反恐特警队

S.W.A.T. S01E02

Part 6 Jan. 17, 2020, 3:31 p.m.

He's driving a red Chevy pickup,
车牌号♥M43252
plate number Mary-4-3-2-5-2.
重复 M43252
I repeat, Mary-4-3-2-5-2.
由我当前位置向北行驶
He's headed northbound from my location.
请注意
Be advised,
他车内有一名被绑♥架♥的受害者
he has a kidnap victim inside.
你会没事的跟我说说话
You're gonna be all right. Talk to me.
你知道他会带她去哪吗
Do you have any idea where he's taking her?
他有说过一个小屋
He talked about a cabin.
他说在那能清楚地看到天空
He said you can see the sky clear from there.
洪都呼叫迪肯洪都呼叫迪肯在吗
Honda to Deac. Honda to Deac. You there?
在怎么了
Yeah. What's up?
我需要你帮我查点东西
I need you to check something out for me.
查到库奇略所有手下
Ran down the addresses of all of
和家人名下的住址
Cuchillo's associates and family members.
他阿姨艾斯特拉·雷米拉兹
His aunt, Estrella Ramirez,
在太阳地有个小屋产权已有二十年
owned a cabin out in Sunland for 20 years.
艾斯特拉几年前精神崩溃了
Seems Estrella had a breakdown a couple years back
现在住在贝克尔斯菲市的精神病院
and now resides at a psych hospital in Bakersfield.
-她还是房♥主吗 -是的
- She still own the cabin? - Yeah.
没人住
Unoccupied.
是个线索时间不多了
Well, it's something, and time's ticking.
好了带上迪肯
All right, grab Deacon.
我们出发
Let's gear up. u202dLet's go.
迪肯你知道洪都安排了特警队员
Deac, what do you know about Hondo planting SWAT team members
去保护证人而不是时刻待命吗
on a witness instead of keeping them fluid?
听着不管你和洪都之间有什么事儿
Look, whatever this is with you and Hondo,
我不想夹在你们中间
I don't want to be in the middle of it.
你已经在这当中了
Well, you are in the middle of it.
我觉得你更适合当队长
I'm thinking maybe you'd make a better team captain.
你是想拆洪都的台吗
You want to knock Hondo down a peg?
别带上我
Do it without me.
逃犯警报杰西·库奇略·雷米拉兹
Fugitive alert for Jesse "Cuchillo" Ramirez.
各特警队请前往太阳地-图洪加区域
SWAT teams en route to Sunland-Tujunga.
太阳地好极了离我们这么远
Sunland, great. Nowhere near here.
我们大多数人只要不中枪
You know, most of us consider it a good day
就觉得这是幸福的一天了
when we don't get shot at.
它一般不会乱叫
He's not usually a barker.
是雷耶斯库奇略的表弟
It's Reyes, Cuchillo's cousin.
过来过来过来
Come on, come on, come on!
-等等快过去 -快点快点
- Wait, go. Guys, come on. - Come on, come on, come on.
怎么回事
What's happening?
没事没事
It's okay. It's okay.
-进去待着就好 -他来了吗
- Just get in and stay down. - Is he here?
-进去待在里面 -他来了吗
- Just get in and stay down. - Is he here?
我要你盯着手表数着秒数呼吸
Hey, I want you to watch the hand and count your breaths.
四六八记得吗
Four, six, eight. Remember?
没事了
We're good.
雷米拉兹的小屋
这里就是艾斯特拉·雷米拉兹的小屋
Well, it's definitely Estrella Ramirez's cabin.
那是女孩父亲被盗的车好了
And that's the girl's father's stolen truck. All right.
三面包抄
Check out the three side.
-有什么发现告诉我 -好
- Let me know what you see. u202d- Okay.
有人开火有人开火
Shots fired! Shots fired!
寻找掩体
Take cover!
50D队呼叫指挥部
50-David to Command.
嫌犯躲于屋内持有全自动武器
Suspect is barricaded inside, armed with fully-auto.
各单位注意嫌犯占据了有利位置
Be advised, suspect has position of advantage.
无法突破窗户封死
No way around. Windows are covered.
