反恐特警队
S.W.A.T.
第一季
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表
反恐特警队
S.W.A.T. S01E11
Part 3
Jan. 17, 2020, 3:37 p.m.
禁毒署可以打这个号♥码联♥系♥我
the DEA can reach me at that number.
我尽可能拖延了
I tried stalling as long as I could.
李的玛莎拉蒂车
Rhee's Maserati.
他们要从扣押所
Are they gonna release it
把车还给他吗
to him from the impound lot?
他的律师说这车没有正式
His lawyer said it wasn't officially listed
列在逮捕令上
on the warrant.
好吧 李拿到他的坐骑前
All right, before Rhee signs off on his ride,
我们放一个定位追踪器 看他去哪里
we stick on a GPS tracker, see where he goes.
分三辆车跟上
Three cars on a revolving tail.
保持一百码距离
Follow a hundred yards back,
轮流跟在他后面
take turns in his rearview.
一旦李到达任何G帮的毒品窝藏点
If Rhee gets anywhere near a G-Boy connected to the drugs,
我们就撤销保释 上吧
we revoke his bail. Let's ride.
那边是朴先生的店
Right there's Mr. Pak's.
很牛的裁缝 他把我的衣服改成蓝色
Kick-ass tailor. He alters my dress blues
只收一半价格
but only charges half-price.
那边的水疗馆24小时营业
And that spa right there is open 24 hours.
老天 当时查五氯酚的时候 追辆都是灰的破车
Man, I pulled my hamstring chasing a banger
拉伤了脚筋
dusted on PCP.
那里的汗蒸彻底治愈了我
The hot steam room in there cures all.
知道了卢卡 你了解韩国城
I get it, Luca. You know K-Town.
韩国女孩 你约过吗
Damn, K-Girls. You ever date one?
我认识的大部分亚洲女生都会让我想起我妈
Most Asian girls I know remind me of my mom,
所以没有
so not really.
我现在和威尼斯大道的一个金发女生约会
I'm seeing this blonde down in Venice right now.
她喜欢听自杀倾向乐队的歌♥
She listens to Suicidal Tendencies,
美国南加州的传奇乐团
喜欢喝廉价啤酒
loves cheap beer.
她根本不在乎我家有钱与否
She doesn't give a damn my family isn't rich.
很少看到金发女生挽着亚洲男人吧
Man, you don't see many blondes on the arm of an Asian dude.
好小子让人爱得痴狂啊
My man flipped the fetish.
李♥刚♥刚把车停进了圣安德鲁的一个停车场
Rhee's just pulled into a parking garage off St. Andrews.
停车场有两个入口 我们负责前门
They got two entrances. We'll cover the front,
我会安排另一辆车负责后门
and I'll get another car to cover the rear.
他约我来这见面
He told me to meet here.
熄火
Put it in park.
这里是20D 呼叫D队全员
This is 20-David to all D-teams.
李正在移♥动♥
Rhee is on the move.
我们还未看到人
We do not have eyes yet.
那辆克莱斯勒
That Chrysler.
信♥号♥♥是从那里来的
That's our signal,
但那不是李的玛莎拉蒂车
but that's not Rhee's Maserati.
大家注意 GPS被换到了另一辆车
Listen up, we got a GPS switch.
是一辆克莱斯勒300系列
It's a Chrysler 300.
车牌为301PCE
Plate number three, zero, one, Paul, Charles, Edward.
卢卡 你和谭继续在停车场里
Luca, you and Tan sit on the garage,
看看李是否出来
see if Rhee comes out.
收到
Roger that.
迪肯 那辆车正开往肯莫尔南面
Deac, the car's headed south on Kenmore.
位于美国华盛顿州
-把它拦下来 -立刻行动
- I need you to cut it off. - On it.
洛城警局
LAPD!
摇下车窗 举起双手
Lower your window, let me see your hands.
没人 他不在车里
All clear. No sign of him.
-艾迪·李在哪 -谁
- Where's Eddie Rhee? - Who?
-你为谁干活 -当然是优步啊
- Who do you work for? - Uber, man.
我妻子失业了 所以我兼♥职♥开车
I-I picked up extra shifts 'cause my wife, she lost her job.
卢卡 告诉我你和谭在停车场里看到李了
Luca, tell me you and Tan got eyes on Rhee in that garage.
没有 老大
Negative, boss.
刚刚搜查过 李不见了
Just searched it. Rhee's gone.
他不可能凭空消失的
Well, he didn't just vanish.
