神秘法医

Harrow S03E02

Part 2 March 17, 2021, 10:42 a.m.

Do you believe in vampires?
当然不相信
Of course not.
我是一个有信仰的人但不迷信
I'm a man of faith, not superstition.
显然他是一个深受困扰的年轻人
But he was obviously a very troubled young soul.
我让鉴识科的人去取柜子上的指纹
I'll get Scientific to dust the cabinet for prints,
你能给我一份教区居民名单吗
and, uh, if you could give me a list of your parishioners,
我想和他们谈谈
I'd like to talk to 'em.
当然还有什么事尽管问我
Of course. Anything else, just let me know.
我以前就跟你说过不要让你的狗靠近那里
I've told you before, keep your dog out of there
否则我就叫理事会
or I'll call the council.
但是他想挖坟墓
But he wants to be a gravedigger.
-让它走开 -来吧我们走
- Get it out of there now! - Come on, let's go!
对死者毫无敬意
No respect for the dead.
有胆量的小滑头
Ballsy little prick.
让我想到你
Reminds me of you.
QIFM法医研究所
一号♥检查室已经准备好了哈罗
Exam Room One is ready for you, Harrow.
我们可以开始了吗
Shall we get started?
-我们还要测量和称重 -真的吗
- We still have to measure and weigh. - Really?
今天我可是监督的
You know I'm supervising today?
知道你发了我六千封电子邮件提醒我
Yes, I got the 6,000 emails you sent to remind me.
我们不想赶正规程序
Yes, we don't want to rush proper process.
当然啦
No, of course not.
只是我预订了十二点的色彩顾问
It's just that I've booked a colour consultant for 12:00.
-头发吗 -油漆
- Hair? - Paint.
给我的新办公室的在楼上
For my new office. It's upstairs.
是玛克辛的旧... 不好意思布莱恩
It's Maxine's old... Oh... Sorry, Bryan.
瑞妮
Renae.
早上好菲尔利医生
Good morning. Dr Fairley.
我是刑事侦查部的布莱恩·尼科尔斯
Bryan Nichols. CIB.
我知道你是谁警探
I know who you are, Detective.
-抱歉有问题吗 -没有
- I'm sorry, is there a problem? - No, not at all.
我想我正在替换这个问题
I believe I'm replacing the problem.
哈罗医生
Dr Harrow?
我听说你今早去了某个犯罪现场
I hear you attended a crime scene this morning.
对是尼科尔斯警探叫我去的
On the request of Detective Nichols, yes.
我明白这是工作的一部分
And while I understand that is part of the job,
要知道我们都有工作目标要完成
do be aware that we all have work targets to meet.
我希望大家都能完全自己的指标
And I expect everyone to keep on top of their quotas.
不必担心我们我们都不如你速度快
No need to worry about us. We're all right behind you.
谢谢你菲尔利医生
Thank you, Dr Fairley.
我的荣幸
Mon plaisir.
天呐她是谁
Jesus, what was that?
你没听说我们有一位新来的主管吗
Haven't you heard about our new taskmaster?
-她挺有魅力的 -是的
- She's quite a charmer. - She certainly is.
我们现在要听这种音乐吗
That's what we're listening to?
如果你不喜欢你可以随时使用观察室
If you don't like it, you can always use the observation room.
-你在干什么 -填写哈罗的业绩报告
- What is that? - It's Harrow's performance report.
-你说笑的吧 -没
- You're kidding me. - Nope.
我已经写到第四页了
And I'm already up to page four.
你很喜欢这样对吧
You're loving this, aren't you?
我们来看看尖牙吧
Let's have a look at these fangs.
天呐看起来很像真的
My God, they look real.
是的很逼真
Yes, very convincing.
把他头颅的电脑断层扫描调出来
Bring up the CT scan of his skull.
看到他上颚的螺丝了吗
See those screws in his upper jaw?
种植牙
Dental implants.
他原本的尖牙被移除了
His original canines have been removed
换上了吸血鬼的尖牙
and replaced with vampire fangs.