无法在保证女孩安全的情况下击毙
No clear shot without putting the girl at risk.
大家都没事吧
Everyone okay?
他们救了我们
They saved us.
30D呼叫指挥部
30-David to Command.
我们遭到火力压制
We're taking shots here.
我们找到了库奇略
We've located Cuchillo,
但是他占据了有利地形
but he's got the high ground on us.
洪都呼叫迪肯
This is Hondo to Deac.
坚持住我马上来
Hold it down. I'm on my way.
你需要什么
What do you need?
我们遭到了密集的火力压制
We're under serious fire here.
不拜托不要
No, please, don't.
只剩我们了宝贝
It's just you and me, baby girl.
在我们死之前好好享受一番吧
We're gonna see some stars before we die.
快坚持不住了洪都
Any day now, Hondo.
我来了
I'm here!
马上抵达目标位置
Getting into position now.
迪肯让他露个脸
Deac, get him to show his face.
掩护我但是小心别伤到那个女孩
Give me some cover, but be careful of the girl.
嫌犯仍然劫持着人♥质♥
Suspect still has hostage.
我无法开枪
I have no clear shot.
我也无法开枪
I also have no shot.
会伤到女孩
Girl's in the way.
洪都告诉我你有瞄准位置
Hondo, tell me you got something.
嫌犯倒地
Suspect down.
所有小队行动所有小队
All teams, move in. All teams.
救命
Help me!
-嫌犯已被击毙嫌犯已被击毙 -汇报情况汇报情况
- Suspect down! Suspect down! - Give me a two! Give me a two!
左侧安全
Left side clear!
右侧安全
Right side's clear!
全部安全全部安全
All clear! All clear!
洪都
Hondo.
人♥质♥安全了
Hostage is safe.
我们回家吧
Let's go home.
再给你十次那样的开枪机会你能中几次
I give you that shot ten more times, how many you make?
我选择退休保持全中战绩
Retiring, one for one.
好了
All right.
刚和市长通过电♥话♥
Just got off the phone with the mayor.
她向我们表示感谢和祝贺
She sends her thanks and congratulations.
干得不错
Good job.
共同的努力
Team effort.
当然了
Absolutely.
正如巴克经常说的 "我们腰带上的刻痕
Like Buck always said, "A notch on our belts
正是坏人们所没有的"
is a notch the bad guys don't have on theirs."
但是我们也不要
But let's not go patting ourselves
太过于松懈
on the backs too hard, huh?
明天又是新的一天
Tomorrow's another day.
明天见了
I'll see you then.
斯特里特还有一件事
Hey, Street, one last thing.
随时保持警惕前辈
Head on a swivel, old-timer.
-今晚有重要的约会吗 -是的
- Big date tonight? - u202dYeah.
观光车上的那个姑娘
Girl from the tour bus.
过了今晚她就得回俄亥俄州了
Last night in town before she goes back to Ohio.
取消吧
Cancel it.
-取消 -是的
- Cancel? - u202dYup.
我都说好了
This is a sure thing.
不你要和我一起
No, you're coming with me instead.
你觉得你的条件比她有诱惑力吗洗耳恭听
You think that you can match her offer, I'm all ears.
我会让你看看真正的家庭晚宴是怎么样的
I'm gonna show you what a real family dinner's like.
我的兄弟有一辆餐车
My cousin owns a food truck
会做全世界最好吃的墨西哥鸡肉卷
that puts the best fried chicken tacos ever.
我的海莲娜阿姨和沙佐叔叔也会来
My Aunt Helena and Uncle Sarzo are coming,
我经常会给他们乐透刮刮卡
and I always bring them lotto scratchers.
但是今晚...可以由你来给他们
But you... get to give it to them tonight.
你只要在他们没刮到奖时候假装很难过就行了
We just have to act real disappointed when they lose.
听着
Look, uh...
还是算了吧不过谢谢你
I don't think so, but thank you.
走吧这是洪都的命令
Let's go. Hondo's orders.
他们都很棒我还没有
They're all kind of amazing, and I haven't even
和你说过我的侄子
told you about my niece yet.
到时候就知道了来吧
You'll see. Come on.
我有发言权吗
I get a say in this?