忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S03E20

Part 2 Dec. 10, 2020, 2:39 p.m.

We can change the future. We can take Shredder down.
我们可以改变未来我们可以打败施莱德
No! We can't mess with time.
不行不能轻举妄动
Worse stuff could happen!
可能会导致更糟糕的情况
Are you all right, Shen?
你还好吗小莘
Yes, thanks to you.
多亏了你
I would never let anything hurt you.
我不会让你受到任何伤害
I overheard your conversation with Yoshi.
我听到了你跟良的对话
It is futile, you know.
没用的你知道吗
He will never leave the clan.
他绝不会离开宗派
Perhaps you speak the truth.
也许你说得对
Shen, take me back.
小莘带我回去
I will help you take care of Miwa.
我会帮你照顾美和
We will go to New York together, the three of us.
我们一起去纽约我们三个人
I'm a different man than the one you once knew.
我已经不是你印象中的我了
Believe me.
相信我
Young Oroku Saki is kind of a good guy, right?
年轻的小禄佐崎还算是个好人
Are you crazy?
你疯了吧
He's a total creep.
分明就是变♥态♥
Maybe we should take Shredder down.
也许我们应该拿下施莱德
If we interfere with history,
如果改变历史
Splinter will never move to New York
也许斯普林特就不会去纽约
and buy four baby turtles.
买♥♥四只龟宝宝了
And then who's gonna stop the Kraang invasion,
那样谁来阻止克朗入侵
and save all of New York? Huh?
拯救纽约呢
But we've already interfered with history.
但我们已经改变了历史
Shredder just saved Tang Shen from four monsters. Us!
施莱德从我们这四个怪物手里救下了小莘
Wait a second.
等等
Casey's picture is fading away...like we never knew him.
照片里的凯西在消失好像从未出现过
Time is already being altered.
历史已经在改变了
It's just like that movie!
就像那部电影
We're doomed, dudes! Doooomed!
我们完了完了
Calm down, man!
冷静点兄弟
We just gotta make sure that Tang Shen
我们只要保证唐莘
doesn't like Oroku Saki.
不会爱上小禄佐崎
We have to convince her he's the evil jerk
我们必须告诉她他是个混♥蛋♥
we all know and hate, so history stays on course.
我们都很讨厌他这样历史就不会改变了
Hajime!
开始
I saw you with her last night in the woods, brother.
昨晚我看到你跟她在树林里了
What did you say to Shen?
你跟小莘说什么了
What concern is it of yours, Yoshi?
这关你什么事良
Shen is my concern, Saki.
莘关我的事佐崎
Enough!
够了
End this now. You are brothers.
不要打了你们是兄弟
Act like brothers.
要有个兄弟样子
Here she comes.
她来了
Tang Shen!
唐莘
Tang Shen.
唐莘
Hold on. We come in peace.
等一下我们没有恶意
It's okay, Tang Shen.
没事的唐莘
We promise we won't hurt you.
我们不会伤害你
Are you aliens or yokai?
你们是外星人还是妖怪
We're, um, friendly yokai, Shen.
我们是友好的妖怪莘
We need to talk to you.
我们需要跟你谈谈
I was raised in Fukuoka but my grandfather is Chinese.
我在福冈长大但我祖父是中国人
I moved here to be closer to Yoshi.
我搬来这里是为了利良近点
I've heard yokai are always hungry.
我听说妖怪一直会很饿
That's why I made a meal all kappas love.
所以我做了所有河童都喜欢吃的东西
Kappa? What's a kappa?
河童河童是什么
Turtle yokai.
乌龟妖怪
And your favorite food is cucumber.
而且你们最喜欢的食物是黄瓜
At least that's what the legends say.
至少传说中是这样的
Cucumber? Little known fact-- our favorite food is pizza.
什么黄瓜告诉你吧我们最爱吃的是披萨
Thick crust, thin crust, no crust--hook a Turtle up!
