谜探路德维希（2024）

Ludwig S01E03

Part 5 Dec. 29, 2025, 4:53 p.m.

I'm sorry for your loss.
别这样，我们早就分开了——
Don't be, we were separated -
而且分开是有原因的。
and separated for good reason.
还有，我那漂亮女儿现在离婚了
And as my beautiful daughter
here is divorced
而我那更漂亮的孙女
and my even more
beautiful granddaughter
最近也第一次心碎了，
recently had her own heart
broken for the first time,
我决定我们需要点冒险的生活，
I decided we needed some
adventure in our lives,
没有男人。
sans-hommes.
“没有男人”。
"Without men".
是的，我知道。
Yes, I know.
所以这是个《美食、祈祷和恋爱》的感觉？
So it's an Eat, Pray, Love thing?
是的，侦探！完全正确！
Yes, Detective! Exactement!
我总忍♥不住想起她。
I can't stop thinking about her.
她……她和我同龄，整个人生还很长……
She... She was my age,
her whole life ahead of her...
好的。
OK.
说，“茄子！”
Say, "Cheese!"
茄子！
Cheese!
太棒了，给孙子们留一个吧。
Lovely, one for the grandkids.
她……很开心，
She was...happy,
活泼开朗，
bubbly,
似乎很喜欢她的工作。
seemed to love her job.
好了，女士们，我们后面桥上再拍几张吧。
All right, ladies, we'll have
some with the bridge behind.
好，让我看看你们洁白的牙齿。
OK, let me see those pearly whites.
三、二、一……
In three, two, one...
啊！太美了！
Eee! Lovely!
整天都只是，呃……
The whole day was just, erm...
不错，你知道吗？
Nice, you know?
对，你还记得上一次
Right, do you remember the last time
你们所有人真正♥见♥到梅根·罗兰兹的时候吗？
you all actually
saw Meghan Rowlands?
最后一站，教堂，是的，她在祭坛上，
The last stop, the church,
yeah, she was at the altar,
当我们四处看看的时候。
whilst we were looking around.
祭坛，带着彩色玻璃窗？
The altar, with the
stained-glass window?
是的，我们去看了一下那些特色，然后离开时，
Yes, we went to look at the
features and then, as we left,
她不见了，帘子拉上了。
she was gone,
the curtain was closed.
你……你确定吗？
You... You're sure about that?
帘子拉上了？
The curtain being closed?
我知道帘子拉上的样子，警探。
I know what a closed curtain
looks like, Inspector.
等等，那是不是意味着她……？
Wait, does that mean she...?
她已经被杀了……
She'd already been killed...
……就在我们还在那里时？
..whilst we were still there?
我……
I...
看，我……
Look, I...
我明白这种事情总是让人震惊。
I understand this sort of thing
always comes as a shock.
她是我的最好朋友！
She was my best friend!
真的吗？
Really?
什么？
What?
才去过一次旅行？
After one tour?
这正常吗？
Is that normal?
不。嗯……
No. Um...
抱歉，我是不是该理解为，
你在旅行前就认识罗兰兹女士了？
Sorry, am I to understand that you
knew Ms Rowlands prior to the trip?
当然认识她！我们去年还住过同一宿舍呢。
Of course we knew her!
We shared halls, last year.
但是，根据……
But, according to...
你……你告诉她，然后……
You... You told her and...
还有那个来自马恩岛的旅行团？
And the group that you were
visitors from the Isle Of Man?
你看，我们经常带她去旅游。
Look, we'd often take her tour.
只要她人手不够，
Any time she was short on numbers,
她就会发短♥信♥让我们顶上。
she'd text us to stand in.
对于您的损失，我深感抱歉。
I am so sorry for your loss.
如果我们早知道您其实，呃，认识她，
If we'd known that you
actually, er, knew her,
我们会，呃……我们会……
We'd, erm... We'd...
能告诉我您最后一次见到她是什么时候吗？
Can you tell me about
the last time you saw her?
教堂。
The church.
现在，呃，没人真的知道，
Now, erm, nobody really knows,
这是不是故意这么设计的，而且它……
whether it was deliberately
designed this way or not, and it...
这很大程度上取决于云层覆盖情况，
It very much depends
on the cloud coverage,
但在合适的条件下，
but under the right conditions,
从中午开始……
from midday...
也就是几分钟的时间。
IE, a couple of minutes.
……太阳照到那块玻璃上
..the sun hits that glass
整个房♥间就会充满
and this whole
chamber becomes filled
光谱中的所有颜色。
with every colour of the spectrum.
真是令人震撼啊。
It's quite something.
就这样吧，希望你们玩得开心，
And that's it,
I hope you all had a good time,
也许学到了点什么，
maybe learned something,
留下了一些美好的回忆。
made a few memories.
请随意走走看看，慢慢欣赏
Please feel free to wander
and peruse at your leisure
还有……谢谢。Merci！
and...thank you. Merci!
梅根当时正站在神奇的窗户下。
Meghan was stood under
the magic window.
我记得一位法国女人，年纪较小的那位，
I remember one of the
French women, the younger one,
她正要过去和她说话。
she was going over to talk to her.
撞上了那个纪念日的家伙。
Bumped into that anniversary bloke.
连个道歉都没说。
Didn't even apologise.
你干嘛到处乱逛啊？
Why did you even wander around?
如果你一直参加这个旅行团，你……
If you were always
taking this tour, you...
那你肯定已经看遍了所有值得看的东西。
You must have seen
everything that there is to see.
我喜欢弹风琴。
I like to play the organ.
嗯，就是他们。一定是他们。
Well, it's them. It has to be.
他们是唯一一个与受害者有关系的人
They're the only ones with
a connection to the victim
而且根据他们自己的说法，
只有他们去过那里。
and, from their own accounts,
the only ones that were in there.
哦，抱歉。你要来一份吗？
Oh, I'm sorry. Did you want one?
如果非得问的话，那就算了。
Not if I have to ask, no.
关系并不重要。
Connections don't matter.
动机不可能早于旅行团。
The motive can't predate the tour.
你知道吗？我总是和你分享我的。
Do you know what?
I always share mine with you.
埃文斯警官，你不介意吧？
DC Evans, do you mind?
长官，您这话是什么意思，
“动机不可能早于旅行团”？
Guv, what do you mean,
"The motive can't predate the tour"?
嗯，这可不是事先计划好的，对吧？
Well, it wasn't planned
in advance, was it?
提前策划谋杀的人
People who plan murders in advance
不会在六个潜在目击者面前实施谋杀
don't commit them in front
of six potential witnesses
然后还会写下他们的电子邮箱地址以防万一。
and then write their email
address down for good measure.
不，不管动机是什么，
No. Whatever the motive was,
它都是在旅行过程中形成的。
it formed during the tour itself.
两个小时的徒步旅行中
What could possibly happen during
a two-hour walking tour
到底会发生什么
that could turn someone who wasn't
a killer at the start
才会让一个一开始不是凶手的人
into one by the end?
警♥察♥局长齐格勒今天在警局。
Chief Constable Ziegler
was at the station today.
他和侦探卡特私下谈了话。
He and DI Carter talked privately.
谈了些什么？
What about?
我不知道。我想不出怎么问。
I don't know. I couldn't
think of a way of asking.
要不问，“你和警♥察♥局长齐格勒在聊什么？”
How about, "What were you and Chief