疑犯追踪（2011）

Person of Interest S04E10

Part 2 Oct. 18, 2020, 4:06 p.m.

You might be the last honest person in the world, Rachel,
你也许是全世界最后的正直人了雷切尔
and it would be a shame to see you make such a terrible mistake.
眼睁睁看你铸成大错未免太可惜了
You won't have to kill your husband.
你不用杀你丈夫
And you can be certain he'll never hurt you again.
他绝不会再伤害你了
How can you possibly know that?
你怎么能知道
Because he's dead.
因为他死了
Are you okay? Mister!
你还好吗先生
Lambert wasn't lying, Finch.
朗伯所言非虚芬奇
Rachel Farrow's husband is dead.
雷切尔·法罗的丈夫死了
Why is Samaritan working the numbers?
撒马利亚人为什么会处理号♥码
Samaritan doesn't care about the irrelevant numbers, Ms. Shaw.
撒马利亚人不在乎无关号♥码肖女士
It wasn't programmed that way.
它的程序中不存在
But it knew this woman was about to commit murder
但它知道这个女人即将杀人
and chose to play judge, jury, and executioner with her husband.
就出手扮演她丈夫的法官陪审团执刑人
It's drawing attention to itself.
它想吸引注意
But for what reason?
但为什么呢
We know you're watching.
我们知道你在监视
You're always watching.
你永远在监视
I have a message for the machine and its agents.
有句话要捎给机器及其执行人
Samaritan says hello.
撒马利亚人向你们问好
You got to admit,
不得不承认
Samaritan's pretty efficient.
撒马利亚人相当高效
But not efficient enough to stop the numbers from coming.
再高效也没挡住号♥码继续跳出来
We've just received a new one.
我们刚收到新号♥码了
I've sent John to investigate.
我派约翰去调查了
I meant from stopping an innocent woman
至少阻止了无辜女子
from making a terrible mistake,
铸成大错
taking out the bad guy.
打击坏蛋
Yes, however,
就算是吧
that bad guy deserved a trial by his peers.
那个坏蛋也有权利接受审判
He saved the government some time and money.
他可帮政♥府♥节省了时间和金钱
Are you ready for instantaneous judgment
你愿意接受人工智能的
decided by an artificial intelligence
瞬间判断
that will lead to your demise, Ms. Shaw?
来决定你的死亡吗肖女士
Because I most certainly am not.
我可是不愿意
Okay.
好吧
Not to stick up for Team Samaritan,
不是想为撒马利亚小分队叫好
but I used to do that for a living, remember?
可我以前就是干这个活儿的记得吗
Eliminate targets at the behest of an A.I.
听从人工智能的命令消除目标
I just didn't know who was giving the orders.
我当时只是不知道谁下的令
Look, why don't you ask Root what she thinks?
你干嘛不问问根的想法
She's the one who wants us to bow down to our robot overlords.
她才一门心思想我们全跪倒在机器人主子膝下
The machine isn't a robot, Sam,
机器不是机器人萨姆
but I hear your analogy.
不过我明白你的比喻
It seems that Samaritan has been helping people
看来撒马利亚人最近几天
across the city for a few days now.
一直在城里救人
The machine sent me a message.
机器给了我句话
She said that Rachel Farrow was just one of its stops.
她说雷切尔·法罗只是其中之一
That tracks with what I'm seeing here--
根据我现在看到的情况
buses, subways, trains, all running like clockwork.
巴士地铁火车运行精确如钟表
Nothing broken. Nothing delayed.
毫无损坏毫无延迟
When was the last time that happened in New York?
你几时在纽约见过这种情况
In my dreams, maybe.
在我梦里见过吧
Samaritan's running the city.
撒马利亚人在控制整个城市
I believe it is.
我相信是的
But why?
但为什么呢
What if it's trying to reach out to the machine
也许是因为它想接触机器
the only way it knows how.
这是它唯一的办法
But then why do it this way?
但为什么用这种方式呢
Why not just-- I don't know.
为什么不直接我不知道
How do artificial super intelligences
超级人工智能之间
usually talk to each other?
通常怎么聊天
These machines have avoided making contact with one another
机器之间避免接触
for good reason.
是有原因的
If two dueling A.S.I.s arrive at anything short of consensus,
只要两个对立的超级人工智能之间稍有龃龉
the outcome could be catastrophic.
后果都将是灾难性的
