忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S03E02

Part 2 Dec. 10, 2020, 2:33 p.m.

It's okay.
没事的
I want to help.
我想帮你
It's not bad, but I'd like to take you home
情况不严重但是我想带你回家
where we can clean it up and bandage it.
帮你清洗干净缠上绷带
Is that okay?
可以吗
Hello?
喂
Anybody?
有人吗
No way!
不行
We can't bring a giant ape-man home with us!
我们不能带一个大猿人回家
Of course we can.
当然可以了
Mikey?
麦奇你说呢
Injured woodland creature?
受伤的森林生物
Bring him home.
带他回家
Two to one, Raph. Sorry.
二对一拉斐很抱歉
Hi. I'm Donnie.
你好我是多尼
This is Raph, and this is Mikey.
这是拉斐这是麦奇
I. I?
我我
Okay, your name is I?
你叫"我"吗
I...
我...
No name.
没有名字
Of course you have a name.
你当然有名字啦
You're Bigfoot!
你是大脚人
Bigfoot!
大脚人
Bigfoot.
大脚人
Will you come with us?
你跟我们一起走好吗
It's okay. You're gonna be safe with us.
没事的跟我们在一起很安全的
Why would he be scared of us?
他为什么害怕我们呢
Well, Mama...
妈妈...
Been hunting this hairy freak for years now.
我们已经追捕这个长毛怪物多年了
"And now he goes and finds hisself some more freaks!"
现在他又找到了一些怪胎一起
Settle down, Mama. Ain't no little green aliens
没事妈妈那些绿色外星人
gonna save Bigfoot from the Finger.
也无法从尾指侠手里救走大脚人
Hello? Anybody home?
有人在家吗
We got company!
有客人来了
What? You can't let anyone in.
什么你不能让别人进来
Why is the doorway full of hair?
门口怎么都是毛
And a giant butt?
还有一个巨大的屁♥股♥
Come on, it's okay.
进来没事的
It's Bigfoot!
是大脚人
You brought Bigfoot home?
你竟然把大脚人带回家了
Why everyone know Bigfoot name?
为什么大家都知道大脚人这个名字
Bigfoot, this is Leo, Casey, and April.
大脚人这是李奥凯西爱普莉尔
He's hurt! I'll get the first-aid kit.
他受伤了我去拿急救箱
You can't just bring home Bigfoot!
你不能这样带大脚人回家
He needs our help...
他需要我们的帮助...
Just until his arm gets better.
等他胳膊好了就让他走
Come on, let's get that wound cleaned up.
来我们先去清理一下伤口吧
Sure, but when I wanted to have a dog,
好但是我想养条狗的时候
you guys were like like, "No way."
你们还都异口同声反对
You guys don't get it.
你们怎么不懂
Bigfoot is the missing genetic link
大脚人就是人类和猿之间
between humans and the ape.
那个基因缺失的环节
This discovery will change the face of science itself.
这一发现会改变整个科学的面貌
So it's bigger than talking turtles?
你是说比会说话的乌龟还惊人吗
There you go.
好了
Try not to use it too much for the next few days.
接下来几天尽量不要用这根胳膊
Bigfoot thank Donnie.
大脚人谢谢多尼
No problem.
不用客气
Bad man after Bigfoot.
有坏人在追捕大脚人
Name--the Finger.
叫尾指侠
The Finger?
尾指侠
Very bad mans.
非常坏的人
But Donnie good mans.
但是多尼是好人
Aw, thanks, Bigfoot.
谢谢大脚人
Donnie very good mans...
多尼是非常好的人
So good.
简直太好了
Bigfoot...
大脚人
love Donnie!
爱多尼
But, but, but--
但是但是但是...
Bigfoot am lady!
大脚人是女哒
That...is...great?
真是...太棒...了
That...
真是...
is great!
太棒了
精彩继续
野蛮人克罗格纳德
Bigfoot bring meat!
大脚人带肉来了
Where did you--
你从哪里...
Good meat.
好肉哦
Tender, tender.
很细嫩哦
Bigfoot make waste.
大脚人"制♥造♥垃圾"了
Uh, make waste?
"制♥造♥垃圾"
Bigfoot!
大脚人
Donnie and Mikey need to learn to blend in out here--
多尼和麦奇需要学会融入森林当中...
forest stealth.
森林隐身
If you're gonna stay with us, at least you can help out.
如果你要跟我们待在一起至少你得帮忙
So show them some stuff, okay?
教教他们好吗
I have to go clean out the tub.
我还得回去清理浴缸呢
Please don't grab my head again.
拜托不要抓我的脸了
Blend in.
融入
I can still see him.
我还能看到他
Mama, looks like Bigfoot got him a couple
妈妈大脚人好像
of little green alien buddies.
找到几个绿色外星人朋友
The Finger is okay with that.
但尾指侠可以搞定
What are you--
你干什...
You're squishing me!
你快把我捏扁了
Darn it!
该死
Lost 'em, but not for long.
他们跑了但是跑不了多久的
Come on, Leo, give me your best!
加油李奥有什么招数都使出来吧
You'll gain no ground.
你赢不了的
Oh, man, Bigfoot is amaze-balls
天大脚人真是
with the forest-stealth stuff!
太会森林隐身了
Bigfoot scared.
大脚人害怕
Finger bad!
尾指侠坏人
Right, fingers are bad.
是啊输了确实不好
Hey, Donnie, want to play the winner?
多尼你想赢一把吗
Evening, Bigfoot.
晚上好大脚人
What are you making? Food!
你在做什么呢食物
Donnie!
多尼
You realize...
你知道...
that meat has fur?
锅里的肉还带着毛吧
Bigfoot...need...help.
大脚人需要帮助
Sure, what Bigfoot wa--
好啊大脚人...
I mean, what do you want?
我是说你需要什么
Makeover.
改造
Okay, and a little off the top here.
好上面再剪一点
So what do you think?
你觉得怎么样
Eat!
吃
Did you...
你...
Yeah.
好
Thank you.
谢谢你
Got to go, bye!
有事先走了拜拜
This is so uncomfortable.
真是太难受了
Bigfoot follows me around everywhere
大脚人就像一只为爱所困的小狗一样
like a love-struck puppy.
到处都跟着我
Now you know how April feels.
你现在知道爱普莉尔的感受了吧
So she's wearing makeup now,
她现在都开始化妆了
and she keeps making soup for Donnie.
还一直给多尼做汤
Do you think she's his type?
你觉得她是他的菜吗
Maybe after a shave!
先刮下毛再说吧
Bigfoot, wait!
大脚人等等
What is wrong with you guys?
你们搞什么啊