谍网（2015）

Quantico S02E08

Part 3 Sept. 8, 2020, 12:10 p.m.

"你相信平等吗我也相信
"You believe in equality? So do I.
欢迎你来这里但不相信的人不行"
You're welcome here, but not anyone who disagrees."
每个人都不同
We're all very different from each other,
思考方式也不同
and we don't all think the same.
因此不要再去相信
This is why we have to stop believing
万事总有解决之法
that it's possible to come to a resolution
承认世人都心知肚明的事吧
and admit what most of the world already knows.
我们不可能停止内斗
There's no way we will stop fighting each other,
所以我明白了如果我们想要生存
which is why I've realized that if we want to survive,
我们得像其他人那样不择手段去反抗
we have to fight as dirty as everyone else.
巴比别这样
Bobby, please.
我们是客
We're their guests.
我们之前没见过吧
I don't believe we've had the pleasure.
谢尔比·怀特特工
Special Agent Shelby Wyatt.
自从危机爆发以来我便一直在跟进
I've been running point on the crisis since it began.
你做得很棒怀特探员
And you've done an excellent job with that, Agent Wyatt.
如果有什么需要就来找我们
If there's anything you need, just let us know.
事实上不是我需要将军
Actually, it's not what I need, General.
是你需要
It's what you need.
危机事件区有我的朋友
I've got someone on the inside of the crisis.
艾丽克丝·帕里什
Alex Parrish --
她训练有素携带武器随时可以帮忙
She's trained, armed, and ready to help.
你可以联♥系♥到她吗
And you can reach her?
让她注意安全
Just tell her to stay safe.
我们这里一切尽在掌握
We have everything under control from here.
根本没用
It didn't work.
十个月前
我跟他聊了枪的事
I said the gun stuff and the stuff about
还说想擅用私刑之类的
taking the law into my own hands.
他没上钩
He didn't bite,
我提到主♥权♥公民和另类右翼组织时
just like he didn't when I mentioned sovereign citizenship
他一样没反应
or the alt-right militias.
说真的我跟凯勒布谈的政♥治♥
Seriously, León and Jane talk about politics
比里昂和简谈得还多
less than I did with Caleb.
你用错方法了
You're taking the wrong approach.
他的档案里充满了幸存者的愧疚感
His profile is screaming survivor guilt
所有他拍摄的杀人场景中
for all the ways he never stepped in
他都没有出手帮忙
during crises he photographed.
这点一直折磨着他
That haunts him.
试着利用这点吧
Try to find a way to exploit it.
你认为无人机很残酷拷问很惨吗
You thought drones were hard? Torture?
试试看再也不能对你爱的人坦诚相待会如何
Try not being able to speak to someone you love ever again
因为这样很可能会暴露你的卧底身份
because doing so might endanger your life undercover,
Kevin Morby - "Harlem River"
因此所有人都不能回家过感恩节
which is why none of you will leave for Thanksgiving
除非你们能编造出可靠的掩护身份
until you craft a credible cover
就连你父亲都会相信的那种
even your own father would believe.
都说说看吧
So come on up and let's hear it.
我准备搬到孟买♥♥ 打算写一本书
I'm moving to Mumbai to write a book about my experience
关于我在中♥央♥车站爆♥炸♥事件中的经历
during the Grand Central bombings.
很好
All right, good.
我准备为联调局去做卧底
I'm going undercover for the Bureau,
如果你联♥系♥我很可能会暴露我的身份
and if you contact me, you'll expose me.
你怎么了
Having trouble?
我生命中没什么人
I don't have many people in my life
会问起我
who ask questions about me.
你新交的女朋友呢
What about your new relationship?
我最近交了个女友
I'm seeing someone new,
如果我们那时候还在一起
and so, if we're still together,
我会告诉她
I would tell her
我被《泰♥晤♥士♥报♥》聘用了
I got an assignment for the Times or something,
