邪恶力量
Supernatural S11E06
Part 5
April 6, 2020, 4:36 p.m.
Good.
现在...
Now...
滚出我的房♥间
get out of my room.
求你了 卡西迪奥
Oh, please, Castiel.
救救我
Help me.
你不说自己挺快活的吗
You said you were happy,
还自力更生呢
your "bootstraps."
我是装的
I was faking it.
我以为"能有多难呢"
I mean, I thought, "how -- how hard could it be?"
你不会的
You won't.
你不能
You can't.
我撑不下去了
Can't take any more,
这种凡人生活我一天也过不下去了
not a single human day.
我是说...
I mean...
各种羞辱...根本停不下来
the indignities -- they just don't stop --
赚钱...
Make--
赚钱交房♥租
making my rent
不断给手♥机♥充电...
and keeping my phone charged...
还长痔疮
hemorrhoids.
你说得对 梅塔特隆
You were right, Metatron.
我受够了被人摆布利用
I am sick of having my strings pulled,
所以我不会让你操纵我
which is why I won't let you manipulate me
给你个痛快的了断
into letting you off easy.
告诉我关于黑暗的事
Tell me about the darkness.
告诉我 我们之间到底怎么回事
Tell me, what is happening here between us?
你救我 我救你
You save me, I save you.
怎么了
What?
我被释放后第一眼看到的就是你
You were the first thing I saw when I was freed,
而且我被关了好久啊
and it had been so long.
也许就是因为这个
Maybe that's it --
你是我看到的第一个他的创造物
my first experience of his creation.
在我眼中你不由自主地成了这种代表
You can't help but represent that for me --
那美妙的胜利
the sweet triumph
以及更加美妙的他所锻造的荒唐
and the even sweeter folly of what he's wrought.
无法抗拒
There's no fighting it.
我被迷住了
I'm fascinated.
真♥相♥...
The truth --
会让那些圣经脑残粉三观炸裂的
it'd make the Bible-Thumper's heads explode.
他们希望他们的上帝
I mean, they want their God
弹弹手指就能搞定一切
to be a-a f-finger-snapping,
是个全能的造物主
all-powerful creator, you know...
他们想要...魔法...
And they want... magic...
波平斯阿姨那样的魔法保姆
Mary Poppins.
但是他的所作所为...
But what he did --
造物...
creation...
是需要出力的
that took work.
需要牺牲
Took sacrifice.
为了创造世界
In order to create the world,
上帝只能放弃
God had to give up
他当时的唯一
the only thing he'd ever known.
他不得不背叛 牺牲
He had to betray and sacrifice
他唯一的亲人
his only kin.
黑暗
The Darkness...
他妹妹
His sister.
很高兴再见到你 迪恩
It's been great seeing you again, Dean,
但我该走了
but it's time for me to go.
外面有整个世界等着我去探索
There's a whole world out there for me to explore,
我简直能尝到它的味道了
and I can practically taste it.
很快 我就将足够强大实现我来这里的目的
Soon, I'll be strong enough to do what I came here to do.
什么目的
What's that?
算笔旧账
Settle an old score --
最古老的旧账
The oldest score.
我就说吧
Told you.
听着 各位 天使妹妹满血复原
Look, guys, I'm as glad as anyone
我和大家一样高兴 好吗
that Stella got her groove back, okay?
但你放梅塔特隆走了
But you let Metatron go?
迪恩 你要重复多少遍这个问题
Dean, how many times are you gonna repeat that question?
我要再说一次
I'm gonna say it again.
你放梅塔特隆走了
You let Metatron go!
他哪也去不了
He's not going anywhere.
如果他有动作 如果他引起了丁点的注意
If he makes a move, if he draws the slightest attention,
天使军队就会灭了他
the full force of angelkind will snuff him out.
你们两人都没看见他
Look, you -- neither of you saw him.
他是个人类 而且非常可怜
He is a human, and a pitiable one at that.
他对我们不构成威胁
He's not a threat to us.
我真让他很不好过
I-I mean, I put him in traction.
二位 现在还有更重要的事
Guys, bigger fish to fry here.
阿玛拉消失了
Amara is in the wind.
是啊 上帝的妹妹
Yeah, God's freaking sister.
你说你就差一点
You said you were close.
迪恩 她是怎么逃走的
Dean, how'd she get away?
抱歉 "上帝的妹妹"
I'm sorry, what part of
这句话你没听明白吗
"God's freaking sister" did you not understand?
她比我厉害 就这样
She overpowered me -- end of story.
我们有什么计划
What's our plan here, fellas?
你说你从梅塔特隆那儿套到了一切情报 对吗
You said you got everything you could out of Metatron, right?
所以我们要去那儿找到
So, where on earth are we gonna find an answer
如何阻止她的答案
on how to stop her?
上帝没分享过他的想法吧
I don't suppose God's decided to share any wisdom on the matter.
我去查查传说
I'll look into the lore.
BGM: Girl, You'll Be A Woman Soon - Urge Overkill
邪恶力量
Supernatural
剧集 | 邪恶力量 | 导航列表