剧集版超能陆战队（2017）

Big Hero 6: The Series S01E10

Part 2 Sept. 25, 2020, 2:25 p.m.

Whoa! Very cool.
真厉害
Huh, that's weird. The suits were supposed to pop out.
真奇怪战服本来应该飞出来
Something's not--
有点不...
Why won't you work?
你为什么没用
Okay. Well, I'll leave you to it.
好吧你慢慢解决吧
Oh, no.
不
Oh, no.
不
This could be a medical emergency.
这可能是医疗紧急情况
You have a minor abrasion on your left elbow.
你的左肘轻微擦伤
Sorry, Wasabi, I-- I don't know what's going on.
对不起山葵我不知道怎么回事
Normally, my brain just comes up with solutions,
一般我的脑子会直接想出解决办法
and, uh, well-- heh-- I guess it's just not working lately.
但我觉得现在突然没用了
I didn't wanna alarm you earlier,
我不想过早警告你
Hiro, but I think you're experiencing
宏但是我觉得你正在经历
what all scientists fear... inventor's block!
所有科学家最害怕的...发明家瓶颈
On a scale of one to ten Seven!
从一到十七
Ugh! Not one idea all day.
一整天一个点子都没有
Ah! Wasabi's right. I do have inventor's block.
山葵说得没错我出现了发明家瓶颈
I will scan you now.
我来扫描你
Your condition may be psychological.
你的情况可能是心理上的
Perhaps you should try... therapy.
也许你应该试试...咨♥询♥
Baymax, I don't think Tell me,
大白我不觉得... 告诉我
what was your childhood like?
你的童年是怎么样的
My childhood? What does that have to do with inventor's block?
我的童年这和发明家瓶颈有什么关系
Early memories are key to an in-depth analysis of your... psyche.
早期的记忆是分♥析♥你心理的关键
Is, uh, this gonna take long?
这要花很久吗
Self-improvement is a lifelong process.
自我提升是一辈子的过程
Yeah, I need faster results.
我需要能更快出结果的办法
We've made some real breakthroughs.
我们取得了突破性的进展
Let's pick up here next time.
下次再聊吧
Whoa, chief. We're at capacity.
小子里面人满了
Don't you know who I am?
你知道我是谁吗
A guy with an overinflated sense of self?
一个自我意识过剩的人吗
I'm Mr. Sparkles!
我是亮闪闪先生
Called it. Maximum Insane Obstacle Challenge?
就知道超强疯狂障碍挑战
Now you're just sayin' words.
现在我就听不懂了
Look! It's Slow-Clap-Cat!
看是缓慢拍手猫
Oh, my.
天啊
Oh, how I love that cat.
我真喜欢那只猫
Step aside, Spackles.
让开亮晶晶
Do you mind? No, I don't.
可以吗绝对可以
Oh, no, I meant, do you mind moving outta the way?
不我是说你可以让一下吗
See? I could tell you were a nobody.
看我就知道你是个无名小卒
You think you're a smart little kitty, don't you?
你觉得你是一只聪明的小猫咪对吧
Well, we'll see who has the last clap.
看看谁能拍手拍到最后
You okay, Hiro?
你没事吧宏
What if, I'm, uh, all out of ideas?
万一我的主意枯竭了呢
Wasabi! What if I never get over my inventor's block?
山葵如果我无法突破发明家瓶颈该怎么办
When was the last time you took a break?
你上次休息是什么时候
Break? I don't do breaks.
休息我不休息
I've had some of my best ideas when I wasn't trying.
我的一些好主意都是休息时想到的
Breaks can lead to breakthroughs.
休息可以带来突破
Uh! There's my meditation reminder now.
这是我的冥想提醒
Care to join me? No, thanks.
你跟我一起吗不谢了
Come on, what do you have to lose?
拜托你有什么损失呢
You're not gonna stop until I cave, are you?
我妥协前你是不是不会放弃的对吗
Close your eyes, and imagine you're floating
闭上眼睛想象你正漂浮在
on a soft, fluffy white cloud.
一片柔软蓬松的白云上
Feel the surface beneath you begin to rise, as you float
感觉你身下开始上升
into the clear blue sky.
你漂浮到晴朗的蓝天上
Wait! What are you doing?
等等你在干什么
I'm brainstorming some new suit delivery ideas.
我在头脑风暴一些新的战服传送主意
But that's not the point of Goodbye, Wasabi cloud.
但那不是... 再见山葵云
I'm just gonna try to work through this.
我只是在想办法解决这个问题
