蓝皮书计划

Project Blue Book S02E01

Part 3 March 28, 2020, 5:56 p.m.

我又需要一些信息
Look, I need some information again.
好的稍等
Okay, just hold on.
这是我帅气的上尉
Is this my handsome captain
打电♥话♥告诉我要迟到了吗
calling me to say he's running late?
我其实想取消约会
I'm actually calling to cancel.
我要出城几日
I'm out of town for a couple days.
去好玩的地方吗
Anywhere fun?
一点也不好玩
Anywhere but.
我还希望能够再次与你共枕
And here I was, hoping to enjoy that warm bed of yours again.
首先我需要一些证人姓名
The first thing I'm gonna need is, uh, names of witnesses
他们可能在1947年7月目击到了什么
who may have seen something strange, peculiar
奇怪的现象
July 1947.
等我回去保证再渡良宵
Well, when I get back, I promise.
我得挂了
I gotta go.
-我会想你的 -我也是
- I'll miss you. - You too.
你脸红了
You look flushed.
太阳晒的
Sunburn.
不习惯这里的温度你拿到需要的信息了吗
Not used to this heat. You get what you needed?
我得稍后回电确认
I have to check back later.
你的消息来源是个在图书馆里
Is this source, like, a student or something
翻找资料的学生吗
scouring the library?
是的差不多
Yeah, something like that.
走吧电台在这边
Come on, station's this way.
又发生了坠毁
There was another crash?
不不没有坠毁
No, no, there was no crash.
所以我们才来这里一切都是骗局
That's why we're here. It's all a hoax.
所以如果有人想要报道
So if anyone tries to report...
你说的骗局是什么意思
What do you mean, a hoax?
这件事目前正在调查
Well, it's under investigation,
也就是说目前而言
which means that for now,
如果任何新闻
should anything get broadcast
未经空军批准进行报道
without prior Air Force authorization,
这将是一个国♥家♥安♥全♥问题
it would be a national security issue.
完全明白空军想怎么样都行
Totally understand. Whatever the Air Force wants.
我可不想再被吊销执照了
Don't wanna lose my license again.
再被吊销执照
Lose your license again?
什么意思
What do you mean?
-麦克道尔先生 -怎么了
- Mr. McDoyle. - Yes?
有人企图吊销你的播报执照
Someone tried to take your broadcast license away?
什么时候
Uh, when?
在1947年
Uh, it was back in '47,
第一次坠毁之后
after the first crash,
但一切都只是误会
but it was just a misunderstanding.
这次你完全不用担心
You got nothing to worry about this time.
我和你们一样都是爱国者
I'm a patriot, just like you boys.
那一点也不奇怪是吗
Well, that wasn't weird at all, was it?
所以在最初坠毁的那天
So on the day of the original crash,
电台播报了惊慌失措的当地居民的电♥话♥
the radio station reportedly broadcast calls
他们声称目击到了
from panicked locals who say they saw
一艘真正的飞碟坠毁
an actual ship crash down.
先是广播电台现在是电视台
The radio stations, now the TV station.
据称空军没收了那些电♥话♥的磁带
The Air Force allegedly confiscated the tapes
而现在看来
of those calls and, it would appear,
他们还威胁吊销电台播报执照
threatened to take away the station license as well.
好吧你怎么知道这些事的
Okay, how do you know all this stuff?
你为什么会知道这些事
Why do you know all this stuff?
我和你说了华盛顿事件后
I told you, after D.C.,
我开始调查以往案例
I started looking into past cases.
没错为了进一步了解事件历史
Yeah, to understand the history a little bit more, yes,
但是这些细节
but these details...
官方报道中一点也没有透露
there's nothing in the official reports.
你还知道这里发生了什么
What else do you know about what happened here?
你是从哪里得到这些信息的
And where are you getting this information?
只是从不同来源综合而得的信息
It's just drawn together from various sources,
研究报道都是公开记录
researches, reports-- it's all public record.
所以都是传闻
So it's hearsay.
如果你这么看我们的工作本身就是传闻
Well, you look at it that way, our entire job is hearsay.
罗斯威尔事件的非官方版本
The unofficial version of events at Roswell
可是十分令人信服的上尉
is quite compelling, Captain.
好的博士
All right, Doc.
