豪斯医生（2004）
House M.D. S08E05
Part 3
Oct. 28, 2020, 2:59 p.m.
Do you really want to do that to her?
你真的想如此对待她吗
No.
不想
But I can't live like this.
但我没法这样活着
But she can.
但她可以
All set.
准备好了
All right, we need you to sit back and try to relax.
我们需要你平躺着 尽量放松
Just look at the light.
看着头顶的灯
What exactly are they building back there?
他们在后面修什么呢
A dream.
我的梦
The E.E.G. didn't show any abnormal brain activity.
脑电图显示无异常脑部活动
He doesn't have photic epilepsy.
不是光源性癫痫
I know, because he has a pheochromocytoma.
我知道 因为他得的是嗜铬细胞瘤
You said I was wrong.
你说我是错误的
You were wrong not to rule out epilepsy first.
你的错在于没有先排除癫痫
That only takes a couple of hours.
几个小时就能发现这点
Finding a tumor that's flushing adrenaline through his system
找到让他全身充斥着肾上腺素的肿瘤
is gonna take all night.
得要一整晚
Monitor his brain activity, start a continuous urine test
监控他的脑部活动 进行持续尿检
and blood draws every two hours.
每两小时抽一次血
I can't! I have my kids!
我不行 我要带孩子
Wilson's leaving in, like, 15 minutes!
威尔森十五分钟后就下班了
Chase and Adams can do the test. Thank you.
奇斯和亚当斯负责检查 谢谢
For the massage bed.
给你按♥摩♥床的钱
You and Park are checking the motel.
你和朴克去检查小旅馆
He was bumping uglies at for environmental factors.
他在那里搞的外遇 去看看周围的环境
He couldn't find a babysitter.
他找不到保姆
Get over it.
别看了
You're gonna get us killed.
你非得把咱俩害死
She thinks I'm a prostitute on her turf.
她认为我是跑到她地盘上的妓♥女♥
Showing weakness is what gets you killed.
示弱才会把你害死
Why would she think you're a prostitute?
她怎么会认为你是个妓♥女♥
I'm in a dump with a guy almost twice my age.
跟一个年龄大我一倍的人出现在这破旅馆
What else is she gonna think?
她还能怎么想
How old do you think I am?
我哪有那么老
So who cheated on you?
谁背叛你了
We just met.
我们刚认识
Don't you think it's a little early
不觉得现在就敞开心扉
to be dragging up our baggage in front of each other?
谈论过去的感情创伤早了点吗
Who says I have baggage?
谁说我有过创伤
I know when House went to prison,
我知道豪斯入狱后
you quit medicine.
你退出了医生这行
You don't do that unless I didn't quit.
没人会这么做 除非... 我没退出
I took a vacation.
只是休长假
I knew when he got out, I'd get my job back.
我知道等他出来 就能回来工作
House didn't even know he was coming back.
豪斯自己都没想到要回来
I had faith.
我相信他
Now, that has baggage stamped all over it.
这分明就是受过伤的人才会说的话
Seizure activity?
出现癫痫了吗
No. One of the sensors came loose.
不是 是某个传感器松了
I'll fix it.
我去弄好
What is it?
看到什么了
Not a pheochromocytoma.
不是嗜铬细胞瘤
Our patient now has a mass in his neck,
病人颈部出现一个肿块
and his body temp's been rising over the last three hours.
他的体温在过去三小时持续上升
Where is the construction crew?
装♥修♥工人都哪去了
Well, I'm not gonna make them work day and night.
我可不会让他们没日没夜得干活
So I chose night.
就让他们晚上来
And his urine and blood tests
而尿检和血检显示
didn't show any evidence of an adrenaline-secreting tumor.
没有会造成肾上腺素分泌的肿瘤
Meningitis. We can do a lumbar puncture to confirm.
脑膜炎 可以做腰椎穿刺来确认
Sorry. I had to drop my kids off
抱歉 我得把我的孩子送到
at day care across town.
城市另一头的托儿所
What'd I miss? It's not meningitis.
我错过了什么 不是脑膜炎
His neck isn't stiff, and his mental status is normal.
他的脖子没有僵直 精神状态也正常
He's only guessing.
他只是在猜测
I'm talking to Taub.
