堕落街传奇

The Deuce S01E04

Part 7 Oct. 6, 2019, 4:06 p.m.

不用去吃早餐吧麦克我可以应付
No. Go get some breakfast, Mike. I'll be okay.
去吧
All right.
你们想喝鸡尾酒吗我可以重新开门
You guys want some cocktails? I can reopen the place.
我们是为了其他事而来
We had something else in mind.
支票的事吗
This about the checks?
-我们已经搞定了 -我听说了
- We took care of that. - Yeah, I heard.
你妹夫可能不太高兴
Yeah, and your brother-in-law is probably upset.
工人间的团结
The solidarity of the workers and all of that kind of shit.
有失才有得
Sometimes you gotta break a few eggs to make an egg sandwich.
上车文斯
Get in the car, Vince.
没熄火
Burning gas here.
干什么
So?
这些墙外的那些街道
Outside these walls on the street out there,
都是最衰败最烂的地方
nothing but backwash, the lowest of the low.
我们改变不了
We can't change that.
但在这里面
But in here...
就好比在沙漠里骑骆驼数日
well, this can be like riding your camel for days
然后看到棕榈树和凉水
in the desert and coming up on palm trees and cool water.
我不明白
I don't get it.
我跟你说了你会有个大展宏图的机会
I told you there was gonna be an opportunity coming your way,
千载难逢
a once-in-a-lifetime thing.
这是什么
So, what am I looking at?
你的未来
Your future.
我跟你说她杀死了那混♥蛋♥
I'm telling you, man, she killed that motherfucker dead.
她嘴里肯定是有什么超能力
Girl must have some goddamn superpower in that mouth of hers.
男人知道后绝对会去排队买♥♥她的服务
Men gonna line up for that shit when they hear.
那还用说
Pssh, shit, I'm tellin' you.
靠
Shit.
我想知道尸检报告会怎么说
I wonder what the coroner's report's gonna say.
胃自杀死于嘴巴
Stomacide-- death by mouth.
你觉得他在死前高♥潮♥了吗
Shit, you think he came before he went?
-但愿吧他很安详的样子 -嗯
- Hopefully, the man was at peace. - Yeah.
今天你们请客
Hey, you guys are buying today.
弗兰奇破产了
Frankie's ass-broke.
乔治
George.
糖糖
Hey, Candy.
我们给你取了个新名字
We're gonna give you a new name.
死亡之嘴怎么样
What you think of Mouth of Death?
去你♥妈♥的♥
Fuck you.
都他妈去死
Man, fuck all of you.
你太神了糖糖
Aw, you impressed everybody is all, Candy.
-你说什么呢 -她应该感到自豪
- What are you talking about? - She should be proud.
-是我我就会 -你在说什么
- Hell, I would be. - What are you talking about?