反恐特警队

S.W.A.T. S01E13

Part 5 Jan. 17, 2020, 3:38 p.m.

- an apartment building, right? - Self-defense, yeah.
奥彻瓦和其他人都不会起诉的
And Ochoa and no one else is gonna press charges.
也许是因为他们全都是非法移♥民♥
Probably 'cause they're all undocumented.
犯罪就是犯罪克里斯
Crime's a crime, Chris.
很多人都不赞同庇护城市
And a lot of people don't agree with sanctuary cities.
你呢
Do you?
我不知道我觉得那会让我们的工作更艰难
I don't know, I think it makes our job harder.
谭呢
Tan?
我有一个表亲为了获得公民身份应征入伍
Got a cousin who enlisted to get citizenship.
结果在伊♥拉♥克♥被炸得血肉横飞
Blown to pieces in Iraq.
这个制度需要改革
System needs to be reformed.
这是个棘手的问题
Look, it's a tricky subject,
但是在我们扣押了奥彻瓦之后
but we can debate it later over beers
可以边喝酒边讨论
once we get Ochoa into custody.
-你们看看 -所以
- Check it out. - All right, so,
在移♥民♥局突袭的时候
Ochoa was at that housing project
奥彻瓦就在安置房♥里
when the ICE raid went down.
他在和谁说话
Who's he talking to there?
斯特里特呢
Where's Street?
亚丽安娜·阿卡斯塔
Ariana Acosta,
这是斯特里特警官
Officer Street.
外面发生的事
What's happening outside
对卡洛斯和局里都没有帮助
isn't helping Carlos or this department.
我们要平息这件事
We need to calm things down.
为了做到这点双方都要说出其想法
To do that, both sides need to be heard.
你不是想听到我的想法
You don't want to hear me.
你只是想阻止人们继续关注此事罢了
You just want to stop me from getting people's attention.
试试看
Try us.
不如我出去让你们俩谈吧
Okay if I step out while you two talk?
就
Just...
互相听听对方的想法
listen to each other.
你是个禽兽
You're a monster.
我哥哥完全是无辜的
My brother is completely innocent.
当你不需要警♥察♥时很容易对他们产生意见
Easy to have a problem with a cop until you need one.
老实说我们是去帮忙的
Honestly, we were there to help.
然后移♥民♥局其中一人被捅了一刀
And then, one of ICE's guys got stabbed,
然后突然间
and then, all of a sudden,
所有的人都在跑根本不知道谁是谁
there's all these people running, and you don't know who's who.
我应该同情你吗
Am I supposed to feel sorry for you?
警官
Officer,
我哥哥不是托洛·奥彻瓦
my brother is not Toro Ochoa.
他不是罪犯
He's not a criminal.
他表现得像罪犯他逃跑了
Well, he was acting like one. He ran.
我尽可能温和地逮捕了他
And I arrested him as peacefully as possible.
我们只是想要维护城市的治安
And we are just trying to keep the city safe.
到你说了吧
Your turn, I guess.
你怎么可能会明白
How could you possibly understand?
说说看
Try me.
首先你逮捕了我的英雄
Well, to start, you arrested my hero.
卡洛斯冒着生命危险
Carlos risked his life
好让我们能逃离萨尔瓦多的黑帮
so we could escape the gangs in El Salvador.
当时我十二岁他十八岁
I was 12, he was 18.
我们到这里的时候
When we got here,
他做零工交房♥租给我们买♥♥吃的
he worked as a day laborer so he could pay rent, feed us.
他为了我牺牲了很多
He sacrificed for me.
我现在是加州大学洛杉矶分校的医科生
I'm a medical student at UCLA now.
我要当一名儿科医生
I'm going to be a pediatrician.
很厉害
Impressive.
这都是因为有他
Because of him.
他和那个废物托洛·奥彻瓦完全不一样
And he's nothing like the trash that is Toro Ochoa.
你确定这点吗奥彻瓦小姐
Are you sure about that, Ms. Acosta?
这是你哥哥
That's your brother,
在和托洛·奥彻瓦聊天
chatting it up with Toro Ochoa.
