疑犯追踪（2011）

Person of Interest S04E13

Part 3 Oct. 18, 2020, 4:07 p.m.

All his previous victims have disappeared from their workplaces.
他之前所有的受害人都是从工作场所失踪的
Left his niece at home.
把侄女留在家里
He's about to make his move.
他是准备行动了
Who's his mark?
目标是谁
It's my mother. I got to take this.
是我母亲我得接下
How's your back, Ma?
你背还好吗妈
Your mother?
你母亲
Honestly, Detective.
真的吗警探
The restaurant employs one waiter with gang connections:
那餐厅雇佣了一名有黑帮背景的服务员
Marcus Young.
马库斯·扬
He lives in territory controlled by the 280 gang.
他居住的地区受280帮控制
Perhaps another gang wants him to disappear.
也许是另一个帮派想让他消失
You think a banger works here?
黑帮份子在这儿工作
He's here. Got to go.
他在这儿得走了
That's Weiss' target.
那就是韦斯的目标
No need for violence.
别动用暴♥力♥嘛
All right, we're having tea, remember?
得了我们在喝茶记得吗
Bullets go great with tea.
子弹配茶回味无穷
No, let's do this the easy way.
不了还是选条轻松的路吧
Let me handle it, please.
拜托让我处理吧
Hands in the sky.
举起手来
You talking to me, Detective?
你跟我说吗警探
What are you doing in here?
你在这儿干什么
I was told the bathroom was this way.
他们说是洗手间在这边
You're under arrest for trespassing.
你因侵入罪被捕了
What? It was an honest mistake.
什么这是无意之过
I didn't do anything.
我什么都没做
Yeah, you did. You resisted arrest.
你做了你拒捕
Come on, let's give them some air.
走吧出去透透气
What's going on here?
这是怎么回事
What the hell are you doing?
你这是干嘛
Please, no!
拜托不要
I'll do anything you say, just don't hurt me again.
我会乖乖听话拜托别伤害我
We've arrived, Harold.
我们到了哈罗德
Let's hope the truck is here.
但愿卡车在这里
Please be careful.
请千万小心
Thanks for letting us in.
感谢帮忙
I don't care, dude. Go to town.
随便吧哥们儿得去镇上
Guy reeks of tequila, and it's 3:00 P.M.
这家伙一身[墨西哥酒]龙舌兰味这才下午三点
Looks like Founders' Day is the new Cinco de Mayo.
看来镇庆日是另一个[墨西哥节]五五节啊
His name is Mason Bauer,
他叫梅森·鲍尔
deadbeat trust funder
落魄的信托基金持有人
whose fund crashed four months ago.
他的信托基金四个月前完蛋了
This is the first job he's had.
这是他的第一份工作
We're here with Willy Clark, the luckiest guy in Maple.
这位是威利·克拉克枫树镇最幸运的家伙
What are you gonna do with the money?
你准备拿这笔钱做什么
I don't know, man. I don't know.
我不知道天啊我不知道
But I knew today was gonna be great.
不过我知道今天肯定棒极了
If I was Mason, I'd be drinking too.
我要是梅森也会喝酒
Homeless man just hit the jackpot.
流浪汉赢得大奖
Luck is in the air.
喜气洋洋啊
That's our truck.
是那辆卡车
Did you find her?
找到她了吗
She's not in the truck.
她不在车里
This is a medical drill and saw.
这是医用钻锯
Lost a lot of blood.
失血很多
Maybe they were trying to save her,
也许他们是想救她
but this doesn't look good.
但看来情况不妙
I'm so sorry, John, Samantha.
我很遗憾约翰萨曼莎
It's not over yet. We'll find her.
还没结束我们会找到她
The truck came here for a reason.
卡车来这里肯定是有原因的
Were they taking Sameen to a hospital?
他们把萨姆恩送去医院了吗
I've already hacked the hospital's server.
我已经黑进了医院的服务器
They haven't admitted anyone with her injuries.
未发现有与她类似的情况
