人质（2013）

Hostages S01E08

Part 5 Jan. 4, 2021, 2:40 p.m.

她说得对不应该让警♥察♥介入
She's right. You don't want to get the police involved.
我这是为你好你擅自闯入别人的家里
For your own sake, you just broke into somebody's house
拿着一把上了膛的枪
with a loaded gun.
这可是重罪
That's a felony.
我这么做是为了保护摩根这不是犯罪
I did it to protect Morgan. That's not a crime.
我明白你的意图是好的
I understand. You mean well.
你很爱她
And you love her.
正因为此我愿意当做什么事都没发生
That's why I'm willing to put this all behind us.
我不会起诉你我们也不必让警♥察♥介入
I won't press charges, and we can keep the police out of it.
但你得把枪放下
But I need you to put that gun down.
快点
Now.
博伊德把枪放下
Boyd, put the gun down.
我会向你解释清楚
And I will explain everything.
这里是桑德斯家
You've reached the Sanders residence,
请留言
please leave a message.
摩根是爸爸能接电♥话♥吗
Hey Morgan, it's me, Dad. Can you pick up?
我只是问问你怎么样
Just checking in.
我跟杰克在一起
All right, well, I'm with Jake.
我们很快就到家了
We'll be home soon.
爱你
Love you.
摩根
Morgan?
这到底是怎么回事
What the hell is going on?
敬酒不吃吃罚酒放下枪
I'm done asking politely. Drop it.
我不会再说第二遍
I won't ask again.
这家伙是谁摩根怎么回事
Who is this guy, Morgan? What is going on?
求你求你了别杀他
Please! Please, don't kill him.
我也不想
I don't want to.
你可以把他关起来怎么样都行
You can lock him up, do whatever you want.
他什么都不会说的
He's not going to say anything.
别杀他
Just... Just don't kill him.
摩根你在说什么
Morgan, what are you saying?
你赢不了他的博伊德
You can't win, Boyd.
赢不了
You just can't.
对不起
I'm sorry.
放下枪
Drop it!
不要啊
No.
你没事吧
You okay?
你穿防弹衣了
You're wearing a vest.
-很好 -是的
- Good. - Yeah.
我来看一个朋友他今天做手术
I wanna check on a friend of mine who's in surgery today.
名叫尼尔·科菲尔德
Neil Cornfeld.
早上被救伤直升机送到巴尔的摩了
He was medevac'd to Baltimore this morning.
没错手术几小时前就结束了
Yes, the surgery ended several hours ago.
我今天跟他的医生通过话
I spoke to one of his doctors earlier today.
艾伦·桑德斯
Ellen... Sanders.
她回来了吗
Is she back yet?
桑德斯医生没去巴尔的摩
Dr. Sanders didn't go to Baltimore.
可能是我搞错了
Oh, maybe I misunderstood.
你知道她在哪吗
Do you know where she is?
尼娜我可以叫你尼娜吗
Nina, is it okay if I call you Nina?
你对他说了什么
What did you tell him?
让他那么确信你可以治好我的白血病
To make him actually believe you could cure my leukemia.
我跟他说了
Well, I told him about...
干细胞的研究
stem cells.
预期结果成功率等等
The harvesting, the success rate.
你丈夫很爱你
Your husband loves you.
他愿意尝试任何办法
He's willing to try anything.
你问他要了多少钱
How much are you charging him for this?
我们的保险是不会为这种治疗付钱的
'Cause our insurance won't cover anything.
这不是钱的问题
Well it isn't about money.
关键是找到治愈你的方法
It's about trying to find a cure.
我不想接受你的治疗
I want nothing to do with you.
请你离开
Please get out.
出去
Get out!
怎么样
How'd it go?
挺好按照你♥爸♥爸的吩咐做了
Pretty good, just did what your father told me to say.
那个警探呢
And that detective?
他相信你了吗
He believed you?
是的
Yeah.
我想是的
I think so, anyway.
我欠你一个人情
Then I owe you one.
没必要握手吧
There's nothing to shake on here.
D 出事了
D, something's going on.
跟我说说
Talk to me.
桑德斯医生告诉我她和一个病人去了巴尔的摩
Dr. Sanders told me she was going to Baltimore with a patient.
她骗了我
She lied.
她要跑路吗
Is she on the run?
不她还在城里
No, she's still in town.
去了另一家医院
At another hospital.
贝丝锡安医院
Beth Zion.
知道是怎么回事吗
Any idea what this is about?
达勒姆大楼
家里见
I'll see you back at the house.
杰克
Jake.
你跟我走
You're staying with me.
待会见
I'll see you soon.
那个人真是你杀的吗
Did you really kill that man?
当然不是
Of course not.
布莱恩·桑德斯
Brian Sanders.
什么事
Yes?
特勤局
Secret Service.
需要跟你谈谈
We need to talk.
我试着说服他
I tried talking to him, but
但他就是不听劝
I can't pin him down.
你也知道政客都很难以捉摸
You know how evasive politicians can be.
没错
Yes.
你也如此
Like you.
我对你一向坦诚相待
I was always straight with you.
得了吧
Please.
你打电♥话♥告诉我总统不打算换医生时
You think I didn't know you had a gun to your head,
你以为我不知道当时有人拿枪指着你吗
when you called me about the President's decision to stay with his doctor?
那个联调局探员做了什么
What did that FBI agent do?
威胁你
He threaten you?
威胁你的家人了吗
Threaten your family?
当时可是生死攸关
I was on the spot.
没事的昆廷
It's okay, Quentin.
我只是想让你明白
I just want you to understand
你要畏惧的人不应该是他
he's not the one you should be afraid of.
我们共同的朋友来了
Our mutual friend is here.
我想让她了解一下情况
I wanted to keep her in the loop.
你好昆廷
Hello Quentin.
不用起来了
Don't get up.
我是霍夫曼探员
My name is Agent Hoffman.
来自特勤局
I'm with the Secret Service.
我认为有人在胁迫你的家人
I think someone is threatening your family.
我想帮你
And I'm here to help you.
你在干什么
What the hell are you doing?
血细胞数6♥4♥2
Blood cell count of 6♥4♥2.
急性淋巴细胞白血病
Acute lymphocytic leukemia.
第三轮化疗并无成效
Unsuccessful third round of chemotherapy.
你妻子病得很重
Your wife is a very sick woman.
我警告过你远离我的家人
I warned you to stay away from my family.
我已经关掉了安全阀
I took the safety valve off.
我完全可以在你靠近我之前
I can dump 20 cc of morphine into her
给她注射20cc吗♥啡♥
before you take another step.
你不会这么做的
You won't.
想想你在做什么
Think about what you're doing.
她是无辜的
She's innocent.
我的家人也是
So is my family.
你想怎么样
What do you want?
人♥质♥