豪斯医生（2004）

House M.D. S08E17

Part 7 Oct. 28, 2020, 3:03 p.m.

Okay.
好的
Date tonight?
今晚有约吗
So she can't deal.
她接受不了
There's someone out there who can.
自然还是有人能接受
You just got to find her.
遇到就好啦
I'd love to prove House wrong,
我也想证明豪斯是错的
but... I ruined my marriage,
可是是我毁了自己的婚姻
broke two people's hearts,
伤了两个人的心
had two kids who are always
生了两个孩子他们从小到大都会在想
going to wonder why I didn't love their mommy enough.
我当初为什么不够爱她妈妈
It's better if I just... focus on what I do have.
我还是... 珍惜眼前比较好
Give that band guy a call.
打电♥话♥给乐队那小子
I'm not that good at guitar.
我吉他弹得不怎么好
Or flirting or small talk.
调情不会闲聊糟糕
I'm not as pretty as Adams,
也没有亚当斯漂亮
I have stuffy clothes, and I hate my hair.
穿的像个民工发型也衰到家
Adams works 80 hours a week fixing bunions on hobos
亚当斯一周花80小时帮流浪汉医腱膜
because she can't face getting to know someone new.
因为她不敢结识新面孔
Trust me.
相信我
You find a boyfriend, she'll be the jealous one.
等你找到男朋友就换她嫉妒你了
See you tomorrow.
明天见
Do you...
你想不想
want to get a drink?
出去喝一杯
To annoy Park or to prove House wrong?
为了气朴克还是为了证明豪斯是错的
Oh, I... it's just, um...
我... 至少...
I think it's time for a change.
我想是时候该作出改变了
I don't really think that's a good idea for me right now.
我觉得现在很好
House has a way of getting in people's heads.
豪斯总有办法给人洗♥脑♥
Yeah. Yeah.
是啊是啊
No, mom. I'm still at work.
不是啦妈我还在工作
I'll be home in a couple hours.
过几个小时就回家
Love you too.
我也爱你
Ready?
好了吗
One, two, three, four.
一二三四
I fix blender.
我把搅拌器修好了
So I see.
我看到了
I had fun seducing hooker's fake fiance.
色♥诱♥妓♥女♥的假未婚夫我很开心
Sorry it didn't work.
没管用太遗憾了
Yeah, I thought I'd take a break from the whole hooker thing.
是啊妓♥女♥这事我想暂时告一段落
I think maybe you need milk shake.
我想你或许需要奶昔
Is pistachio.
加开心果仁的哦
I'm...gonna go to bed. See you tomorrow.
我去睡了明天见