没办法继续在一起了
that I'm unavailable.
我在为教会传教
I'm on a mission with the church.
这个不行抱歉
Red card. Sorry.
如果他家人在做弥撒的时候问起他呢
What about when his family inquires about him at mass?
道尔说得对塞巴斯辰回到位置上吧
Doyle's right, Sebastian. Get back down here.
我姐和姐夫在英国
I have a sister and a brother-in-law in the U.K.,
我会跟他们说我在美国
and I'd tell them I'm in the States
寻找我父亲
searching for my father.
你又怎么跟你姐说你没找到他呢
And what would you tell your sister when you didn't find him?
他去世了
That he died.
确实死了
Which he did.
我从没告诉过她
And I never told her.
你可以走了
You can go.
也许你该留下来过感恩节
Maybe you should stay here for Thanksgiving.
谈论家庭的事打动你了吗
Is all this talk about family getting to you?
一年中家人聚在一起的日子
It is that time of year.
你不会再查下去了吗
And you'll let it go?
我想到了
I've got it now.
我告诉家人我去传教了
I will tell my family I was on a mission,
所有人都在教堂
and everyone at the church,
我又去接受[性向]转换治疗了
that I was at conversion camp again.
好的
Uh, okay.
你可以走了
And you can go.
我告诉我的朋友们
I'll tell my friends
我要去一家新的小型精英律所
that I'm going to a new boutique firm
我们这行竞争很激烈
and we're very competitive,
只要我说服他们我辞职了
so as long as I can assure them that it's a step down,
他们就不会在乎
they won't care.
有人打电♥话♥给那家律所你就会被拆穿
It falls apart if even one of them calls the new firm.
不通过
Fail.
我告诉家人我要为另一个州的律师资格考试
I'll tell my family that I'm going to pass the bar
做准备
in another state.
他们都是律师他们会理解的
They're lawyers, so they'll understand.
他们也知道你一天就能搞定
They'll also know that you can do that in a day.
不通过
Fail.
我终于有机会兑现假期了
I'm finally cashing in on those vacation days
-我... -不通过
- that I... - Fail.
干得好
Nicely done.
除了一个人大家编出了令人信服的掩护身份
All of you, except one, crafted convincing covers,
能蒙骗过大部分人
which will work for most people,
但我们生活中总会有人
but we all have someone in our life
一直追问下去
who just can't let it go.
所以假期中还有最后一项任务
Which is why over break you have one final task.
找出这个人是谁
Figure out who that one person is
怎样和他们永远断绝关系
and how to cut ties with them forever.
你们要和追究下去的那个人绝交
Burn the bridge with the one person who never lets go.
感恩节快乐
Happy Thanksgiving.
谢尔比·怀特麦格雷戈·怀特出了急事
必须去亚特兰大节后再谈
期待你平安回来
Looking forward to seeing you back here in one piece.
自己保重哈里
Take care of yourself, Harry.
我只能待在这了
So I just stay here?
是我的惩罚
That's my punishment.
只要你想出可信的掩护身份就可以走
You can leave as soon as you come up with something that'll work.
但是我觉得
But something tells me
你不会那么做吧
you're not gonna do that, are you?
今晚有什么安排
What are you doing tonight?
或者说这个长长的周末
Or for the long weekend.
我想咱俩可以出去玩一下
I was thinking maybe you and I could get away.
你和米兰达谈过了吗
Have you talked to Miranda?
没有我该谈吗
No. Am I supposed to?
有什么事我不知道吗
What don't I know?
没什么我只是...
Nothing, I was just...
好奇而已
you know, I was curious.
骗人至少要让人信吧
At least lie convincingly.
先是谢尔比现在又是你
First Shelby, now you.
我真心觉得你该给她打个电♥话♥
I really think you should give her a call.
我会的
I will.
好
All right.
谢尔比说那个生化武器在屋顶
Shelby said that the weapon's on the roof,
我们从这边走过去
which means we go through here.