是弗雷迪给了我灵感
even if it was completely unintentional.
虽然完全是无意的
That's what I do! Fred, secret identity.
那是我的功劳弗雷迪秘密身份
What've you got?
你发现了什么
Ah, yes. You see, Captain Fancy's alter ego, Lash Looper,
没错幻想队长的至交拉西·卢波
may look like Captain Fancy in a sweater vest,
穿着毛绒背心的时候跟幻想队长很像
but nobody ever recognizes him,
但是从没有人认出他
not even ace reporter Rita Rampart!
即使金牌侦查员丽塔·兰帕特都认不出
And that's supposed to
那就可以解释
explain why Karmi can't see me as Hiro Hero?
为什么卡米认不出我是英雄宏了吗
Yeah. It's a superhero thing.
没错是超级英雄
People see... what they wanna see.
大家只看到他们想看到的
Take Lash Looper. Who?
就像拉西·卢波谁
Uh, not important.
那个不重要
When people look at me, what do they see?
大家看我的时候看到的是什么
A robotics major, a teen genius,
一个机器人专业的学生少年天才
or maybe just a guy tryin' to fit in.
也许只是个想适应这里的学生
Because that's what Karmi saw, and I thank her for that.
因为那就是卡米看到的我得感谢她
And the journal.
还有日记
Karmi? I don't know what to say.
卡米我不知道要说什么
'Cause you're modest that way.
因为你太谦虚了
Professor, Karmi was great this week.
教授卡米这周表现很棒
I learned a lot.
我学到了很多