大家散开 找到那辆玛莎拉蒂车
Let's fan out, find that Maserati.
李怎么会那么快在他车里找到GPS追踪器
How did Rhee find the GPS tracker on his whip that fast?
我反黑组的朋友说在反追踪方面
My friend in organized crime, he says that there's nobody better
没人比得过韩国罪犯
at countersurveillance than Korean criminals.
等等 等一下
Wait, wait. Hold up.
等一下 等一下
Hold up, hold up.
你们和我一样都看到了吗
You see what I see?
洪都 我们发现了李的车
Hondo, we got eyes on Rhee's ride.
洛城警局
LAPD!
立即下车
Step out of the car right now!
他说了立刻下车
He said out of the car! Now!
卢卡
Luca.
我去
Damn.
韩式勒死法
Korean choker.
真是个古老的国家
That's serious old country.
链锯片和挂锁
Chain saw blade and a padlock.
可怜的混♥蛋♥同时窒息加流血而死
Poor bastard asphyxiates and bleeds to death at the same time.
就是说有人认为他会把他们供出来
Means someone thought he'd talk.
就是说李根本不是韩国城的老大
Which means Rhee was never the top dog in K-Town.
无论谁是老大
Well, whoever he is,
他想要解决他认为可能会是麻烦的人
he's gonna be looking to get rid of anyone he thinks is a loose end.
-安妮 -大卫 我是玛丽·贝丝
- Annie? - David, it's Mary Beth.
怎么了
What's wrong?
安妮起床 想出去散散步
Annie got up and wanted to take a walk.
她走了几十米就倒下了
She made it ten feet and collapsed.
他们现在送她上救护车
They're putting her in the ambulance now.
大卫 情况很糟
David, it's bad.
-迪肯 怎么了 -安妮又出事了
- Deac, what is it? - It's Annie again!
他们说如果她撑过第一周
They said that if she got through the first week
病情没有复发 那她就会没事
without any relapses, that she'd be fine.
不应该发生这种事的
She's supposed to be past this.
你妻子动的大手术
With the type of surgery your wife had,
是会有一定几率产生血栓的
there was always a concern of a blood clot forming.
我们当值手术医生半小时就会到
Our on-call surgeon will be here in a half an hour.
-半小时 -我知道你很难过
- A half hour? - I-I know you're upset.
我们已经把她的情况稳定下来了
We have her stabilized now,
这会我正在准备手术室
so I'm having the OR prepped as we speak.
她怎么样
How is she?
出什么事了
What happened?
演变成血栓了
It's a-a blood clot now.
打扰一下 你们是反恐特警队的吧
Excuse me. You're SWAT, right?
是的
Yes.
在我成为注册护士之前 我做过急救队员
Before I was an RN, I worked as an EMT.
曾经有过几次
Had my share of calls
你们带我穿越枪战现场
where you guys walked me through gunfire
去救助病人的经历
to help a patient.
大家同样身为现场急救员
From one first responder to another,
我不想说这话 但是
I-I hate to say this, but...
什么 不想说什么话
What? Hate to say what?
当值手术医生很好
The on-call surgeon is okay.
但如果我深爱的人需要做这个手术
But if someone I love needed this procedure,
我会想要找血管专家
I'd want the vascular specialist,
埃文·钱德勒
Evan Chandler.
好 他在哪里
Okay, where's he?
正在庆祝他的二十年结婚纪念日
Celebrating his 20th wedding anniversary.
有办法联♥系♥到他吗
Is there a way to reach him?
也许没有 但是
Maybe not, but...
如果我是你 我会尽全力去试
if I was you, I would try whatever I could.
我会和医院院长聊聊 看看能做些什么
I'll talk to the hospital director, see what we can do.
李死了 也许是他上面的人干的
Rhee's dead. Probably at the hands of someone higher up
而这个人怕我们查他
who's afraid of where we've been looking.
我们已经仔细检查了所有窃听装置
We've pored over all the wiretaps.
目前来看 李没给上面的人打过电♥话♥
As far as we can tell, Rhee never called anyone above him.
我们分头围捕G帮的余党
All right, let's split up and round up the rest of the G-Boys.
把他们逼急了 肯定会有人开口的
We hit them hard enough, someone's gonna talk.
洪都 有安妮的消息吗
Hondo, any word on Annie?
她现在情况危机
She's critical.
医院正在想办法联♥系♥她所需的专家
Hospital's trying to get in touch with the specialist she needs.
迪肯怎么样
How's Deac holding up?
反恐特警队
S.W.A.T.
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表