说服我看看
Compel me, then.
1947年7月5日
July 5, 1947.
有一场大风暴
There was a major storm.
当地人说是那晚的雷电
The locals said it was the lightning
把飞船击落的
that took it down that night.
第二天早上名为迈克·康纳斯的牧羊人
Next morning, a rancher by the name of Mike Connors
发现他的农场被奇怪的金属覆盖
found his field covered in a strange metal.
他说无论那个残骸是什么
He said whatever the debris was,
他能看出那不是人工制♥造♥的
he could tell that it wasn't man-made.
当天晚上他的邻居出现了
By the end of the day, his neighbors are showing up,
各自收集了一些残骸碎片
collecting bits of it for themselves,
他觉得自己有义务告知当局
and he felt it was his duty to inform the authorities.
他们看了一眼样本
They took one look at it,
然后都想到了同一件事
and they all thought the same thing.
残骸是外星飞船的一部分
It was part of an extraterrestrial craft.
然而有人泄露了这个消息
And...someone leaked it out.
不久消息就成了新闻头条
Soon as the story hit the wire,
引起了大范围的轰动
it caused shockwaves far and wide.
这个消息甚至传到了欧洲
Papers in Europe even got hold of it.
因此引来了大人物的到访
And that...is when the big guns arrived.
哈丁将军他奉命负责这起调查
General Harding, he was put in charge of the investigation,
或者换个角度你也可以称其为掩饰真♥相♥
or the cover-up, depending on how you look at it.
他刚到达康纳斯的农场时
Once he got to Connors' farm,
大家都不知道他到底做了什么但是两天后
no one's really sure what happened, but two days later,
康纳斯给自己买♥♥了辆新车
Connors bought himself a brand-new car,
整个小镇都停止了议论
and the entire town stopped talking.
在此期间
During that time,
飞碟残骸被带离罗斯威尔送往得克萨斯州
the wreckage was flown out of Roswell and taken to Texas,
哈丁在那里举♥行♥了新闻发布会
where Harding held a press conference.
他说这个飞碟
The saucer, he said,
只不过是一个气象气球
was nothing more than a weather balloon.
我要点个芝士汉堡你要来个芝士汉堡吗
I'm gonna get a cheeseburger. You want a cheeseburger?
你听到我刚才说的了吗
Did you hear anything that I said?
听得清清楚楚
Every word.
探寻真♥相♥和用阴谋论故事娱乐大众
Getting at the truth and entertaining every conspiracy story
完全是两码事博士
are two very different things, Doc.
也许你该问问自己这是否仅仅是个故事
Maybe you need to ask yourself which conspiracy you are entertaining,
因为你也看见哈丁在飞碟坠毁现场了而且他
because you saw Harding at that crash site, and he was--hi.
谢谢
Thank you.
好了
There you go.
-好吧 -他一定有所隐瞒
- Okay... - He's hiding something.
就算你的故事中有一半是真的
Let's say even half your story is true.
一个人又该怎么让整个城市的人封口呢
How does one person silence an entire town?
一个个来从电台开始
One by one, starting at the radio station.
华盛顿事件后我们同意要一起从内部调查
After D.C., we agreed to work together from the inside,
跟着证据走无论证据指向何处
following the evidence wherever it led us.
我们也说好了要保持低调
We also agreed to keep our heads down
好保住我们的工作
so they don't get cut off.
哈丁现在基本上就是我们的行为监督人
I mean, Harding's practically our chaperone here.
那我们只需要加倍小心就好了
Then we just need to be extra careful.
听着如果罗斯威尔真的有人还藏着确凿证据
Look, if someone in Roswell really is holding the smoking gun,
那我们就不止可以揭开飞碟真♥相♥
then this isn't just our chance to reveal the truth;
也可以让他们掩盖真♥相♥的行为坐实
it also means the cover-up is real,
那么扳倒哈丁就成了我们的责任
which makes it our duty to bring Harding down.
上尉我知道你入伍时宣过誓
Look, Captain, I know you swore an oath.
我也知道哈丁为你做过的事
I know what Harding has done for you.
但是这件事更为重要
But this, this is-- it's bigger than that.
你知道自己在说什么吗
You realize what you're saying.
如果政♥府♥真的掩盖了
If the government is covering up the existence
出现在罗斯威尔的飞船的存在
of flying saucers in Roswell,