传奇卧底（2014）

Legends S01E07

Part 6 April 27, 2021, 12:16 p.m.

so we'll be fully aware of his movements.
再说一遍为什么王子不更改计划
Tell me again why the Prince didn't change his plans.
王子将会见能源市场中
The prince is meeting with the most powerful people
最具权威的人士
in the energy complex.
也就是全世界最具权威的人士
Which means the most powerful people in the world.
他们不会改期
These people don't reschedule.
吉布里尔女士
Ms. Jibril
在阿卡迪亚政策委员会前组织了抗♥议♥活动
is lining up a protest at the Arcadia Policy Council.
如果她是暗♥杀♥嫌疑人之一
If she's part of an assassination plot,
我们预计她将在那下手
we expect it will go down there.
所有探员将在那里待命并保持通信
All agents will stay in communication in the area.
克里斯特和玛姬待在现场的指挥车内
Crystal and Maggie, I want you in the truck on scene.
马丁和莱斯负责监视吉布里尔女士
Martin and Rice will be on ground with eyes on Ms. Jibril.
万一王子的安保被攻破
If the Prince's security envelope cracks,
他们将就位进行保护拦截
they'll be in position to intercept.
一边是因石油而身价上亿的王子
On one side, the Prince, with his trillions in oil wealth,
处于世界能源寡头保护之下
the protection of the world energy oligarchy.
另一边是你们举着用记号♥笔写成的海报
On your side, poster paper and Sharpies.
别忘了公正也在我这边
Let's not forget justice.
莱斯汇报目前状况
Rice, what's the situation?
正在监视吉布里尔女士一切正常
We've got eyes on Ms. Jibril. Everything's status quo.
收到王子的车队已出发十分钟
Copy. Prince's motorcade is ten minutes out.
王子的车队将严密把守
The Prince's motorcade will be heavily guarded.
可能出现暗♥杀♥的位置
If there's going to be an attack,
将会发生在阿卡迪亚门前
chances are it will occur outside of Arcadia's complex.
已锁定王子位置
We've got a lock on the Prince's location.
即将驶达阿卡迪亚
He's closing in on Arcadia.
国安局拦截部门称目前未检测到可疑谈话
NSA intercepts say no suspicious chatter at this time.
那你打算要做到什么程度吉布里尔女士
So just how far are you prepared to go, Ms. Jibril?
影响沙特阿♥拉♥伯的选举状况吗
To effect suffrage in Saudi Arabia?
至死为止
To the death.
你死还是他死
Yours or his?
公正公正
Justice! Justice!
王子殿下到来
Here comes His Highness.
王子的车队刚刚到达现场
The Prince's motorcade just arrived.
盯着哈尼
Keep eyes on Hani.
你好像很淡定吉布里尔女士
You seem rather quiet, Ms. Jibril.
不打算加入他们的抗♥议♥吗
You're not going to join them?
还没到时候
It's not time.
确保电量足够你可是目击者
Just make sure you have enough battery-- you're the witness.
公正公正公正
Justice! Justice! Justice!
公正公正公正公正
Justice! Justice! Justice! Justice!
各位保持警惕王子现在到哪了
Stay sharp, people. Where's the Prince now?
公正公正
Justice! Justice!
他刚刚走下车
He just got out of the car.
公正公正公正
Justice! Justice! Justice!
欢迎您的到来王子殿下
Welcome, Your Highness.
很高兴再次见到您
It's good to see you again.
我也是
Likewise.
真的吗你不必这样
Really? You shouldn't have.
请走这边
Please. This way.
王子马上进入建筑一切正常
The Prince is heading inside. All clear.
公义公义公义
Justice! Justice! Justice!
我不知道她打算怎么做
I'm not sure what she's planning to do,
但她看起来很紧张
but she seems nervous.
而我们意识到我们需要考虑整体情况
And we realized we needed a sense of the big picture.
所以在2006年阿卡迪亚政策委员会
So... back in 2006, the Arcadia Policy Council,
携手中东政♥治♥中心
hand in hand with the Center for Middle Eastern Politics,
建立了一个项目详细评估
set up a program to assess thoroughly
接下来半个世纪世界对能量的总需求
