神秘法医

Harrow S03E08

Part 2 April 7, 2021, 9:31 a.m.

and to check and hand over the weapons.
刑事侦查部现在正在审讯两个人
Yeah, well, we're interviewing two people at CIB now
但他俩都声称他们以为这两个人只是在开空枪
but both claim they thought these two were shooting blanks.
我女儿刚要出生时我前妻就这样干过
Like my ex-wife, just before we had a daughter.
那裁判呢谁发的开火信♥号♥♥
And the referee, whomever gave the signal to fire?
他躲起来了我们正在找他
He's gone to ground. We're looking for him.
我把它们留给你了
So, I'll leave these with you.
送回来时给他们穿好衣服...
Just send 'em back with the clothes and, uh...
...有什么进展告诉我
..any developments, you let me know.
我...
I...
我还是第一次接手决斗案
Well, this is the first duel I've ever done.
我也是
Mine too,
不过我以前差点杀了阿比盖尔·斯托克
although I did nearly kill Abigail Stock
我俩当时都在竞选辩论队长
we were both running for debate captain.
她厉害的是
To her credit, though,
至少出席了
she did at least turn up to the event.
看得出发生了一场决斗
Ah. I see satisfaction was had.
黎明开火
Pistols at dawn, eh?
真浪漫
How romantic.
如果你愿意我可以在黎明或任何时间杀了你
I could shoot you at dawn, if you like, or any time, really.
你可能还记得在奥登汉姆中级空军步♥枪♥旅
You may recall that I was famously known,
我可是大名鼎鼎的
in the Aldenham Secondary Air Rifle Brigade,
神枪手菲尔利
as Crack Shot Fairley.
那是因为子弹
That was because of that pellet
留在了你的屁♥股♥缝了
that wound up in your gluteal cleft.
不是我... 我的... 但是...
No, I... My... But...
是啊你的屁♥股♥
Yes, your butt!
有什么潜在的疾病吗
Anyway, were there any underlying medical issues?
伊利克先生看起来很健康
It seems Mr Ilic was fit as a fiddle,
皮克先生也是
same as Mr Peek,
除了轻微的烧心和不安腿综合征
except for minor heartburn and restless leg syndrome.
他俩都瞄得很准
They both had pretty good aim.
他俩都是布里斯班法罗会的长♥期♥成员
They were both long-term members of the Brisbane Faro Society.
法罗
Faro!
一种源自巴西特的纸牌游戏扑克的前身
A card game derived from Basset and a precursor to poker.
在18世纪和19世纪的欧洲极为盛行
Very popular in Europe in the 18th and 19th century.
还有其它伤口吗
Are there any other wounds?
皮克先生这里有非常轻微的伤口
Mr Peek has something very faint here.
是在化妆品下面吗
Now, is that under the make-up?
看起来是我觉得那是口红
It looks like under. I think that's lipstick.
说得通
Well, makes sense.
有人吻了他祝他好运
Someone kissed him good luck.
也可能是吻别如果她知道手♥枪♥上了膛
Or goodbye, if she knew the pistols were loaded.
尼科尔说证人都以为枪没上膛
Nichols said the witnesses thought the guns were not.
两把相同的燧发决斗手♥枪♥
Pair of matching flintlock duelling pistols.
-滑膛 -19世纪早期 18世纪晚期
- Smooth bore. - Early 19th, late 18th century.
有点价值
Worth a bit.
很明显是皮克的他有执照
They were Peek's, apparently. He had a licence.
我们在他们手上取样看看有没有火♥药♥残留
Well, let's swab their hands for gunpowder residue.
CT好了吗
Are the CTs ready?
好看子弹轨迹左边这张
Right. Looking at that path of travel, the one on the left -
子弹打断了第五根肋骨
the shot broke the fifth rib
直接穿过了两个心室
and passed right through both ventricles.
对这张穿过右肺
Yes and this, through the right lung,
切断了上腔静脉
severing the superior vena cava.
他们肯定都瞄准了对方的心脏
They were certainly aiming at one another's hearts.
他们是真想至对方于死地
They really wanted to kill each other.
也可能他们没想到会这样
Or really didn't think they would.
我们看看铅弹头
Let's take a look at those lead shots.