我在跟陶博说
He can't say "my kids" until he lets me test them.
在做亲子测试前 还不能说是"我的孩子"
Tell me about the love shack
跟我说说他的情人屋
where he cheated on his bride.
他被着老婆搞外遇的地方
Quarters came in handy.
硬币派上用场了
My kids loved the massage bed.
我的孩子爱死按♥摩♥床了
Lab tests show the bed tested positive for,
检测结果显示床上有...
semen, vaginal secretions,
精♥液♥ 阴♥道♥分泌物
saliva, and fecal matter,
唾液 和排泄物
both human and animal.
人和动物的都有
Probably want to boil the kids
等你回家了
for a couple hours when you get home.
最好给孩子彻底消下毒
The bathroom also tested positive
浴室里也检测出
for five different types of pathogenic bacteria.
五种不同的致病菌
Fusobacterium necrophorum was one of them.
坏死梭杆菌便是其中之一
Yeah. How'd you know? The bulge in his neck.
是的 你怎么知道 脖子上的肿块
Bacteria colonized his parapharyngeal space,
细菌侵入他的咽旁间隙
moved into his jugular vein, causing a thrombus--
移♥动♥到颈静脉 形成了血栓
Lemierre's syndrome.
是雷米尔综合症
Treat with amoxicillin and clavulanic acid.
用阿莫西林和克拉维酸治疗
Take out the clot before it moves to his lungs
在血块移♥动♥到肺部害死他前
and kills him.
把它取出来
You got at least a trillion cells.
你身上有无数的细胞
You're gonna misplace one of them eventually.
我总归能趁你不备弄到手
I have to tell my wife the truth.
我必须跟我妻子说实话
There's plenty of time for that after the operation.
手术后你有的是时间说
What if I die,
如果我死了呢
and one day she finds out I cheated on her?
某一天她发现我曾欺骗过她
I'll never be able to explain,
我就没有机会解释
never tell her how sorry I am.
告诉她我有多么抱歉
You're increasing the odds of that
你在这里每浪费一秒
every second we waste here.
那样的几率就越大
No, I'm not agreeing to anything until I talk to her.
不 在跟她谈话前我是不会同意手术的
Daddy!
爸爸
Hey, guys.
小家伙们
Your neck looks really gross.
你的脖子看着真恐怖
I missed you both so much.
我好想你们
But I need to ask you favor.
但我需要你们帮个忙
I need to talk to Mommy alone for a second.
我要跟妈妈单独说会儿话
Would you mind watching them for us?
能帮忙照看一下他们吗
This guy's an idiot.
他就是个傻瓜
I think he actually has a good point.
我觉得他说的有道理
What would you think if you found out years later
如果多年后 你发现死去的爱妻
your beloved dead wife cheated on you?
曾背叛过你 你会怎么想
I wouldn't believe it.
我不会相信
As long as I don't hear it directly from her,
只要不是她亲口对我说的
then I can hang on to hope that it's not true.
我至少可以抱有"这不是真的"的希望
But this way...
但他这么做...
she has to either dump him or forgive him.
她要么离开他 要么原谅他
Guys, get your stuff. We're leaving.
孩子们 收拾东西 我们走了
I'm so sorry.
非常抱歉
I'll be back.
我会回来的
I'm gonna drop our kids off at my mother's.
我要把孩子送到我母亲家里
Look, he made a mistake...
他犯了个错误
A stupid, horrible mistake.
一个愚蠢 难以饶恕的错误
But we'll get through this.
但我们会解决的
All I care about right now is that my husband gets better.
现在我只希望我丈夫能好起来
Sorry about yesterday.
昨天很抱歉
House was like the child catcher from Chitty Chitty Bang Bang.
豪斯就是《飞天万能车》里的儿童猎手
Why is he so obsessed with my kids being my kids?
他为何这么关心孩子是不是我的
Because he sees insecurity,
因为他看出了不稳定因素
and when House senses weakness, he pounces.
当豪斯发现别人软弱时 他就会进攻
And because his insecurity
而令他感到不安的是
is the fact that other people can have faith
其他人拥有的信任
and don't have the obsessive need for physical proof.
无需他们强迫性地去找寻支持的理由
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表