邪恶力量

Supernatural S11E23

Part 1 April 6, 2020, 4:41 p.m.

惊喜
Surprise!
*Carry on, my wayward son*
*There'll be peace when you are done*
*Lay your weary head to rest*
*Don't you cry no more*
走过的路
你去哪
Where are you going?
去看那个吃灵魂的孩子
To see the child that eats souls.
为了创造世界
In order to create the world,
上帝只能放弃他唯一的亲人
God had to give up his only kin
黑暗
The Darkness...
我是原初也将会是终结
I was the beginning, and I will be the end.
我们是紧密相连的
We're bonded.
*Once I rose above the noise and confusion*
她可是上帝的妹妹
She's the sister of God.
上帝
God.
她选中了你
She picked you.
*Just to get a glimpse beyond this illusion*
你得明白黑暗的这一点
You have to understand this about the Darkness...
*I was soaring ever higher*
她很无情
...she's relentless.
所以我才出现了
It's the only reason I came off the sidelines.
*But I flew too high*
所以我们要去那儿找到如何阻止她的答案
Where on earth are we gonna find an answer on how to stop her?
"上帝之手"
"The Hand of God."
* Though my eyes could see, I still was a blind man *
* Though my mind could think, I still was a mad man *
只有路西法能打败阿玛拉
Only Lucifer can beat Amara.
* I hear the voices when I'm dreaming *
你真的能打败她吗
Can you really beat her?
我可以
I can.
* I can hear them say *
那么好
Then yes.
他不是小卡
That's not Cass!
*Carry on, my wayward son*
[咒语]
Attenuare!
*There'll be peace when you are done*
*Lay your weary head to rest*
*Don't you cry no more*
阿玛拉不要
Amara, no!
如今
去看看他
Check on him.
恰克
Chuck.
你听得到吗
Can you hear me?
迪恩
Dean.
小卡
Cass?
是你吗
Hey, is that you?
你听得到吗
Hey, can you hear me?
好了
All right.
路西法没了
Lucifer is gone.
阿玛拉把他扯了出去
Amara ripped him from my body.
去哪了
To where?
我不知道
I don't know.
来吧
Come on.
你
Are you, uh...
你感觉怎么样了
H-How do you feel?
知道开车时虫子撞在挡风玻璃上的感觉吗
You know when you're driving and a bug hits your windshield?
我就是那只虫子
I'm the bug.
那阿玛拉说的话
So, what Amara said about you...
要死了
Dying.
是啊不管她对我做了什么
Yeah, whatever she did to me,
我能感觉到我的光在淡去
I can feel my spark, my light fading.
等光消失殆尽时
And when it's gone...
好吧告诉我们怎么治好你
Okay, well, t-tell us how to fix you.
你做不到
You can't.
大概她能
I-I-I suppose she could, maybe,
但那是不可能了
but that's never gonna happen.
原来你兜里是揣了枪
So that was a gun in your pocket.
好吧
Well...
真是一团大杂烩啊
that was a complete and utter dog's breakfast, wasn't it?
我不知道狗也吃早餐
I didn't know dogs had breakfast.
小卡回来了
Cass is back.
我想问问有人出去看过吗
Just curious -- has anyone bothered to look outside?
凶鬼恶灵
第十一季第二十三集
怎么回事
What is it?
-似乎是太阳 -要死了
- It looks like the sun is -- - Dying.
始终
阿玛拉为什么要那么做
Why would Amara do that?
太阳是地球万物的生命之源
The sun is the source of all life on earth.
如果它没了一切都会
Without it, everything just...
日渐衰落
just wastes away.
我们离开这儿吧
Let's get the hell out of here.
你
You.
还有点本事呢
Still got a few tricks up my sleeve.
我还没死...
I'm not dead y...
好了我扶着你
Okay. I got you.
-我还是坐下吧 -嗯过来
- I should probably sit down. - Yeah. Come on.
好了
All right.
-好了 -我们怎么办
- Okay. - What do we do now?
不是吧
Really?
是的
Really.
怎么了
What?
我们已经对阿玛拉施出全力一击了
We hit Amara with everything we got,
她像没事人一样
and she walked it off.
那么
So...
那么就喝最后一轮吗
So it's last call?
是啊
That's right.
听着
Look, man.
如果你有什么需要我打杀
If you've got something for me to punch, shoot, or kill,
告诉我我去做做到死
let me know and I'll do it. I'll do it till I die.
但我们要怎么修复太阳
But how are we supposed to fix the friggin' sun?
英国伦敦
谢谢雷吉
Thank you, Reggie.
有人吗
Hello, hello?
小姐给我吧
Ah, milady. Let me.
安娜我们说过了
Anna, we've had this talk.
别叫"小姐" 叫我图妮
It's not "Milady." It's Toni.
当然小姐
Of course, milady.
老大呢
Where's the boss?
睡觉了
Down for his nap.
茶摆在书房♥了
Tea's laid out in the study.
谢天谢地
Thank God.
皇家天文台的天文学家或许知道答案
...astronomers at the Royal Observatory may have the answer.
奈吉尔·平菲尔德博士做了解释
Dr. Nigel Pinfield explains.
我们观测到太阳能量释放降低了6%
We have registered a 6% drop in the sun's energy output,
奈吉尔·平菲尔德皇家天文台
是的事发很突然
and yes, it happened quite suddenly,
但大家需要明白
but people need to understand --
太阳会经历高活跃期和低活跃期
our sun goes through periods of high activity and low activity.
这虽然有些异常
While this is somewhat... unusual,
但绝不需要担心...
there's certainly nothing to worry abo--
那就好了
If only.
喂
Hello?
不我一个人
No. I'm alone.
什么
What?!
真的
Really?
太阳坏掉了
The bloody sun's cracked.
就现在的形势
With what's happening,
你确定这样使用我们的资源是明智的吗
are you sure this is the wisest use of our resources?
不
No.
不我理解
No, I understand.
是先生
Yes, sir.
通缉迪恩·温彻斯特萨姆·温彻斯特
坎贝尔家
猎人
温彻斯特家
记录者
萨穆埃尔·坎贝尔
迪安娜·坎贝尔
米莉·温彻斯特
亨利·温彻斯特
死于入会屠♥杀♥
玛丽·温彻斯特
约翰·温彻斯特
萨姆·温彻斯特
迪恩·温彻斯特
堂亲全部死亡
我就去
On my way.