菲尔利
Fairley?
钓鱼坠说得通
Fishing sinkers. Makes sense.
很实际容易获得
Practical. Easy to get.
恶棍
"恶棍"
"Ruffian."
但为什么要杀人呢
But what was worth killing for?
布里斯班法罗会没有对手勇猛也会凋零
"没有对手勇猛也会凋零"
"Valour withers without an opponent."
我们都很震惊
We were all shocked.
我现在依然感到震惊
I'm still shocked.
米尔斯小姐你是这家俱乐部的...
And, Miss Mills, you are the club's...
新市场部经理
New marketing manager.
-内容包括... -增加关注度
- Which entails...? - Raising interest.
-她做得很好她... -对
- She's doing a great job. She... - Yeah.
对不起梅利斯女士
Forgive me, Ms Mellis,
你给我的感觉不像是法罗迷
but you don't strike me as a Faro aficionado.
本来只是为了我的简历
Well, I was just doing it for my CV
但我发现这个游戏很需要技巧和智慧
but I've discovered that it's a great game of skill and wit.
我学到了很多东西
I'm learning so much.
很遗憾我们失去了马丁和乔治
It is such a shame we lost Martin and George.
他们可是专家
They were experts.
你知道他们决斗的原因是什么吗
Do you know what the duel was over?
人们为什么决斗
What's any duel over?
贪婪
Greed?
骄傲
Pride.
扬西女士你是俱乐部的财务主管
Ms Yancy, you're the club's treasurer?
你知道皮克先生和伊利克先生为什么争执吗
So, do you know why Mr Peek and Mr Ilic were arguing?
比赛
The game.
...年度总冠军
The...the annual championship?
五十周年总冠军
50-year-anniversary championship.
获胜者得到时间胶囊
The winner gets the time capsule.
时间胶囊五十周年
时间胶囊里有什么
What's in the time capsule?
我们还不能肯定
We can't see for sure.
我们只有一张照片
We've only got one photo
不幸的是照片完全失焦了
and, unfortunately, it's completely out of focus.
但是没什么值钱的主要是荣耀
But it's nothing valuable - it's more about the prestige.
这次出土会是一件大事
The unearthing will be a big deal.
会上地方报纸
There'll be local papers.
埃米琳想让本地电视新闻...
Emeline's trying to get the local TV news...
对对争论呢
Yep, yep. The argument?
马丁和乔治在玩游戏
Martin and George were playing.
乔治... 乔治说...
When George...when George said...
乔治说等马丁下注
George said that he was growing so old
要等到天荒地老
waiting for Martin to place his bet,
让他都觉得马丁妻子美丽动人了
that he was starting to find Martin's wife attractive.
这些话也不算挑衅
Pretty mild trash-talk.
法罗可受不了
Not for Faro.
马丁很生气接着找乔治对决
Martin took offence and, later, he challenged George to a duel.
布里斯班法罗会
以前有过对决吗
Have there been duels here before?
有不过一般是以纸牌游戏
Yes, but they were usually settled
或击剑比赛的形式解决
by a card game or a fencing bout.
偶尔是彩弹手♥枪♥
Sometimes with pistols and paintballs.
布里斯班法罗会
最终对决
但不是铅弹
But not lead bullets.
当然从来没有过
No! Never.
所以杜格尔德·霍格斯先生
So, Mr Dugald Hogarth
M·皮克 D·霍格斯 G·伊利克
就自动成为赢家了
is the winner by default?
他现在是失踪的仲裁员
Now, he's our missing referee.
你们有人见过他吗
Have either of you seen him?
名单上没有你的名字呢梅利斯小姐
I don't see your name here on the list, Ms Mellis.
我以为我初来乍到没资格参加
I thought I was too new to the club to play.
或许我应该参加
Maybe I should have.
皮克先生的手♥枪♥放在哪
Where does Mr Peek keep his pistols?
皮克女士请你节哀顺变
I'm, uh, very sorry for your loss, Mrs Peek,
抱歉这个时候麻烦您回答一些提问
and to trouble you with more questions at this time
在对决中您是您丈夫的副手吗
but, uh, you were your husband's second at the duel?
是的没错
Yes, that's right.
但你没有上子弹
But you didn't load his pistol?
没有没有我只把抢递给他
No, no. I just handed it to him.
角膜移植
Corneal transplants.
是的
Yes.