厚饼薄饼不要饼都是乌龟的最爱
My grandmother told me the story of a kappa
我祖母给我讲了河童的故事
that came out of the river as a young girl was fetching water.
河童在一个小姑娘打水时从河里出来
The kappa terrified her.
把小姑娘吓坏了
But the girl always carried cucumbers with her
但是那个小姑娘总是随身带着黄瓜
to ward off yokai.
给妖怪吃
The kappa was so thankful, it told her of a great hurricane
河童很感激于是告诉她将有一场飓风
that would devastate her village.
毁灭她的村庄
It saved her people.
河童救了她们全村的人
That's right, and we want to save you, Tang Shen.
没错我们也想救你唐莘
Which is why we, um, Kappa-- have come to talk.
所以我们妖怪才来找你
We also bring you, um, dire news.
我们也有可怕的消息要告诉你
You can't leave Hamato Yoshi.
你不能离开滨户良
He's a good man.
他是个好人
Oroku Saki is evil.
小禄佐崎是坏人
No. Saki is a good man.
不佐崎是好人
If you choose Oroku Saki,
如果你选择小禄佐崎
the world itself could be at risk.
整个世界都会有危险
Take it from us, the kappa brothers.
相信我们河童兄弟吧
Yoshi is too dedicated to ninjitsu to raise a family.
良太专注忍♥者术不适合养家
That's not true.
不是的
Splinter loves little Miwa.
斯普林特爱小美和
She's so cute!
她这么可爱
I don't know who I will choose.
我不知道应该选谁
I must do what's right for my daughter.
我必须为我的女儿着想
Follow your heart, Shen.
听从你的心声莘
You know who the better man is.
你知道谁更好
Please, let me get you more cucumbers.
我再给你们准备些黄瓜吧
Leo?
李奥
What's the plan now?
现在怎么办
The only noble thing we can do is finish Shredder...
我们能做的唯一正义之事就是杀了施莱德
once and for all.
一劳永逸
The Hamato Clan has gotten weak.
滨户派已经没落
It is rotting from the inside.
它从内部开始腐坏了
The Foot was the oldest of all ninja clans.
大脚帮是所有忍♥者帮派中最古老的
But it was wiped out by Hamato Yuuta
但是却被滨户裕太灭门
when he slain its master, Oroku Keiji...
他杀了帮主小禄启司
my father.
我的父亲
I was adopted by the Hamato Clan as an infant.
我自婴儿时便被滨户派收养
Raised by my enemy in ignorance.
无知地被我的敌人养大
I will have my revenge on them all!
我要让他们都付出代价
Yokai.
妖怪
Finish them, quickly.
快点杀掉他们
I have business to attend to.
我还有事要办
I am sorry, Shen.
对不起莘
You and Miwa are my life.
你和美和是我的生命
Without you, I am a shadow.
没有你们我就是行尸走肉
Yoshi, I understand your loyalty to the clan.
良你忠于滨户派我懂
Father is growing worse.
父亲病情越来越重
The dojo is all we have left.
除了道场我们什么都没有了
You have so much more than that, Yoshi.
你还有很多东西良
My love for you and Miwa burns inside my heart...
我对你和美和的爱如火焰般燃烧
brighter than all the stars in the universe.
比整个宇宙的星星在一起都亮
Pathetic. I will not abide by this dishonor.
可悲真是令人蒙羞
Saki.
佐崎
Shen, I ask you one last time.
莘我最后一次问你
Make the right choice.
做出正确的选择
I have already made it.
我已经决定了
Take Miwa and go, Shen.
带美和走莘
But, Yoshi, Saki, please!
良佐崎求你们
You are brothers.
你们是兄弟啊
No, we were never blood.
不我们不是亲兄弟
Shen, go...now.
莘马上走
How can one love and hate someone so fiercely?
一个人怎能对另一个人如此爱恨交加
If your desire is to fall by my hand, brother...
如果你想死在我手里兄弟
so be it.
那就来吧
Booyakasha!
我来也
I'm starting to get a taste for these things.
我开始觉得这个好吃了呢