反恐特警队

S.W.A.T. S01E10

Part 1 Jan. 17, 2020, 3:32 p.m.

这个监狱现在是我们的了是我们说了算
Yeah! This is our prison now! We're in charge!
好吧终于掌握了一些暴♥动♥的详情
All right, finally getting some details on the riot.
三个不同的帮派控制了
Three different gangs have taken over
监狱三个不同的区域
three different sections of the prison.
-他们进入控制室了吗 -是的
- They gain entry to the control room? - Yep.
这意味着他们有了监狱所有房♥间的钥匙
That means they have keys to nearly every cell in the place.
这很不利包括军械库吗
That can't be good. That include the armory?
是的
Yes, it does.
军械库
控制室
一九帮 A监区
巴哈角龙帮 B监区
警卫之前能拿到的武器现在都归他们了
Any firepower the guards have, now they have.
-闹事的是什么帮派头儿 -一九帮
- What gangs we looking at, boss? - One-Niners?
回答正确得给你颁个奖
Give that man a prize.
犯罪团伙的首领是凯特尔·波特
Shot caller's Katrell Porter.
这个前帮派头目被判了重刑
O.G. doing hard time.
他的头脑可不简单
The one thing he is not is felony stupid.
B监区看起来
In cellblock B, it looks like
现在在贩毒集团巴哈角龙帮控制之下
the Baja Diablo cartel's in charge now.
很多肌肉男一群帮派老手
Lot of muscle. Bunch of veteranos
到处乱窜就想着杀人
running around who like to kill people.
他们的老大叫"摩科"·赫尔南德斯
Their leader's name is "Moco" Hernandez.
等下他们管这个人叫摩科[鼻涕]
Hold up. They call this guy Moco?
怪不得他火气这么大
That's probably why he's so angry.
第三个帮派最棘手
Well, the third gang's the worst.
-怎么是纳粹鹰吗 -是的就是那个
- What, Nazi Eagles? - Yep, one and the same.
他们现在控制了C监区
They're currently in possession of Cellblock C.
我们都知道他们的杰作
Now, we all know their work:
从丰塔纳贩卖♥♥冰♥毒♥ 头目是贡纳·卡德
running crystal meth out of Fontana, led by Gunnar Cade.
我听说过他的光辉事迹
I heard stories about him.
智慧和狠毒具备其一都不得了
It's one thing to be smart and another to be vicious,
这个人两者兼备
and this guy's both.
不要这样
Don't do this.
这里没有人想伤害你
No one here wants to hurt you.
这里是个避难所
This is a sanctuary.
卡梅丽塔修女
Sister Carmelita.
你每周都来这里想救赎大家
Every week, you come here, trying to redeem people.
永远抱有希望
Eternal hope.
我不禁好奇我如何能拥有这样的意念
Makes me wonder how I can get a piece of that.
JR 跟你的治疗师说我永远不会侵犯她
J.R., tell your therapist I would never violate her.
问题是你不是我的菜卡梅丽塔
Thing is, you're not my type, Carmelita.
在你说我有种族歧视前
And before you call me racist,
你得明白不仅仅如此
understand it's not just that.
我还很讨厌天主教♥徒♥
I also hate Catholics.
放他们走求你了
Let them go. Please.
你是在求我吗
Are you begging me?
如果能救他们就算是吧
If it helps them, yes.
不贡纳
No! Gunnar!
求你了住手
Please. Don't!
放平民走
Let... the civilians go.
你也不想给自己惹更多麻烦
You don't want to put yourself in any more hot water.
狱长我身背三个终身监禁
Warden, I'm serving three life sentences.
再麻烦也麻烦不到哪去了
Water can't get any hotter.
好了我们都要保持警惕
All right, we all stay sharp.
犯罪分子有很强的主场优势
The bad guys are gonna have serious home court advantage.
每个角落都充满危险
There's gonna be danger around every corner.
好了我们到了出动
All right, we're here. Let's go!
互相照应着点
Watch each other's backs.
谢天谢地你们来了
Thank God you're here.
洪都这位是艾希·琼斯
Hondo, this is Ashe Jones.
他是这间监狱的所有者
He's the owner of this prison.
还没听说过监狱也能属于某个人
Didn't know somebody could own a prison.
这里是私营部门我和政♥府♥签了合同
I'm private sector. I have a contract with the state.
我的公♥司♥受雇管理这里
They pay my company to run this facility.
能说下这里的事情经过吗
What can you tell us about what happened here?
我们掌握的细节也不多