Slow-Clap-Cat has become the most viewed video ever.
慢拍猫已经变成观看最多的视频了
Tell me, how does it feel?
告诉我感觉如何
Well... um, pretty darn exciting.
好吧...非常兴奋
Pretty darn exciting.
非常兴奋
Powerful words.
多么有力的词
Stay with us.
别走开
And we're clear!
结束了
Thanks for having me on your show, Mr. Dunder.
感谢你邀请我上你的节目邓德先生
Please. My dad's Mr. Dunder.
拜托我爸爸才是邓德先生
Autograph? Oh, that's okay. I think I'm good.
要亲笔签名吗不用了没关系
No, really. Not a problem.
真的没关系
"To Slow Clap..."
"送给慢拍..."
Guys, look! Hello, world! Mr. Sparkles here.
伙计们看大家好我是亮闪闪先生
You might remember me from my old internet game show
你们也许记得我之前的网络游戏节目
"Maximum Insane Obstacle Challenge."
最强疯狂障碍挑战
Well, today, I start a new show: "Totally Lethal
今天我要开始一个新的节目
Unfair Obstacle Challenge",
完全致命的不公平障碍挑战
where the stakes are out of this world!
奖品好得不得了
Mochi!
摩奇
It's my most insane challenge ever.
这是我最疯狂的挑战
If someone can beat it in the next hour,
如果有人能在接下来的一个小时挑战成功
Slow-Clap-Cat goes free!
慢拍猫就自♥由♥了
But if not, I'll just have to turn this internet star
但如果挑战失败我就会把这个网络明星
into a real star. By sending him to space!
送到太空把它变成真正的星星
Poor Mochi! We've got an hour. We can save him!
可怜的摩奇我们有一个小时我们可以救他
Hiro! We need our suits.
宏我们需要战服
I know! Hold on! Voice integrated command.
我知道等一下综合语♥音♥命令
VIC... yeah, I like that.
综合语♥音♥命令...我喜欢
Bring our suits to Lucky Cat Cafe.
把我们的战服送到幸运猫咖啡馆
Okay, Hiro, I will bring your suits
收到宏我会把你们的战服
to the middle of the ocean.
送到海洋中♥央♥
VIC, come on! You're embarrassing yourself,
综合语♥音♥命令拜托你太丢脸了
that's not even remotely close to what he said.
跟他说的完全不一样
Lucky Cat Cafe! The Ocean! Middle of the ocean!
幸运猫咖啡馆海洋海洋中♥央♥
Seriously, VIC?
综合语♥音♥命令认真的吗
Please tell me we have backup suits. We do not.
我们有备用战服的吧没有
Unbelievable. Mochi's missing.
不可思议摩奇失踪了
I have to hang up these fliers.
我要去发这些传♥单♥
Baymax, you go with Aunt Cass.
大白你跟凯斯婶婶一起去
Don't let her find out Mr. Sparkles has Mochi.
不要让她发现亮闪闪先生抓住了摩奇
She's already upset.
她已经很难过了
I will protect Aunt Cass from further emotional trauma.
我不会让凯斯婶婶情感上再受创伤了
Baymax, you go with Aunt Cass. We'll start searching.
大白你和凯斯婶婶一起去我们开始搜索
Yeah, we'll give it our "Maximum" effort.
没错我们会尽"最大的"努力
Are you okay, Fred? Yeah,
你没事吧弗雷迪没事
I'm fine, I just have a "Sparkle" in my eye.
我很好我只是眼睛有点"闪光"
You guys see what I'm doin'?
你们看到了吗
You guys notice? Knock it off.
你们注意到了吗别闹了
Come on, Baymax.
走吧大白
You guys go to the studio. Buy me some time.
你们去演播厅帮我争取点时间
But what about Mochi?
那摩奇怎么办
I know what to do. And I know how to do it.
我知道要做什么我也知道该怎么办
Sprinkles has the whole place booby-trapped!
亮闪闪把这里到处都部署了警♥察♥
Stand by and wait for back-up.
原地待命随时支援
Why don't we just ambush him and grab Mochi?
我们为什么不伏击他然后救出摩奇
Because he's booby-trapped the whole set!
因为他已经把这里到处都部署了警♥察♥
The only way to save Mochi
救出摩奇的唯一办法
is to complete his insane challenge!
就是完成他的疯狂挑战
Totally Lethal Unfair Obstacle Challenge! Keep up!
完全致命的不公平障碍挑战加油吧
Scream of broccoli.
花椰菜的尖叫
To save the cat, put on the broccoli suit
想要救慢拍猫就得穿上花椰菜服装
and clear the Pot of Fon-doom!
穿过沸腾的末日火锅
Then face the Veggie Cruel-dites!
然后挑战残酷蔬菜
Cruel-dites? What is he even talking about?
残酷蔬菜他到底是什么意思
My destiny!
我的命运
Ready? Born ready!
准备好了吗随时准备着