邪恶力量
Supernatural S11E04
Part 4
April 6, 2020, 4:36 p.m.
别碰网飞了
Step away from the netflix.
-抱歉 -没事 我们都连看过
- Sorry. - It's okay. We've all had a binge.
在传说中发现什么了吗
You find anything in the lore?
的确有种吃心吸血的怪物
Well, there is a creature that feeds on hearts and blood.
狼血鬼吗
A were-pire, you might say?
来吧 我知道你想说的
Come on, I know you wanna say it.
在传说中被称为低语
In the lore, it's referred to a whisper.
没劲
That's lame.
银能杀死它
Silver will kill it,
但以防万一还是砍头吧
but you may want to decapitate it just to be sure.
好 听上去不错
All right, sounds good.
我在犯罪现场呢 是布置好的
I'm at the crime scene now. It was staged.
尸体被拖到这儿的 没有挣扎痕迹
The body was dragged. There were no signs of struggle.
是移尸过去伪造成动物袭击的样子吗
Body was moved there to look more like an animal attack?
可能吧 但做得不高明
Yeah, maybe. It was pretty sloppy, though.
你还查到什么了
You, uh...What else you got on these things?
听着 低语有很有趣的历史
Listen to this. Whispers have a fascinating history.
-等等 -他们
- Hang on. - They're... they're...
他们曾被认为
actually, they were once believed
是狼人的后裔
to be in the bloodline of werewolves,
-但实际上 他们更类似恶魔 -警官
- but in fact, they are more similar to demons. - Deputy.
-干什么呢 探员 -他们
- What's going on, agent? - They, uh,
他们昵称的由来是因为他们出手很安静
they got their nickname from how quiet their attacks are.
由于他们很具隐蔽性
Because of their stealthiness,
已经大隐于市几个世纪了
they've, uh, lived on the fringes for centuries.
但也有几个在塞勒姆女巫时期
Although there were several that were hunted and killed
被抓到杀死
during the Salem Witch...
等等 好吧 这上面说
Wait a minute. Okay, according to this,
低语只在日食期间进食
whispers only feed during the solar eclipse.
那么 迪恩 你在找的
Uh, so, Dean, I-I don't believe
应该不是低语了
what you're hunting is a whisper.
肯定是别的什么
Must be another creature of some kind.
好吧 我说
Okay. Fine, I'll say it.
萨姆来电
或许是你所谓的"狼血鬼"
Maybe it is your so-called "were-pire."
但老实说 我从没听过
But to be honest, I have never heard...
叫这名字的东西
of a creature with that name.
迪恩 怎么回事
Dean, what is that?
迪恩
Dean?
迪恩 迪恩 你没事吧 我听到了枪声
Dean? Dean, are you all right? I hear gunshots.
迪恩
Dean!
迪恩
Dean?
迪恩
Dean!
我刚刚枪杀了警官
Ah, it turns out I did shoot the deputy.
等等 迪恩 出什么...
Wait, Dean, is... is everything...
警官是个狼血鬼 没事的
The deputy was a were-pire. It's all right.
银弹起作用了
Silver bullets worked.
不对 迪恩 听我说
No, Dean, listen...
从传说看 时间不对
according to the lore, the timing is off.
距下次北美日食还远着呢
The next solar eclipse in north America is years away.
-这不可能 -等下
- It can't be a... - Hang on.
迪恩 等等
Dean, wait.
听着 那不可能是
Listen, it couldn't be...
迪恩
Dean?
当我没说 得砍头...
Scratch that. You gotta cut off their...
迪恩 不是低语
Dean, it's not a whisper.
嗯 我发现了
Yeah, I'm starting to get that.
稍等我下
Give me a second.
好了
All right. Th--
好吧
All right, that...
好了
Okay.
笑一个 混♥蛋♥
Smile, asshat.
好了 小卡 在吗
All right, Cass, you there?
当然 怎么回事
Of course. What's going on?
不管是什么 银能拖慢它的速度
Well, whatever it is, silver slows it down.
我正在给你发去一张照片
I, uh, I'm sending you a picture right now...
是它的獠牙
of its fangs.
我从没见过这样的东西
I-I've never seen anything like it.
看看传说中有没有符合的 好吗
See if there's a match in the lore, would ya?
这就去
I'm on it.
