权欲第二章（2020）

Power Book Ⅱ: Ghost S01E01

Part 4 Jan. 30, 2021, 5:44 p.m.

I think you might know who it is.
我觉得你知道是谁
What did she say?
她说了什么
Nothing.
什么都没说
And even if she told me everything,
而且就算她告诉我所有事情
our conversations are privileged,
我们的对话也是保密的
and I can't say a word to anyone.
我一个字也不能告诉别人
Without me, Tariq, your mom is in a lot of trouble.
塔里克没有我你母亲会有很多麻烦
You're gonna need to get her a good attorney fast,
你要赶紧给她找个好律师
someone who doesn't need the truth to win.
一个不需要知道真♥相♥也能胜诉的律师
What lawyer doesn't need the truth to win?
什么律师不知道真♥相♥也能赢
Ladies and gentlemen of the jury, my client...
陪审席上的先生女士们我的委托人...
... Mr. William Ryan, has been railroaded
威廉·瑞安先生因诬告入狱
by his colleagues, his board of directors,
被他的同事董事会成员
and, in fact, the US Attorney's Office.
还有美国检察官办公室所迫♥害♥
He's a scapegoat, the classic fall guy.
他是个替罪羔羊典型的替死鬼
Innocent as the day he was born,
他纯洁得像一张白纸
trusting as his parents raised him to be,
对人信赖正如他父母教导的一样
he fell for the oldest trick in the book.
他中了最老掉牙的圈套
But instead
他的天真纯洁
of the red-hot shame of the fool,
给他带来的不是被愚弄后的
his innocence has led him to the cold, hard steel
火♥辣♥辣羞耻而是冰冷
of the shackle.
且挣不脱的手铐
Look at my client.
看着我的委托人
Does he look like he needs to steal?
他看起来是需要靠偷盗过日子的人吗
Davis MacLean? Oh, no, no, no, kid.
戴维斯·麦克莱恩不不不孩子
I'm in a rush. I got a meeting across town.
我赶时间我要赶到城的那头开会
I do not have time for pictures.
我没有时间拍照
I don't want a picture.
我不是想拍照
My mother's on trial for killing my father,
我妈妈因为杀了我爸爸在受审中
and I want to hire you.
而我想请你做辩护律师
St. Patrick.
圣帕德里克
You're James St. Patrick's son.
你是詹姆斯·圣帕德里克的儿子
That was a good picture of you in The Times
时代周刊上他的讣告旁边是你的照片
next to his obituary.
很醒目
Classic African-American family,
典型的非裔美国人家庭
you know, except for the wife with the smoking gun.
不包括罪证确凿的妻子
My mother's innocent.
我妈妈是无辜的
Yeah, I'm sure that's what she told you,
我肯定她是这么和你说的
but you should accept the fact that she's going to jail
但你应该接受她要坐牢的事实
and you get to start your life over again.
而你要重新开始你的生活
Oh.
还有
Don't let your parents define you.
不要让你的父母定义你
You can be anything that you want to be,
你可以成为任何你想要的模样
and that advice I'll give you for free.
这条建议不收钱
I said I wanted to hire you. How much?
我说了我要聘请你多少钱
You don't have it. How much?
你请不起多少钱
Five hundred K, liquid, up front.
五十万现金预先收费
You get that, we'll talk.
你有这钱我们再谈
Tariq, we need to start planning
塔里克我们要开始安排
your daddy's funeral.
你父亲的葬礼了
Tariq.
塔里克
Tariq, are you all right?
塔里克你还好吗
Boy, look at me when I'm talking to you.
孩子我和你说话的时候看着我
Listen...
听着
I know that you gotta talk to somebody,
我知道你得找个人说说话
and I know... baby, I know that you're hurting.
我知道... 孩子你很难过
Just talk to me.
跟我说说吧
Grandma, I have to get back to school.
外婆我得回学校了
I have an oral exam in the morning.
我早上有个口试
All right, then just stay the night, okay?
行那就今晚住这儿好吗
Because your sister needs you.
因为你妹妹需要你
You both need me, Grandma!
外婆你们俩都需要我