Details are thin.
好像是白人至上的囚犯先闹起来的
Seems to have started with the white pride prisoners.
当狱长调派人员
When the warden shifted resources
想控制他们时
to try to deal with them,
巴哈角龙帮和一九帮趁机而起
the Baja Diablos and One-Niners took advantage
占领了监狱
and were able to overrun us.
据我所知
From what I hear,
我们紧急响应小组无法应对此种场面
it was just too much for our CERT Teams.
有派谈判代表和帮派沟通吗
Are negotiators talking to the gangs?
和巴哈角龙帮和一九帮谈过了
To the Baja Diablos and the One-Niners, yes.
他们提出了什么要求没
They make any demands yet?
改善伙食增加户外时间和配偶探视
Better food, more yard time, conjugal visits.
这些都是一些正常请求
That's pretty standard stuff.
纳粹鹰和贡纳·卡德还没有回话吗
No word yet from the Nazi Eagles and Gunnar Cade?
他们不接我们的电♥话♥
They haven't answered our calls.
里面有多少人♥质♥
How many hostages inside?
18个监狱长六名警卫
18. Prison warden, six guards,
八名建筑工人
eight construction workers,
两名牧师和一位修女
two chaplains and a nun.
卡梅丽塔修女
等下卡梅丽塔修女也在里面
Wait a minute. Sister Carmelita's inside?
-你认识她吗 -认识
- You know her? - Yes.
她奔波于各个监狱
She goes from prison to prison
想帮这些囚犯恢复正常生活
trying to rehabilitate these guys.
她有时会让我和他们谈话
She asks me to speak to them sometimes.
她工作非常卖♥♥力
She does good work, hard work.
谈判专家说她可能受伤了
Negotiators say she may be injured.
-严重吗 -我们正在了解情况
- How bad? - We're trying to find out.
我需要你给出进攻计划以防谈判破裂
I need your breach plan in case talks fail.
跟这些禽兽谈判没有用的
Talking to these animals is useless.
在我们冲进去之前我要知道
Well, I'd like to know what Gunner Cade and his boys
贡纳和他的手下有什么企图
are up to before we go charging in there.
那是什么
What's that?
有人打开了C区的监控摄像
Somebody turned on a security camera in C Block.
是贡纳·卡德
That's Gunnar Cade.
那是我们的狱长菲尔·哈维
That's our warden, Phil Harvey.
不要进来
不要进来
不然就会有更多人死
玛福德小队预计什么时候到
What's the ETA on Mumford's team?
反恐特警队
第一季第十集
他们在世纪城的行动还没有完成
They're stuck finishing an operation in Century City.
那边一完他们就尽快赶过来
They'll be here as soon as they can.
贡纳·卡德在计划什么
Gunnar Cade's up to something.
不管是什么都令暴♥动♥变得更加危险
Whatever it is, makes it more dangerous.
他不会只是因为找刺♥激♥杀了狱长
He wouldn't kill the warden just for kicks.
他肯定有别的意图
He's always got an agenda.
准备好
Strap up.
我们要进去了
My team's going in.
等等就你们吗
Wait. Just you?
其他这些警♥察♥呢
What about all these other officers here?
他们没有接受过这样的训练
They're not trained for this.
如果我们在不清楚里面状况的情况下让他们进去
If we take them in there without knowing the lay of the land,
会有人被俘虏的
some of them could get grabbed.
这样就会增加人♥质♥ 而无法救出人♥质♥
Which means more hostages, not less.
他们切断了摄像头我们看不见他们
They cut the camera feeds, so we can't see 'em.
也就是说他们也看不见我们
Also means they can't see us.
好我们悄悄潜入
All right. We make a stealth entry.
给他们来一个惊喜
That gives us the element of surprise.
我们摸清里面的陷阱后
We see what the traps are,
就让外面的警员做后援
then we use these officers here as backup.
要是谁看见了卡梅丽塔修女
Now, if any one of us sees Sister Carmelita,
-想方设法救她出来 -好
- we do whatever it takes to get her out. - Okay.
里面有三组不同的监区三个不同的帮派
Three different cellblocks, three different gangs.
我们分为三组每组两人
We go three teams of two.
斯特里特谭你们去找
Street, Tan, you track down
巴哈角龙帮和建筑工人
the Baja Diablos and construction workers.
没想到我有要闯进一座监狱的这天
Never thought I'd be breaking into a prison.