豪斯医生（2004）

House M.D. S08E19

Part 6 Oct. 28, 2020, 3:03 p.m.

Or returning messages or texts.
也不回信息
We're on our own here, so just give me some theories we can use.
我们得靠自己了说说有用的理论
Hematologic malignancies.
恶性血液病
A-T patients are more prone to that form of cancer.
AT病人更易患那种类型的癌症
You think cancer would present and kill her in three days?
你认为癌症可能三天内显现症状并且致命
Not cancer.
不是癌症
But a tumor could act like a clot.
而是表现像血栓的肿瘤
An atrial myxoma.
心房♥粘液瘤
A primary heart tumor.
一种原发性心脏肿瘤
The swinging motion of the myxoma
粘液瘤的摆动
intermittently blocked the flow of blood through the right atrium.
间歇性地阻断右心房♥的血流
Inflow blockage stagnated the hepatic vein,
流入通道的梗阻阻止了肝静脉的回流
which clotted and caused liver failure.
导致血栓进而导致肝衰竭
Outflow blockage caused the Raynaud's phenomenon and stroke.
而流出通道的梗阻导致了雷诺氏现象和脑梗塞
pieces of the tumor broke off and lodged in the lungs,
肿瘤脱落的碎块卡在了肺里
causing Emily's breathing problems and the coughing blood.
导致艾米丽呼吸困难和咯血
We'll remove the tumor surgically,
我们会手术切除肿瘤
and hopefully the biopsy reveals it's benign.
希望活检能够显示它是良性的
You...
你...
You really look like crap.
你造型真是衰透了
Been fighting a cold lately.
正在与感冒作斗争
Seven to ten days for the swelling to go down.
等上七到十天肿胀消退
Then we rescan and schedule the surgery.
然后再去扫描安排手术
I seem to recall
我好像记得
I said some things to you...
我对你说了一些话
You talked a lot.
你说了很多话
I stopped listening after you confessed your fear of dolphins.
讲到你害怕海豚之后我就没再听了
Can we just tone down the bromance a few notches?
可以先把基友情意放一放吗
My leg is killing me.
我的腿疼死了
One last favor.
再帮最后一个忙
I'd like to actually make it to the bathroom this time.
我好歹想自己去上次卫生间
I thought you said you had plenty of vicodin.
你不是说存了很多♥维♥科丁吗
Everybody lies.
人都会说谎
So the way I felt, you feel that, what,
这么说我经历的痛苦你大部分时候
most of the time?
都身处其中
It really does suck being you, doesn't it?
你活得也够惨的是不是啊
At least I don't have cancer.
至少我没得癌症
The tumor was benign.
肿瘤是良性的
And we were able to remove all of it.
我们已经把它全部摘除了
Does this mean I'm not sick anymore?
是不是我以后就不生病了
No, honey.
不亲爱的
The tumor didn't cause your genetic condition.
你的基因问题不是肿瘤造成的
You're still sick.
你的病还没好
But we never let that stop us before, right?
生病也阻挡不了我们是吧
So what do you want to do when we get out of here?
出院以后你想去做什么
Have you been to the aquarium?
去过水族馆吗
It's pretty cool.
很赞的
Can we go, daddy?
我们能去吗爸爸
You bet.
当然
Me too?
我能吗
Can she come with us?
她能跟我们一起去吗
You know mommy never has to ask.
妈妈去不需要问的
I'll see you at lunch.
午饭见