Why would agents shoot Sameen in the head
为什么那些特工对萨姆恩头部开枪
only to try to patch her up?
又要救她
Our enemy has strange methods.
我们的敌人思路诡异
It found a use for her.
它发现她还有用
Does the hospital have a neurosurgeon?
那医院有神经外科医生吗
I'm sending you his address.
我把他的地址发过去
But please expedite a blood sample for analysis
不过麻烦送血样加急处理
and verify that it is Sameen's before any heads roll.
先确定是萨姆恩再砍人脑袋不迟
Heads won't roll yet.
不会砍人脑袋的
The people who hurt her deserve special attention.
伤她的人别想一死了之
Dr. Victor Haskell?
维克多·哈斯凯尔医生
We need to talk.
我们得聊聊
Where is Sameen Shaw?
萨姆恩·肖在哪里
I don't know who that is.
我不知道那是谁
You worked on her three nights ago.
你三天前的晚上给她动过手术
I haven't performed any surgeries in months.
我几个月没动过任何手术了
I was fired.
我被炒了
But I got a call that night.
但那晚我接到一个电♥话♥
Someone was performing a craniotomy.
有人要做开颅手术
He needed my advice.
需要我的指导
It wasn't going well.
手术进行得不太顺利
Then he hung up. I don't know who it was.
然后他就挂电♥话♥了我不知道是谁打来的
The number was blocked.
来电号♥码被屏蔽了
Did you call the police?
你报♥警♥了吗
Why not?
为什么不
Bad things happen here when you ask questions.
多嘴的人在这里没好下场
Six months ago,
六个月前
Maple was on the verge of collapse.
枫树镇濒临破产
80% of the town worked for the textile factory,
镇上80%的人都在纺织厂工作
but business was moving overseas.
但公♥司♥要搬到海外了
Then a corporation bought it,
一家大公♥司♥收♥购♥了工厂
Carrow.
卡罗
Saved everyone's jobs,
挽救了所有人的工作
saved Maple.
挽救了枫树镇
Then things changed.
然后一切都变了
People protesting Carrow were killed.
反对卡罗的人都被杀了
In a manner.
可以这么说
The mayor tried to get the factory to phase out their diesel generators.
镇长想让工厂淘汰现有的柴油发电机
Then someone leaked the paper information
就有人透露消息
implicating the mayor in corruption.
暗指镇长贪污舞弊
He ended up taking his own life.
他最后自杀身亡
And the new mayor, six months ago,
而新镇长六个月前
he was a gas station attendant.
他只是位加油工
What's that got to do with you?
这跟你有什么关系
I was on the city council.
我当时是市议员
I was framed for medical malpractice.
我被陷害出了医疗事故
Is the factory still in textiles?
工厂现在还做纺织吗
No, Ms. Thompson runs the factory, repurposed it.
不现在是汤普森女士管事改做别的了
They make a tech thing now.
现在做科技产品
Transponders.
异频雷达收发机
We need to talk to Ms. Thompson.
我们要跟汤普森女士谈谈
This is her.
就是她
We saw her speak at the town square.
我们见过她在镇广场讲话
You ask questions about the factory, you'll wind up dead.
你们敢问关于工厂的事就离死不远了
She controls everything.
她控制一切
Don't worry about us, Doctor.
不必担心我们医生
Samaritan runs the factory.
撒马利亚人在操纵工厂
Welcome to Maple.
欢迎来到枫树镇
Won't happen again, sir.
下次不会了先生
Thank you, Detective.
谢谢您警探
IA told me if I go within 100 feet of that guy,
内务部说我敢靠近他30米以内
I'll be suspended.
就停我职
What makes a man like Mr. Weiss become a killer?
韦斯先生这样的人怎么会是杀人犯呢
Guy like that, living an unhappy life,
他这样的人生活不如意
answers an unorthodox Craigslist ad,
偶然发现了分类信息网上的非法广♥告♥
finds he likes it.
发现他挺喜欢这行当