人质（2013）

Hostages S01E09

Part 3 Jan. 4, 2021, 2:41 p.m.

Kramer told me all about your conversation.
我只是照他们吩咐做而已
I just did what they asked.
我知道
I know.
这也是我过来找你的原因
That's why I stopped by.
想跟你道谢
Say thanks.
客气了
Uh, yeah. No problem.
我就有话直说了
But, look, just so I'm straight.
跟我说说你的版本
Tell me your version of the story.
你♥他♥妈♥想干嘛
What the hell you want?
你♥他♥妈♥是谁
Who the hell are you?
我在找一个朋友
I'm looking for a friend.
-你那朋友有名字吗 -有
- Your friend got a name? - Yeah.
赫曼绰号♥"嬉皮"
Herman. Goes by Hip.
我就是
Found him.
我接到电♥话♥说你会来
I got a call that you'd be coming.
-你叫什么 -我叫什么不重要
- What's your name? - My name doesn't matter.
准备好谈生意了吗
You ready to talk business?
你和阿切尔是怎么回事
So, what's the deal with you and Archer?
我们睡过吗是的很久之前睡过
Did we ever sleep together? Yes. Long time ago.
我们现在还在一起吗没有
Are we sleeping together now? No.
就是她她就是目标
That's her. That's the target.
好吧
Okay.
霍夫曼探员
Agent Hoffman.
斯坦我是邓肯·卡莱尔
Stan, it's Duncan Carlisle.
我刚刚从线人那里收到消息
I just got a tip from an informant,
她说有安吉拉·尼克斯的信息
says she's got some information about Angela Nix.
我三十分钟后和她在
I'm gonna meet her in 30 minutes
安纳柯斯蒂亚路和第三大道路口见面
on the corner of Anacostia and Third.
那地方叫新曙光餐厅
A place called the New Dawn Restaurant.
好的我在那里跟你汇合
Okay, I'll meet you there.
一切就绪
We're all set.
他马上就到
He'll be here soon.
他25分钟后到达目的地
He'll be at the location in 25 minutes.
听我命令行动
You'll move on my signal.
明白吗
Understand?
没问题
It's all good.
让现场看起来像是随机♥枪♥杀
Just make it look like a random shooting.
很好
Good.
一搞定就通知我
Let me know the second it's done.
你打电♥话♥的时机可真绝
Your timing is impeccable.
我刚跟我们的朋友通过电♥话♥
I just spoke to our friend.
我们的问题就要解决了
Our problem's about to disappear.
很好
Good.
怎么样
Well?
是我们的朋友幕僚长
That was our friend, the Chief of Staff.
已经准备就绪了
Things are in motion.
你确定有这必要吗
Are you sure this is absolutely necessary?
不动手的话风险更高
The risk of not doing it outweighs the risk of doing it.
所以是的
So, yes.
很有必要
It's necessary.
我们晚上能安然就寝
"We sleep safely at night
是因为大兵们做好了一切准备
because rough men stand ready
去对抗那些要来伤害我们的人
to visit violence against those who would harm us."
巴顿将军
Patton.
丘吉尔
Churchill.
总有一天你会成为
You know, you are going to make a great
一位伟大的总统
president, one day.
新曙光餐厅
目标已就位
Target is in position.
开始行动
Game time.
-准备好 -收到老大
- Get ready. - Copy that, boss.
-卡莱尔探员 -我到了
- Agent Carlisle. - I just got here.
我堵在路上了
I'm stuck in a little traffic,
大约五分钟后到
I'll be there in about five minutes.
好的
Okay.
这些人知道目标是联邦探员吗
These guys know the target is a fed?
不知道反正他们也不在乎
They don't know. They wouldn't care anyway.
你确定这不会扯到我们身上
You sure it won't come back to us?
确定
Positive.
现场该什么样就什么样
It'll look like what it is.
霍夫曼在错误的时间出现在了错误的地点
Hoffman was in the wrong place at the wrong time.
成了帮派斗争的受害者
A victim of gang violence.
他的妻子会得到一笔抚恤金
His wife gets a pension.
他在干什么
What the hell is he doing?
这家伙怎么回事
What's with this guy?
给霍夫曼打电♥话♥ 稳住他
Call Hoffman. Keep him there.
-喂 -斯坦
- Hello? - Stan.
是我我马上就到
It's me. I'm pretty close.
没事的
Hey listen, no worries.
我在这儿欣赏风景呢
I'm just enjoying the beautiful scenery here.
-好的 -顺便问一句这个线人...
- I bet. - By the way, this informant...
她可靠吗
is she credible?
是的很可靠
Yeah, she's solid.
你在那儿呢我看见你在前面了
Oh, there you are. I see you up ahead.
闪开
Yo! Move out the way!
劳拉来电
宝贝我现在不方便跟你讲电♥话♥
Hey, sweetheart, I can't talk right now.
抱歉先生发生车祸了
I'm sorry sir, there's been a car accident.
这部手♥机♥是在受害者身边找到的
This phone was found next to the victim.
什么
What?
你得马上到GW医疗中心急诊室来
You need to come to the emergency room at GW Medical Center right away.
闪开
Yo! Move out of the way!
你聋了吗闪开
Are you deaf? Move out of the way!
他去哪儿了
Where the hell did he go?
找到他快
Find him. Now.
无迹可寻伙计他走了
No sign of him, man. He's gone.
继续找
Keep looking.
到底怎么回事他去哪儿了
What the hell happened? Where did he go?
不知道给他打电♥话♥
I don't know. Call him.
可能他只是去转角解个手什么的
Maybe he just went around the corner to take a leak or something.
或许还在附近
Maybe he's still close by.
霍夫曼的短♥信♥
Hoffman.
我们失手了
We missed our chance.
来自霍夫曼
家里有急事先走一步再联♥系♥
现在怎么办
Now what?
艾伦我刚想去你办公室
Ah, Ellen, I was just about to come to your office.
省得你跑一趟了
I thought I'd save you a trip.
你分♥析♥了我给你的样本吗
Did you get a chance to analyze that sample I gave you?
分♥析♥了
I...I did.
再说一遍你从哪里弄来的
Tell me again. Where did you get this from?
病人的父亲带给我的他很担心
The patient's father brought it to me. He was concerned.
他觉得这可能有毒怎么了
Thought it might be toxic. Why?
这不是毒药
It's not poison.
是二甲亚砜
It's dimethyl sulfoxide.
二甲亚砜不就是防腐剂吗
Dimethyl sulfoxide, isn't that a preservative?
是一种骨髓防腐剂
It's a bone marrow preservative.
多数情况用于白血病患者
Mostly, it's for leukemia patients.
只有过量摄入
You would need to ingest
才会产生不良反应
an awful lot of this to cause a reaction.
你确定你的病人是因为这个不舒服的吗
Are you sure that this is what made your patient ill?
显然不是了
Uh, well, apparently not.
谢谢帮大忙了
Well, thank you. This information is very helpful.
好了先生们谈正事吧
All right gentlemen, let's get down to business.
取消全信行动的计划进展如何
Where are we on the exit plan for OTI?
如果你想不受牵连
If you are going to distance yourself from this program,
就得找个替罪羊
you're gonna need a fall guy.
不止一个
More than one.
一切准备妥当还需要些时间先生
We'll need some time to get our ducks in a row, sir.
这件事也许会让我们损失惨重
Well, this thing could blow up in our faces.
越快解决越好
The sooner, the better.
失陪一下总统先生
Excuse me a moment, Mr. President.
你带给我的应该是好消息吧