这是怎么回事
What's the deal with this?
我不知道
Um... I don't know.
那好
Okay.
那我们就需要查清楚
Then we're gonna need to find out.
你和移♥民♥局说你不认识托洛·奥彻瓦
You told ICE that you didn't know Toro Ochoa.
我和他的手下住在同一栋楼里
I live in the same building as his crew.
不可能总是避开他
You can't always avoid him.
这看起来不像是在聊家常
That don't look like casual conversation.
我不是帮派成员
I'm not a gang member.
我不喜欢他们找我说话
I don't like L-2D's talking to me,
但是总好过惹毛他们
but it's better than pissing them off.
你知道奥彻瓦的事
You know something about Ochoa,
那有可能有助于你的案子
it could help your case.
我为什么要帮你们是你们把我抓进来的
Why should I help you? You put me here.
想想你妹妹她很担心你卡洛斯
Think about your sister. She's worried about you, Carlos.
我有想到她我想要保护她
I am. I'm trying to protect her!
你妹妹惹了什么麻烦吗
Your sister in some kind of trouble?
童年入境暂缓遣返计划是美国的一项移♥民♥政策
她现在处于暂缓遣返她是个梦想家
She's DACA, a Dreamer.
基于政策她有可能会被遣返
With all the politics, she could get deported.
那和奥彻瓦有什么关系
What's that got to do with Ochoa?
大概一周前他听到我在和人打电♥话♥
About a week ago, he heard me talking to someone on the phone
说如果有人来找她要找地方把她藏起来
about a place to hide Ariana if someone ever came for her.
有个地下工作者
There's an underground--
寺庙及宗教团体的成员
members of temples and congregations
帮助非法入境工人藏身
that help hide undocumented workers.
他们为其提供住所
They make their homes available.
不让那些家庭四分五裂
To keep families together.
有成千上万的人和亚丽安娜一样
There are thousands of Arianas.
如果联调局发现了那个关系网
If the Feds find out about the network,
那些家庭就没有地方可去了
those families won't have any place to go.
你认为奥彻瓦在这个地下组织里躲着我们吗
You think Ochoa's hiding from us in this underground?
他说有人在找他
He said someone was after him
他需要一个地方躲一躲
and he needed a place to lay low.
我跟他说了我不会帮忙的
I told him I wouldn't help.
两天前
Two days ago,
有人闯进了我家
someone broke into my apartment,
把我的东西翻了个遍偷走了我的手♥机♥
went through all my stuff, stole my cell phone.
手♥机♥里有亚丽安娜的联♥系♥人
In it... was Ariana's contact.
他可能会去那
He could be there.
联♥系♥人的名字是什么
What's this contact's name?
格雷戈里·麦加恩
Gregory McGahan.
麦加恩先生吗
我教堂里有个朋友跟我提起过你
说我可以待在你这
我这已经有人了
我不能帮你
奥彻瓦在里面他有武器麦加恩害怕了
Ochoa's inside, I'm pretty sure he's armed. McGahan's scared.
现在行动别发出声音控制住
Move in now. Keep it quiet. Keep it contained.
卢卡
Luca?
马上就到
Almost there.
现在行动
Now.
就位听我口令
In position. u202dOn my count.
我告诉过你你不该来这
一
One.
像你这样的人会害了别人
二
Two.
继续说
你死定了
三
Three.
左侧安全
Left side clear!
右侧安全
Right side's clear!
-两人一组 -两人一组
- Give me two! u202d- Two! Two!
有我们在
We got you.
把胳膊伸过来另外一只也伸过来
Give me your arm. Give me your other arm. u202d
放松奥彻尔先生
Relax, Mr. Ochoa.
鲜血强♥奸♥ 谋杀
把你这些街头小诗念给联调局探员说吧
Save the street poetry for the Feds.
斯特里特一切都好吗
Street, we good?
一切都好
We're good.
奥彻尔已经被送到遣返中心了
Ochoa's headed to a deportation facility.
移♥民♥局会在那里接手
ICE'll take it from there.
长官既然卡洛斯·阿卡斯塔帮我们抓到人了
Sir, is there anything we can do for Carlos Acosta