反击

Strike Back S07E09

Part 1 March 11, 2020, 10:31 a.m.

《反击》前情提要
恐♥怖♥分♥子♥ 核弹
Terrorists, nuke.
还被一个叛变的军方组织追杀
A corrupt military unit coming after us.
这下要有意思了
It's going to be fun.
帕维尔可以在这里见我
Pavel can meet me in there.
20分部视你为叛徒他们会当场击毙你
20 see you as a traitor, they will kill you on sight.
别逼我开枪
Don't make me do this.
我已经不知道自己为何而战了
I don't even know what I'm fighting for anymore.
你知道这是什么吗
Do you know what this is?
遥控发射器
It's a remote transmitter.
有什么用途
What is it for?
无法引爆抢核弹作何用
Why have a bomb if it won't go off?
开始倒计时了
Counting down.
借这个机会跟你说一声
It's probably a good time to tell you that
如果我们顺利脱身
if we get out of this alive
我就不干了
I'm kind of done with this life.
如果朝核弹打一枪就不会引爆了
If we shoot the bomb, it will not detonate.
不管了就朝核弹开枪吧
Alright, fuck it, let's shoot the bomb.
我来救你了
I'm here to help you.
你选择了另一阵营
You have chosen a side.
无论计划如何
Whatever you are planning to do...
我也是不得已而为之
I'm willing to do what needs to be done.
帕维尔似乎想逼迫
They think that Pavel is trying to force
西方与俄♥罗♥斯♥开战并且双方只能用武力解决问题
the West and Russia into a war that neither side can avoid.
俄♥罗♥斯♥请求我们的帮助
Russia's asking for our help?
四个月后
巴基斯坦明格拉
我以前有个兄弟
I used to have this mate...
一个美国人名叫塞缪尔·怀亚特
an American, Samuel Wyatt.
他以前常喜欢说人要么很圆滑要么不懂变通
He was fond of saying people are either grease or gravel.
人要么对你有用要么拖你后腿
Guys that make your life easier or they slow it down.
我在想你属于哪一种
So I'm wondering which one are you?
你为此付了多少钱
How much did you pay for it?
帕维尔·库拉根在哪儿
Where's Pavel Kuragin?
我知道你在他那里买♥♥了一个便携式核弹
I know you bought a suitcase nuke off him,
我也知道你藏在哪儿了
and I know where you've stashed it.
你什么都不知道
You don't know anything.
好吧
Okay.
塔奇拉民区
Tekura Compound.
眼下我的小队正赶往那里
And right about now my team are on their way there.
你的家人住在那里吧
Isn't that where your family are?
你的妻儿
Your wife, your kid...
你家孩子多大了九岁十岁
How old's your kid? Nine, ten?
把帕维尔的情报告诉我
Tell me about Pavel,
我保证他们毫发无损
and I'll make sure they're protected.
B2 就位
Bravo Two, into position.
你了解这种情况会怎样
You know how it is in those situations,
混乱之中先开枪再确认身份
confusion, noise; shoot first, ID later.
数到三
Ready on three.
-我什么也不知道 -要我给你开个头吗
- I know nothing. - Want me to jog your memory?
帕维尔·库拉根俄♥罗♥斯♥特工
Pavel Kuragin, Russian agent,
-已是俄♥罗♥斯♥的弃子了 -二
- disavowed by his own country. - Two...
他叛变了逃亡中
He's gone rogue, he's on the run.
-还没想起来 -一
- Not ringing any bells? - One...
没见过他吗
Haven't seen him?
攻入
Breaching.
行动行动
Go, go, go, go, go!
跟着我
On me.
-三 -我们不能
- Three. - We can't.
九号♥
Code nine!
你的家人可在那里啊兄弟
That's your family in there, mate.
敌人逃进屋子前去追击
Enemy Foxtrot in the house, proceed.
敌人被击毙
Tango's down.
切特里
Chetri!
听起来不妙啊