the world's energy needs through the next half-century...
现在就要公义女性的公义
Justice now! Justice for women!
现在就要公义女性的公义
Justice now! Justice for women!
现在就要公义
Justice now!
王子不会从北面的出口出来
The prince will not be coming out of the north entrance.
他们会尝试转移大家的注意力
They will attempt a diversion.
哈尼正在讲电♥话♥
Hani's on her phone.
她在跟谁讲电♥话♥
Who's she talking to?
不是她平时用的手♥机♥
That's not her regular phone.
我用发射器监听
I'll use the Stingray.
他会从东翼离开
He'll be exiting through the east wing,
他身边只有最低限度的安保人员
and his security detail will be minimal.
你可以在那里接近他
You can approach him there.
是劳雷的声音
That's Rawley.
情况不妙
This thing is going down.
我们得马上找到他
We got to find him now.
女性的公义现在就要公义
Justice for women! Justice now!
有何线索玛姬
What do you have, Maggie?
等一下信♥号♥♥在中继节点反弹
Hang on. The signal bounced off a relay node.
我需要突破防火墙
I have to break through the firewall.
动作快
Make it fast.
好了各位我们现在去大楼后面走吧
Okay, everybody, it's around the back of the building. Let's go.
你不会制♥造♥什么过于戏剧化的事件吧
Not planning anything too dramatic, are you?
我当然希望如此
I certainly hope so.
如果我是你我不会贸然行动
Look, uh, I wouldn't try any sudden moves if I were you.
我的经验是王室安保爱杯弓蛇影
Royal security can get a bit twitchy, in my experience.
真♥相♥是我唯一的武器
I'm armed only with the truth.
那样就够了
That's enough.
跟着她
Let's follow her.
我们希望这份联合报告
We hope that this joint report
能为将来的重要决定
will provide some measure of guidance
提供一些有力的依据
for the important decisions to come.
我们一起决定
Decisions, that together,
互惠互利的将来
we will make for our mutual benefit.
谢谢
Thank you.
好了我获得劳雷的位置了
Okay, I got Rawley's location.
克里斯特现在赶紧去拦截
Crystal, move to intercept. Now.
派支援过来我现在赶过去
Send backup. I'm on my way.
车队正在移♥动♥
The motorcade is on the move.
找到劳雷控制他直到王子安全离开
Find Rawley and hold him until the Prince is clear.
公义公义公义
Justice! Justice! Justice!
公义公义公义公义
Justice! Justice! Justice! Justice!
我们获得劳雷的位置了
We've got Rawley's position.
马丁盯好哈尼
Martin, keep eyes on Hani.
她到底打算怎么做
What the hell is she thinking?
希望不是殉难
Hopefully not martyrdom.
公义公义公义公义
Justice! Justice! Justice! Justice!
我想跟王子说话
I wish to speak to the Prince.
让我跟她说话
I will talk to her.
玛姬我该怎么走
Maggie, where are we going?
在路的尽头转右
At the end of the road, take a right.
沿着小巷跑就对了
Just down the alley.
你好吉布里尔女士
Hello, Ms. Jibril.
王国改变以可怕方式对待女性的
The time has come to change the appalling way the kingdom
时刻到来了
treats its women.
你答应过我你会做出改变的记得吗
You promised me you would fix this, do you remember?
哈尼我向你保证
Hani, I assure you...
你说过你会支持所有女性
You said you would champion suffrage
获得投票权不是吗
for all women, did you not?
我告诉过你我会的我求你别在这闹
I told you I would. Please do not do this here, I beg you.
哈尼
Hani.
准备好照相机
Get the camera!
-哈尼哈尼 -别碰我的照相机
- Hani! Hani! - Don't touch the camera.
滚开老兄这里是美国
Get out of here, man. This is America.
这里没有人
There's no one here!
他应该就在你前面
He should be right in front of you.
信♥号♥♥还在
I still see the signal.
告诉我什么情况克里斯特
Talk to me, Crystal.
我找到他的手♥机♥了
I just found the phone.
玛姬他在那里
Maggie, where is he?
马丁莱斯
Martin, Rice,
我们没抓到劳雷赶紧带王子离开