蓝皮书计划

Project Blue Book S02E10

Part 4 March 28, 2020, 5:59 p.m.

和发生第三次世界大战相比呢
As opposed to World War III?
他们很快就会发现我们在这里
They're gonna figure out we're here pretty quickly.
我们可能只有十分钟
I'd say we have ten minutes.
或者更糟他们没发现我们
Or worse, they don't
连我们带船一起炸了
and blow this boat up with us on it.
这边走
This way.
博士我觉得他们发现我们了
I think they're on to us, Doc.
油舱几乎是满的
Fuel tank's nearly full.
这里写着离开上海的时候
This says there were six souls aboard
船上有六个人
when they left Shanghai.
看看这日期
Look at that date.
是两天前
Two days ago.
这船不可能两天内
There's no way this boat traveled over 10,000 miles
航行一万英里油箱还是满的
in two days and still have a full tank of fuel.
没错这不可能
Yeah. It's impossible.
这是真的吗
Am I seeing things?
那是什么融化的木头吗
What is that, melted wood?
不是融化
It's not melted.
是熔化的
Fused.
就好像舵
Like the wheel's somehow
被船吸收了一样
being absorbed back into the boat.
所有的玻璃也都熔化了
All the glass is fused too.
你听见了吗
You hear that?
那是什么
What is that?
我不明白
I don't understand.
你说我在哪里
You say I'm where?
在挪威附近的北大西洋上
In the North Atlantic near Norway.
不
No.
这不可能
That's not possible.
航海日志上说船上有一组船员
Ship's log says there was a crew on board.
他们在哪
Where are they?
他们搭救生艇走了
They took the lifeboat.
我与船共存亡
I stayed with the ship.
这是船长的职责
That's what a captain does.
你叫什么名字船长
And what's your name, Captain?
图里
Turi.
图里
Turi.
图里有一支美国海军舰队
Well, Turi, we got a U.S. Naval fleet
认为你们是苏联间谍
that thinks you're a Russian asset.
我们讲话的同时他们正在接近我们
Now, they're on their way to apprehend all of us as we speak,
所以你得尽快解释你到底是怎么到这来的
so we're gonna need to explain how the hell you ended up here.
我们当时在捕鱼
We were fishing,
正在架设渔网
setting up the nets,
突然有一股能量袭来
and suddenly, the power...
然后我们看见了一道光
Then we see this light.
从船底下升上来
Coming from under the boat.
是一种的飞船
A craft of some sort.
这艘飞船它看起来是什么样
This craft, what did it look like?
三角形
Triangle.
而它是从水底下升上来的
And it came up from under the water?
渔夫之间流传着一个故事
Fishermen, they all told the stories
海底的城市
of the cities under the sea.
什么意思城市
What do you mean, cities?
三角形飞船的来源
Where the triangle comes from.
在海底已有几千年的历史
Been here for thousands of years.
你确定你看到的是那个吗
You're sure that this is what you saw?
我用生命发誓
I would bet my life on it.
人类不是唯一
We are not alone.
不明身份的船只准备登船
Unidentified vessel, prepare to be boarded!
我在乔尔的房♥间里留了东西
I left something in Joel's room.
放开她
Hey, hey, hey. Let her go.
放开她
Let her go!
有事吗
Yes?
莉娜的信上写的地址是这里吗
This is the address... on the letter from Lena?
你是谁
Who are you?
她希望我把这个带给她
She wanted me to deliver this to her.
我很抱歉
I'm sorry.
是妈咪来了吗
Is Mommy here?
好好照顾她好吗
Take good care of her, okay?
将驱逐舰拉到指定位置并保持高度警戒
Pull the destroyers into position and put them on high alert,
让护卫舰在傍晚前
and I want the frigates moved here
移♥动♥到这里给航♥空♥母舰腾出空间
to make room for the carriers by nightfall.
遵命上将
Aye, aye, admiral.
上将
Admiral, sir.
你说先带他们来见你
You said bring them to you first.
是的谢谢士官长
Yes. Thank you, Master Chief.
先生们来这里我想给你们看些东西
Gentlemen, come here. I want to show you something.
在过去八个小时里
In the past eight hours,
我们发现了许多苏联潜水艇
we've picked up Russian submarines
这里这里还有这里
here, here, and here.
整支航母编队已经移♥动♥到了开阔水域
The entire carrier fleet is already moved into open water.
他们正在为战争做准备
They're preparing for war.
而与此同时我却不得不停船
And in the middle of this, I've had to stop this ship
派出士兵去把你们带回来
and send men out to bring you back
因为你们违反了命令
because you disobeyed an order.
-长官我们有参议员肯尼迪的命令 -那船上
- Sir, our orders are from Senator Kennedy. - And there was still
-还有一位渔夫 -我们有权利
- a fisherman on that boat. - We have the authority
-在自己的意愿下行动 -他看到了三角形飞船
- to act on our own accord. - He saw the triangle craft,
那不属于苏联
and it wasn't Russian!
你说一位渔夫告诉你那不属于苏联
You said a fisherman said it wasn't Russian?
我知道了
Oh, I see.
所以在你眼中渔夫的话比海军上将的话更重要
So in your eyes, his word means more than the admiral of this ship?
长官那艘船上还有很多证据我们无法解释
Sir, there was more evidence onboard that ship that we cannot explain.
你们无法解释
That you couldn't explain?
试着跟美国总统解释一下
Try explaining to the president of the United States
为什么我让苏联弄沉了整支北约舰队
why you let Russia sink an entire NATO fleet
并且向大♥陆♥发起了第一次进攻
and fire a first strike on the mainland
就因为两个无礼的空军白♥痴♥出现在我船上
because a couple of insolent Air Force idiots showed up
试图说服我
and tried to convince you
在我船只周围有外星人飞来飞去
that it was aliens flying around your ship
而不是公然宣誓
and not the Communist superpower
要毁灭我们的共♥产♥主义超级大国
that has publicly vowed to destroy you!
现在我要把你们丢到禁闭室
So now, I'm gonna throw you in the brig
并感谢我对你们俩的宽容大度
and ask you give thanks for my having mercy on your sorry asses.
现在滚出我的舰桥
Now get off my bridge!
全速前进
All ahead full.
全速前进
All ahead full.
全速前进
All ahead full.
全速前进
All ahead full.
如果肯尼迪没有我们的消息他会联♥系♥
When Kennedy doesn't hear from us, he'll reach out.
他会帮忙
He'll help.
那时就太晚了博士
It'll be too late by then, Doc.
那是什么
What was that?
上尉
Captain.
是从下面来的
That's coming from below.
战斗状态
Battle stations!
博士快来
Hey, Doc. Come on.
哪边
Which way?
博士这里
Doc, over here.
是苏联人吗
Is it the Russians?
那里
There!
什么情况
What the hell?
它在做什么
What's it doing?
我们刚才看到的是什么
What did we just see out there?
长官我们有多个目标
Sir, we've got multiple targets
移♥动♥速度比任何已知的潜艇都要快
moving faster than any known submarine.
它们到底在哪里
Where the hell are they?
水下三百英尺
300 feet down.
看起来它们正在接近某种
Looks like they're nearing some sort of--
某种什么
Some sort of what?