Doesn't sound good.
一楼安全继续上楼
First floor clear. Moving up.
一千万
Ten million.
我们买♥♥核弹花了一千万
We paid ten million for the device.
很好开了个好头
Very good. Now we've started.
再说说库拉根吧
Now tell me about Kuragin.
B队你领队准备好上去了吗
Bravos, you take point. Ready to move up?
前进
Moving.
前进
Moving in.
快说吧法赫德你的家人在那里呢
Come on, Fahad, that's your family in there.
你肯定很怕
You must be scared.
我不可想出现误伤
I'd hate for there to be a mistake.
我们没直接和库拉根交易
We didn't deal with Kuragin.
跟我们交易的是一个女人
We dealt with a woman.
娜塔莎·佩特莱科我们监视了她
Natasha Petrenko, we had surveillance on her.
趴下
Get down!
趴下
Get down.
让他们停手
Make it stop.
-屋内安全 -不要
- Room clear. - No.
长官找到目标拿到第二枚核弹了
Boss, package located. We have the second nuke.
找到帕维尔了吗
Did we get Pavel?
没有但查到线索了
No, but we got a lead.
线索最好可靠
Well, it better be good.
我捕风捉影够久了
I've been chasing shadows for too long.
我们得尽快找到帕维尔
We need Pavel and we need him now.
反击第七季第九集
南卡罗莱纳州佛罗伦斯
亲爱的
Hi, honey.
跑得怎么样
How was your run?
很好
Yeah, good.
你几点的航♥班♥
What time's your flight?
1点30分
Flight is 1:30.
就两周而已
Two weeks, that's it.
深圳上海
Shenzen, Shanghai,
然后就能拿着凯勒布·蒙哥马利付给我的一大笔酬劳回家了
then I'm home with a nice fat paycheck courtesy of Mr. Caleb Montgomery.
你妻子这么有耐心是不是该奖励一件昂贵的礼物呀
And bringing back an expensive gift for your patient wife.
大部分人会说爱作为礼物就够了
You know, most people would say the gift of love is more than enough.
他们说错了
They're wrong.
好了我爱你
Okay, I love you.
-我也爱你 -再见
- Love you, too. - Bye.
今天吧
You know, maybe today...
你可以...
You could be, say...
迟到15分钟呗
I don't know, 15 minutes late.
-15分钟 -是啊
- 15 minutes? - Yeah.
你对自己这么有信心
Aren't you the optimistic one?
十分钟
Ten?
五分钟也行
I'll take five.
别啊别离开我
Come on, don't leave me.
我知道退伍转业并非易事...
Look, I know it hasn't been easy getting work, and--
别操心了我很好
Don't worry about me. I'm good.
科技公♥司♥的安保工作安稳又枯燥
It's a nice, boring security job for a tech company.
没有军方行动的危险和隐患
Not all the military stuff and everything that came along with it.
我已经放下那种生活了这样很好
It's in the past, it's good.
也许我意识到世上还有比拯救世界更重要的事
Maybe I realized there's more important things than saving the world.
-"拯救世界" -对
- "Saving the world"? - Yeah.
你得去看心理医生
Well, you need help.
再见
Bye.
我会想你啦
Miss you.
爱你
Love you.
"翠鸟"计划
财务转账记录
接受方加载总裁信息
早啊混♥蛋♥
Good morning, asshole.
姓名凯勒布·蒙哥马利
这是牵线塔♥利♥班♥运动进行核弹交易的人
This is the person who brokered the sale of the nuke to the Tehrik-i-Taliban;
巴基斯坦卡拉奇军方安全屋
娜塔莎·佩特莱科俄♥罗♥斯♥对外情报局的情报人员
Natasha Petrenko, SVR Russian Intelligence Officer.
据说三年前死于车祸
Died three years ago in a car crash, supposedly.
信息来自托马斯·麦卡利斯特
死人还这么有"生气"啊
Looks pretty good for a corpse.
A小队的资料显示她被转移到地下了
According to Alpha files, she was taken off the grid,
当了卧底目前被组织开除了