Two angry gods hurling boulders at one another
两个愤怒的上帝互殴
while the ants scurry below.
下面的蝼蚁就要遭殃了
This may be a request for peace talks.
这也许是请求和平协商
Maybe they should just kiss and make up.
也许那两货应该亲亲小嘴儿摸摸小手儿
To what end, Ms. Shaw?
然后呢肖女士
Samaritan's plans will be many hundreds, if not thousands,
撒马利亚人的计划可能百步甚至千步
of steps beyond what we can imagine.
领先于我们的猜想
The machine will protect us.
机器会保护我们
Even if I had succeeded in creating a benevolent machine,
就算是我造了一台有悲悯之心的机器
as if any such thing could exist,
就算这种可能性存在
never forget that even a so-called friendly artificial super intelligence
也别忘了就算是所谓"友善"的超级人工智能
would be every bit as dangerous as an unfriendly one.
也跟非友善的一样危险
Your machine seems pretty warm and fuzzy to me.
我觉得你的机器挺温柔挺贴心
Have you forgotten that it asked us to kill a congressman?
你忘了它曾让我们去谋杀国会议员吗
But that was to stop Samaritan from going online.
但那是为了阻止撒马利亚人上线
So where does it end, Ms. Shaw?
那底线何在呢肖女士
A congressman here, a president there.
这里有议员那里还有总统
What if, one day, a friendly A.I.
如果有一天友善的人工智能
decides to end world hunger
决定为了解决饥饿问题
by killing enough people off of the planet
要杀死地球上足够数量的人
that there would never again be a shortage of food?
以保证永远不会再出现食物短缺呢
It would have fulfilled its goal,
这样就能实现它的目标
but it doesn't exactly sound like it has our best interests at heart.
它可不会把我们的真正利益放在心上
Your machine would never do that.
你的机器绝不会那么做的
You don't know that, Ms. Groves.
你不能保证格罗夫斯女士
To say that a machine is benevolent
说机器有悲悯之心
doesn't make it so.
并不代表就是如此
It just makes you blind to the reality.
那只会让你认不清现实
Which is?
什么现实
That our moral system will never be mirrored by theirs
我们的道德体系无法被取代
because of the very simple reason that they are not human.
理由很简单他们不是人类
Yes?
进
I hope I'm interrupting something intriguing.
希望打扰了你的好事
You're looking quite pleased with yourself, Greer.
你看上去很愉快格里尔
I tend to be pleased after a successful mission, sir.
完成任务总是很愉快长官
It increases my already inflated self-worth.
刺♥激♥我膨胀的自我价值
Trying to quit.
正在戒烟
Never quit anything you're good at, Greer.
别戒掉你擅长的事格里尔
I've been looking at the Stasi agent's first report.
我正在看史塔西特工的首份报告
These east Germans are nothing if not thorough.
这些东德人真是事无巨细
If the communists could only feed their people
要是那群共♥产♥党喂饱人♥民♥的积极性
as well as they spied on them,
跟监控人♥民♥一样
there wouldn't be a hungry belly in the whole of the Soviet Union.
整个苏联都不会有人饿肚子了
Your next assignment.
你的下一项任务
Oleg Luski--
奥列格·卢斯基
A KGB agent posing as an immigration attorney for a London firm.
克格勃特工假扮成伦敦律所的移♥民♥律师
I'll bring him in.
我把他抓来
No need for that.
没必要
You want me to disappear him?
你想让他消失
That's a dramatic choice for such a thin dossier.
这么薄的档案有点夸张了
MI-6 has no patience for more KGB operatives in our midst.
军情六处不能再忍♥受有克格勃特工混迹于此
The Cambridge Five was years ago, sir.
剑桥五杰都是几年前的事了长官
Let me flip this one, put him to good use.
让我策反此人为我们所用
We have plenty of KGB agents working for us already.
已经有很多克格勃特工效力于我们了
But, sir--
但是长官
You've done well, Greer,
你做得不错格里尔
but trust me, we need to erase the problem of Oleg Luski
但相信我我们得尽快除掉奥列格·卢斯基
before anyone in his firm discovers he's a mole.
免得律所的人发现他是间谍
Understood.
明白
Take a colleague.
带个同事
Luski's a dangerous man.
卢斯基是危险人物
And, Greer...
还有格里尔
this operation doesn't exist.
这项任务并不存在
They never do, sir.
从不存在长官