You guys need me to finish school
你们需要我完成学业
so I can get my inheritance
这样我才可以拿到遗产
so I can help you, Ma, and Yas.
这样我才能照顾您老妈和亚斯
Whatever happens with Ma.
不管老妈那边进展如何
Grandma, if you really want to help me, help me look.
外婆如果您真的想帮我帮我找找
Is this the only place that Ma kept the books
老妈的托儿所记录册是不是
from the day care?
只放在这里
Yeah, yeah, that's everything.
是的是呀都在这里了
Why? What are you looking for?
怎么了你在找什么
Hello?
喂
Yes, I'll accept the charges.
是的我接受付费
Yasmine.
亚斯明
Come here and talk to your mommy.
过来接你妈妈的电♥话♥
Hi, Mommy.
嗨妈咪
Yeah, actually, he's here right now.
是的话说他现在也在这里
You want to talk to him?
你要跟他说几句吗
Tariq?
塔里克
Your mother.
你妈妈
Hey, Ma.
嗨老妈
You okay?
你还好吗
Yeah.
还好
I'm okay. I'm okay, 'Riq.
我挺好的我挺好的塔里克
Grandma, can I speak to her alone?
外婆我能单独跟我妈说几句吗
I don't understand why I can't listen
我不懂为什么看守员可以听
when the guards can.
而我不能
Ma, why'd you fire Tameika?
老妈你为什么要开除塔梅卡
How'd you hear about that? She called me.
你怎么知道的她打给我了
We need to get you a new lawyer.
我们要给你找个新的律师
No, I'm fine. I have a public defender.
不用我可以的我有公设辩护律师
I'll figure everything out. Don't worry.
我会搞定的别担心
You think any of the parents from the day care
你觉得托儿所那边还有家长
still need help?
需要帮助吗
Remember that one lady
还记得曾经你
you used to tell me about?
跟我提到过的女士吗
She used to come pick up her son late?
她通常很晚才来接她儿子
She worked this weird job at night?
她的工作很特殊而且在晚上
No, listen to me.
别听我说
Tariq, you don't need to worry
塔里克你不需要操心
about opening up the day care again, okay?
托儿所重现开张的事情好吗
What I need
我需要
is for you to concentrate on school, all right?
你做的就是专心读书好吗
If you take care of yourself, you'll take care of all of us.
如果你能照顾好自己你就照顾了我们所有人
Tariq, do you hear me?
塔里克你听到了吗
I need you to promise me that you'll focus on school.
我要你保证你会用心读书
Yeah, I promise, Ma.
好的妈我保证
Okay. I love you.
好的我爱你
Jabari... Hey, uh, what is this
贾巴里... 这是什么情况
about another student interview tomorrow morning?
明早又有一个学生要面试
It showed up on my schedule, but I thought we were done.
这事出现在我的日程上我们不是已经截止了嘛
Tariq St. Patrick.
塔里克·圣帕特里克
His father was James St. Patrick,
他的父亲是詹姆斯·圣帕特里克
the candidate for lieutenant governor.
副州长候选人
His mom is on trial for the murder.
他的母亲正因谋杀案而受审
I've been assigned as his counselor.
我被分配给他当顾问
He's really motivated to do the work.
他非常想参加这门学科
This kid was in high school two weeks ago.
这小子两周前还在读高中
He was squeezed in by a booster.
他是被加塞进来的
He's rich, connected.
他有钱有关系
He doesn't need us to bend over backwards for him.
他不需要我们这样费劲的讨好
Canonical Studies is closed.
经典文学研究课程已经停止招生了
You know, I would have thought you of all people
在所有人中我认为你
would want to help this kid.
会想要帮助这个孩子
Why, because he's Black?
为什么因为他是黑人吗
Yes, and because he can't help having
是的并且因为他是
unique circumstances getting here.
在特殊的情况下来到这里的
So what he's not from the hood?
他并没有出身贫困那又怎样呢
Does that mean he doesn't pass your blackness litmus test?
这难道意味着他就不会通过你的黑人石蕊测试吗
So you're telling me
你是在跟我说