荒野（2020）

The Wilds S01E02

Part 1 Dec. 15, 2020, 10:39 a.m.

年龄 17岁
Age, 17 years.
出生于纽约住在长岛
Born in New York City. Residence, Long Island.
父亲是詹姆斯母亲是安吉拉
Father James, mother Angela.
都是艺术家
Both artists.
我的父母
My parents...
他们知道诺拉的情况吗
Do they know about Nora?
只知道大体的情况
Just the broad strokes.
目前我们也只知道一些大体情况
Which is basically all we know at this point.
你介意跟我们说说一些具体的情况吗
You care to help us with the specifics?
我年龄比她大些
I'm older than her, you know.
比她大18分钟
Born... 18 minutes before.
年龄大些但没她睿智
Older but never wiser.
你们会听到很多评价
You're gonna hear a lot of shit
关于我的行为我想成为什么样的人
about how I acted, who I was trying to be,
以及我跟她在一起时关系如何
and... how I was with her.
但是...
But...
姐妹这种事...
That sister thing...
双胞胎这种事...
That twin thing...
就像是异国他邦
it's like a foreign country.
你只有身处其中才能真正了解它
You can only really understand if you're in it.
所以不了
So, no.
我不想谈她身上发生的事
I don't wanna talk about what happened to her.
但是
But...
我想说说我们的故事
I do wanna tell you our story.
一二三四拇指大战正式宣战
One, two, three, four, I declare a thumb war.
-夹住你了 -你太厉害了
- Pinned you! - You're too good.
好了再来一次吧
Come on, let's go again.
一二三四拇指大战正式宣战
One, two, three, four, I declare a thumb war.
可以宣布停战了姑娘们
Might wanna declare a ceasefire, girls.
-甜点要来了 -提拉米苏给妈妈
- Dessert's comin'. - Tiramisu per la mamma.
这是给"女童"们的
E per le bambinas.
是给"女孩"们的
Per le bambine.
你的意大利语退化了先生
Your Italian's getting rusty, signore.
老天啊
Dio mio.
你们的妈妈整天就会批评我
Your mama... she always-a give-a me the grief!
味道怎么样
How's it taste?
很好吃吗
Pretty good?
非常好吃
Real good.
很好爸爸
Bene, papa.
天呐这个小家伙很有语言天赋啊
Gosh, she's a sponge for languages, isn't she?
非常有天赋说到这个
Completely. Hey, speaking of which,
你们知道我们有段时间没玩过什么了吗
you know what we haven't played in a while?
单词拼写游戏吗
Words in words?
单词拼写游戏
Words in words.
你们准备好了吗
Are you ready?
好了第一个单词是...
Okay, all right. Uh, first word is, um...
提拉米苏
Tiramisu.
T-I-R-A-M-I-S-U
T-i-r-a m-i-s-u.
好了接下去
All right, and go!
S-T-A-R
S-t-a-r.
-星星 -好样的诺拉到你了
- Star. - Yeah! Nora, all you.
S-M-A-R-T 聪明
S-m-a-r-t. Smart!
她的确很聪明女士们先生们她的确很聪明
And so she is, ladies and gentlemen. And so she is!
我来想一个等等啊
How 'bout... okay, wait for it.
中庭 A-T-R-I-U-M-S
Atriums. A-t-r-i-u-m-s.
你这就纯属是在炫耀了
Okay, now you're just showing off, all right?
瑞秋来试试吧
Rachel, give it a whirl!
R-A-T-S 老鼠
R-a-t-s, rats.
-太棒了瑞秋 -太厉害了
- Beautiful, Rach. - Bravo!
好了我想到一个爱丽丝 I-R-I-S
All right, I got one. Iris. I-r-i-s.
搅拌 S-T-I-R
Stir! S-t-i-r.
剪头发 T-R-I-M-S
Trims, t-r-i-m-s.
手臂 A-R-M-S
Uh, arms, a-r-m-s.
-孤独一人 -电车
- Alone. - Trams...
周围都是人但依然是孤独一人
Surrounded by people, but still alone.
我在那个地方醒来时就是这种感觉
