荒野（2020）

The Wilds S01E04

Part 6 Dec. 15, 2020, 10:39 a.m.

Your daughter is stepping back from a very dark precipice.
她只可能从这里开始进步
And she only stands to improve from here.
这不仅仅是野外治疗
This is not just therapy in the wild.
蒙塔娜校区旨在在全面水平
The Montana campus is designed to nourish your daughter
培养你们的女儿
on a very holistic level.
夏季末与你们重聚的
The Leah that you're gonna be reunited with
那个莉亚
at the end of the summer
看起来还是那个她
will be very much herself
但也会是一位全新的女性
but also a whole new woman.
我们快结束了
We're almost out of time.
你们还有其他问题吗
Do you have any other questions?
实际上莉亚的朋友伊恩来了
Actually, Leah's friend Ian dropped by.
是的
Oh, yeah.
他想知道她在哪里
He was just wondering where she was
以及她为什么不回他短♥信♥
and why she wasn't responding to his texts.
他俩一直在闹别扭
They've sort of been on the outs, those two.
但在之前什么时候她一定告诉过他
But at some point, she must have told him
她只是在周末去度个假
she was only going away for a weekend.
听起来他恋爱了
Sounds like he has a crush.
告诉他事实就像我们曾讨论的那样
I'd tell him the truth as we discussed,
你们很担心莉亚
that you were worried about Leah
把她送去一个治疗夏令营帮她康复
and sent her to a therapeutic summer camp to help her heal.
是好吧
Yes, right.
我猜有时我
I guess sometimes, um, I...
有时我会因为我们骗了她感到很内疚
Sometimes I feel guilty that we lied to her.
你这么做是为了救她别忘了这一点
You did that to save her. Don't forget that.
好吧我们两周后再聊
Well, we'll talk in two weeks.
当然如果你们有所需要我随时恭候
Of course, I'm here if you need anything.
-是我们也是 -谢谢你
- Yeah, us too. - Thank you.
不用谢
Sure.
帮我接通对六号♥对象的研究材料
Patch me into the research on subject 6.
接通了
Already done.
伊恩·穆伦
同龄人朋友(超过六年) 潜在亲密关系挚友
你怎么找到我的
How did you find me?
瑞根叫我来的
Regan called me.
她很担心你
She was worried about you.
天啊她甩了我之后还这么酷这么得体
God, she's even cool and decent after dumping my ass.
真是个贱♥人♥
What a bitch.
对一个怪物
Yeah. A monster.
我搞砸了小玛我真的搞砸了
I fucked up, Marty. I really fucked up.
托妮我知道你失恋了
Toni. I know you lost your someone.
但你还有你的朋友
But you still have your person.
天啊该死的
Jesus, fucking cheeseball.
你在哪里读到这些的励志照片墙吗
Where'd you read that, inspo Instagram?
你今晚在哪里睡
Where are you staying tonight?
你现在看的就是
You're looking at it.
不行
No.
你要跟我回家
You're coming home with me.
小玛你真不必这样
Marty, you really don't have to.
你所有的东西都在我那里
All your shit's coming with me.
你不觉得你也该跟我一起吗
Don't you think you should too?
只有两条家规
Now there's really only two house rules.
为了狗关上后门
Keep the back gate closed for the dogs.
不许再避开我
And no running away on me.
你保证吗
You promise?