萨姆 需要紧急救援 打给我 萨姆一通未接来电
呼叫萨姆
迪恩 我被袭了
Dean, I got jumped.
-你没事吧 -暂时没事了应该
- You okay? - I think... for now.
这应该是一群怪物
Pretty sure we're dealing with a pack here.
我赶到时 有两个正在袭击马克汉姆太太
Uh, two of these things were attacking Mrs. Markham when I arrived.
我打了一堆银弹 但也只是拖慢了他们的速度
I-I filled them with silver, but it only slowed them down.
蠢蛋警官也是一个
Yeah, well, deputy dumbass is one of them as well.
他现在两截了 但还活着
He's, uh, he's in two pieces and still alive.
-你在哪 -马克汉姆太太被击昏了
- Where you at now? - Mrs. Markham was knocked out.
我把她抱到附近一间房♥子了
I-I-I carried her to the house nearby.
我这就把地址发给你
Here, I'll text you the address now.
稳住 我就来
All right, sit tight. I'm on my way.
哥们被袭了
Buddy's gettin' jumped.
我赶到时门就是敞开的
Door was open when I got to the house.
我搜完房♥子时
By the time I searched through it,
他们已经把她打昏了
they'd already beaten her unconscious.
或许她知道什么
Maybe she knew something
关于她丈夫的遭遇
or something about what happened to her husband.
怎么 他们想干掉她
So what, they tried to take her out
而警官则折返去犯罪现场吗
while the deputy went back to the scene?
他想把现场布置好 却碰到了我
Yeah, he went to fix it up. Found me.
小卡 告诉我你有发现
Hey, Cass, tell me you got something
而且跟小妞进监狱无关
that doesn't involve chicks in prison.
真没想到你会说出这种话
Bet you never thought you'd say that out loud.
是尼塔特
It's a Nachzehrer.
啥玩意儿
Come again?
一种食尸鬼加吸血鬼一类的生物
A ghoul and vampire-like creature.
那就是尸血鬼 对吧
A ghoul-pire! Right?
有的族群吃尸体的腐肉
Some breeds feed on the flesh of the dead.
还有的吃活人的血液和心脏
Others feed on the blood and hearts of the living.
它们是小群体聚居的
They run in small packs,
但通常行事都非常低调
but they usually keep an extremely low profile.
好吧 那怎么才能弄死它们
Great. So how do we kill 'em?
它们已经死了
Well, they're already dead.
换句话说
So in a manner of speaking,
它们只需要被人提醒它们已经死了
they just need to be reminded that they're dead.
你们需要一枚冥神的银币
You need a charon's obol.
对啊
Of course.
在古希腊 当一个人死了
Yeah, in ancient Greece, uh, when a person died,
有的人认为 得放一枚银币 或者硬币
some people believed you had to put an obol, or a-a coin,
在死者嘴里 这样死者就能以此来交换
in their mouth so they can use it as currency
被摆渡去冥河对岸 进入地下世界
to be taken across the river to the underworld.
没错 你们要往尼塔特嘴里放个硬币
Right, you place a coin in a nachzehrer's mouth,
然后把头割下来 这样就能杀死它们了
then sever their head, and that will kill them.
还有 据说 如果杀掉它们的群头领
And according to the lore, if you kill the pack's alpha,
它们转化的所有人都将恢复为人类
everyone they've turned will revert back to human form.
太好了 好吧 咱们上哪找银币
Awesome. All right, where do we find an obol?
根据记录者的记录
Well, according to the men of letters' records,
你们需要一枚铜板
you're gonna need a copper coin.
他们以前用的是便士 所以你们得去找个来
They used to use pennies, so you'll need one of those.
好吧 可那得是1982年以前的了
Yeah, but one minted pre-1982.
1982年以前 便士含95%的铜
So before 1982, pennies were 95% copper.
后来就改用镀铜锌币了
Since then, they're only copper-plated zinc.
你的书呆子属性简直突破天际
Your nerdiness knows no bounds.
不用谢
You're welcome.
好吧 谢了 小卡
All right, well, thanks Cass.
干得好 你真立功了
Good work. Way to come off the bench.
什么
What bench?
继续疗伤吧 好吗
Just get back to getting better, okay?
我是没有
Got nothing.
是啊 这年头上哪找便士去啊
邪恶力量
Supernatural
剧集 | 邪恶力量 | 导航列表