That's how I felt waking up in that place.
我意识到这不仅仅是个噩梦而已
Realizing it wasn't just a bad dream.
我们是真的遭遇大难了
We were truly and actually fucked.
有些人很幸运
Some were lucky.
他们有人可以拥抱
They had someone to hold on to.
我本来也该有的
I should have too,
但我无法放下心中对她的怪罪
but I couldn't let go of the blame.
嘿姐们儿
Hey, dude.
太阳晒屁♥股♥了我们在地狱里
Rise and shine. We're in hell.
法汀
Fatin.
什么...
What the...
搞什么
What the fuck?
我在睡着呢
I was sleeping.
是啊我以为你死了呢混♥蛋♥
Yeah, well, I thought you were dead, dick.
六七...
Six, seven...
各位少了个人啊
People, we're missing a person.
莉亚
Leah.
这是珍妮特的手♥机♥
It's Jeanette's.
奥黛丽
Audrey.
我做了个决定
I've made a decision.
我知道这肯定会有争议
I know it will be controversial.
总部那边来消息了
Word came down from HQ.
不取消继续按原计划执行
No extraction. We move forward as planned.
死了个女孩啊
A girl is dead.
别说这些道德批判不是我们的事
Don't. Not our job to moralize.
需要把这个尽快送去场地
This needs to get to the field asap.
里面是什么
What's in it?
问问题也不是我们的事
Not our job to ask questions.
放在卸货点
Land it at the drop point.
另外的执行人员会知道怎么取回
The other operative will know to retrieve it.
记住在目标500英尺范围内关闭发动机
And remember to cut the motor within 500 feet.
荒野
第一季第二集
这东西在她的口袋里
It was in her pocket.
我听到了手♥机♥响但似乎不是真的
I heard it ringing, but it didn't seem real.
现在似乎一切都不是真的了
Not that anything does anymore.
于是我就顺着铃♥声♥ 然后我...
So I followed the sound and I, um...
-我... -你搜了一具尸体的口袋
- I... - You frisked a dead body.
但当我终于从她的口袋里把手♥机♥挖出来时
But then when I finally dug it out of her pocket,
它就在我手上关机了
it died in my hands.
古怪的是这是她的第二部手♥机♥
The weirdest part is, this is her second phone.
另外一部丢失在海水里了但这部...
The other one, we lost out in the water, but this...
这是一部完全不同的手♥机♥
This is an entirely different one.
一部功能完好的手♥机♥
One that worked
但她却对我们隐瞒了这部手♥机♥的存在
and one that she chose not to tell us about.
你们不觉得这事稍微有点奇怪吗
Isn't there something, like, vaguely messed up about that?
不是稍微是非常奇怪
Like, not even vaguely. Deeply.
让我看看
Let me see it.
这部手♥机♥的确很可疑
It is kind of a sketchy phone.
所以大家是想说什么
So what exactly are we trying to say here?
-我不知道 -我不知道
- I don't know. - I don't know.
我在想最简单的解释
I'm just wondering if the simplest explanation
是不是就是正确的解释
might be the right one.
她有两部手♥机♥ 这也不算多么离谱的事
So she had two phones. It's not that crazy.
再说她受到的撞击那么严重
And she'd been knocked around so bad,
她她可能就是忘了
she just... She probably just forgot.
珍妮特不只是受了惊
Jeannette wasn't just in shock, you know.
她都快死了
She was dying.
操
Fuck.
抱歉
Sorry.
去她妈的吧如果是她忘了的话
But, like, fuck her if she forgot!
那本可能是我们唯一的出路
That could have been our only way out!
好了
Okay.
那你怎么不叫醒我们
But why didn't you wake us up?
我不知道
I don't know.
你你不知道
You... you don't know?