蓝皮书计划

Project Blue Book S02E04

Part 3 March 28, 2020, 5:57 p.m.

还买♥♥了波本威士忌
I also got bourbon.
喂
Hello?
米米
Mimi?
艾伦你还在肯塔基吗
Allen. Are you still in Kentucky?
对恐怕我和上尉
Yes, and I'm afraid the Captain and I
要在这里过夜了
are going to have to spend the night now.
出什么事了可以告诉我一些吗
What is going on? Can you tell me anything?
我一直在看报纸还有
I've been reading all the papers, and...
别管报纸上说的
Don't pay attention to any of it.
一旦我们搞清楚了我会告诉你真♥相♥ 好吗
I'll tell you the real story as soon as we know it. Okay?
我保证
I promise.
我团体的人说是入侵
The people in my group are calling it an invasion.
米米
Mimi?
我和上尉在处理这件事
The Captain and I are managing it.
可我团体的人
But the people in my group are...
还有其他事吗
Is there anything else?
一个叫丹尼尔·班克斯的人一直在往家打电♥话♥
A man named Daniel Banks has been calling the house.
他说要你马上联♥系♥他
Said he needed you to get in contact with him right away.
班克斯
Banks.
好的如果他再打来
All right, well, if he calls again,
你告诉他今晚我在霍普金斯维尔
you tell him that I'm in Hopkinsville for the night,
我明天就回家
and I should be home tomorrow.
好的
Will do.
我得在天黑前动身明早回来的路上
Um, I have to go before it gets dark, but I'll check in
我第一件事就是和你联♥系♥ 好吗
first thing in the morning when we're back on the road, okay?
好
Okay.
-再见 -再见
- Bye. ‐ Bye.
埃文吗我是米米
Evan? It's Mimi.
我们来趟公路旅行
How would you feel
你觉得怎么样
about going on a road trip with me?
不要
No.
不要
No.
求求你
Please.
你之前一直是我的最爱
You were always my favorite.
我走之前
Before I go...
有什么要我转告她的吗
is there anything you would like me to tell her?
你知道我会去找她
You know I'm going to find her.
等她长大了
And when she's old enough,
我会招募她
recruit her.
为了你好我就希望
I just hope for your sake
她不会像你这样让我们失望
that she's not going to disappoint us the same way.
你♥他♥妈♥的敢
Don't you fucking dare.
杀了她
Finish.
将军骗了我
General sold me a bill of goods.
他们说蓝皮书计划只是开始
Blue Book was just the beginning, they said.
走向更大♥荣♥耀的第一步
A first step to greater glory.
许我未来我所做的不过是原地踏步
Promised me the future. All I do is run in place.
你知道吗波本威士忌是浸理会牧师发明的
Did you know that bourbon was invented by a Baptist minister?
是真的
That's true.
我跟你掏心掏肺
I open up my soul to you,
你倒好跟我讲酒的历史
all you do is give me a history of booze?
好吧如果我们要聊私事
All right, well, if we're talking about personal matters,
那不如你跟我说说
then why don't you tell me
你生命中的那个新女人
something about this new woman in your life?
你怎么知道这个的
How did you know about that?
你可没你想的那么
Oh, you're much more of an open book
会藏秘密上尉
than you think, Captain.
-是吗 -是
- Oh, I am, am I? ‐ Yes.
那好吧
All right then.
你还知道我的什么事了
Well, what else you got figured out about me, huh?
你想要孩子
You want kids.
非常想
Desperately.
可一想到这个你就害怕
But the very idea of it terrifies you.
我想这和
I imagine that's to do
你过去的某种悲剧有关
with some sort of tragedy in your past.
喝了点波本威士忌
I think that bourbon's giving you
你还真敢说
a little extra confidence there.
我说错了吗
Well, am I wrong?
她叫苏西
It's Susie.
米米的朋友
Mimi's friend.
-苏西 -对苏西
‐ Susie. ‐ Yeah, Susie.
苏西苏西
Susie, Susie?
为什么我不是这
Why, I'm not‐‐ this is‐‐does‐‐
米米知道你俩的事吗
Does Mimi know about this?
不不知道这是我和她之间的小秘密
No, no, this has sort of been our little secret.
我喜欢她博士
I like her, Doc.
我非常喜欢她
I like her a lot.
你跟米米在一起多久了
So how long you and Mimi been together, huh?
15年
15 years.
15年是吗
Oh. 15 years, huh?
知道吗有时感觉我们像刚刚相遇
You know, sometimes it feels like the day we first met.
她还是为你这么做了对吗
She still does it for you, huh?
是啊
Yeah.
我喜欢她
I like her.
我非常喜欢她
I like her a lot.
外面有东西
Something out there.
我们真的需要照明
We really need some light out here.
是啊那个灯笼在哪里
Yeah. Where's that lantern?
在后面的农舍里
Oh, it's back at the farmhouse.
有人吗
Hello?
有人有火柴吗
Anyone have a match?
你妻子一说你在哪里我就上路了
I hit the road the minute your wife told me where you were.
还在镇外爆了一个轮胎
Blew out a tire outside of town.
我步行了快一个小时才到
I've been on foot for almost an hour.
真是漫长的徒步
That's a long walk.
在漆黑一片的情况下
In the dark?
在南部的这块地区里行走的确很艰难
In this part of the South? Yeah, it is.
有什么重要的事情让你
Yeah, what was so important
一定要在今晚赶到呢
that you had to get here tonight?
中情局获取了
The CIA has acquired
关于迫在眉睫威胁的情报
intelligence detailing an imminent threat.
什么样的威胁
What kind of threat?
一次入侵
An invasion.
外星人入侵
An alien invasion.
别闹这听来一点都不好笑
Come on, that's not even funny right now.
我知道这听起来太疯狂了
I know. It sounds completely crazy.
我不知道
Well, I don't know.
这个情报是从哪里获取的
Where exactly is this intel coming from?
她叫瑞贝卡
Her name is Rebecca.
谁是瑞贝卡
And who is Rebecca?
她画了这个
She drew this.
瑞贝卡是中情局研发的一个叫做"脑控"的
Rebecca is part of a new, highly classified intelligence
此计划的最终目的旨在炮制出一些"程序化"的中情局杀手
在任何时候无条件地服从命令并各种执行间谍和暗♥杀♥任务
新型高机密智慧密集型计划的试验者之一
gathering program developed by the CIA called "MK Ultra."
它包括预知能力也即预见未来
It involves precognition. Seeing the future.
是她画了这个图
She's the one who drew this.
等等
Hang on.
那是什么
What is that?
根据这里的目击证人的描述画的画像
One of our eyewitnesses here described this.
这个瑞贝卡她是什么时候画的
This "Rebecca," when did she draw yours?
四天之前
Four days ago.
关于这场即将到来的入侵她还说了别的吗
She tell you anything else about this upcoming invasion?
是的
Yeah.
她说霍普金斯维尔是入侵袭击的中心
She said that Hopkinsville is the center point.
只有你们两人能阻止这场入侵
And that you two were the only ones who could stop it.
也许我们五公里前应该在那个岔路口左转
Maybe we should've gone left at that fork five miles back.
你为什么减速
Why are you slowing down?
我想问路当地人知道怎么走
I'm asking for directions. Locals will know where to go.
你别动我去问
Stay here. I'll ask.
下午好先生
Afternoon, sir.