献身于角色
That's dedication to the role.
看看这个
Check that out.
好像是灼伤
Looks like some kind of burn.
是日晒吗符合逻辑
Sunburn? Makes sense.
吸血鬼讨厌太阳
Vampires hate the sun.
在神话中如果吸血鬼暴露在阳关下
Mythologically speaking, a vampire would turn to dust
他们会化为灰烬
if exposed to sunlight,
所以我们可以排除这一点
so we can rule that theory out.
我们继续吧
Shall we move on?
肌肉组织健康
Healthy musculature.
皮肤苍白明显失血过多
Skin pallor consistent with significant blood loss.
胸口有一出大切口
One large incision into the chest,
长二十厘米
20 centimetres in length,
在胸骨左侧
slightly left of the sternum.
这里有意思
This is interesting.
他左臂肘窝有多处疤痕
Multiple scars in the cubital fossa of his left arm.
针头刺入
Needle penetrations.
-他的右臂也有 -可能是注射吸毒吧
- They're on his right arm, too. - Possible drug use?
也许
Maybe.
抽血的时候我们会做全面的毒素检测
We'll order a full tox when we take bloods.
他左边小腿文身写的是什么
What's this tattoo on his left calf?
永恒
'Ae... ternum'.
在拉丁语里是永恒的意思
It's Latin for 'eternal life'.
这人真的以为自己是吸血鬼吗
So, this guy really thought he was a vampire?
-他觉得他长生不死吗 -也许吧
- That he'd live forever? - Perhaps.
或许他是吸血鬼生活方式迷
Or perhaps he was a devoted lifestyle vampire.
那是哥特亚文化的一部分
They're part of the Goth subculture.
那些自认是吸血鬼的人
People who identify as vampires.
他们不仅打扮和生活得像吸血鬼
They... dress like them, live like them,
还参加吸血鬼仪式甚至喝血
take part in vampirical rituals, even drink blood.
但他们不会变成蝙蝠也不会有超能力
But they do not turn into bats or have supernatural powers.
这纯粹是民间传说
That is pure folklore.
我的色彩顾问来了
My colour consultant's here.
你们继续吧
Carry on.
终于安静了
Peace at last.
好了抽出血液和尿液然后开始解剖
Right. Take bloods and urine and we'll open him up.
没心脏吗
No heart?
已经挖了
It's been cut out.
看看肋骨上的伤
Look at the damage to the ribs,
就在心脏的位置上
directly over where the heart would be.
看起来像是刺伤
Looks like a penetration wound.
但不像是窄刀刃造成的
But it's not consistent with a narrow blade.
也许是木桩刺穿心脏
A stake through the heart, maybe.
也许
Maybe.
但是没有心脏无从得知
But without the heart, we can't know.
-切口很整齐 -是的
- These cuts are very neat. - Yes.
这么做的人以前跟骨头和组织打过交道
Whoever did this has worked with bones and tissues before.
把胃取出来看看他吃过些什么
Let's remove the stomach and see what he's been eating.
都是血吗
Blood?
他没有内出血吧
He wasn't bleeding internally, was he?
不他死前喝过血
No. He'd been drinking it.
人血吗
Is it human?
技术人员还没把结果送过来
Scientific haven't sent through their results yet,
但我们可以自行得出结论
but we don't have to wait.
这儿
Here.
把一端浸入血中
Put one end into the blood.
如果其中含有人类的血红蛋白
If it contains human haemoglobin,
标识会呈阳性
the markers will show up positive.
如果他一直定期饮人血
If he had been consuming human blood on a regular basis,
那他的肝脏肯定受损严重
then his liver should be quite badly damaged.
没错因为肝脏没法分解人血中的铁元素
Yes, because the liver can't break down the iron in human blood.
这就是整剧
And here's the proof.
重度肝硬化
Severe liver cirrhosis.
或许你该重新推敲下你的理论
You may want to rethink that theory.
标识是阴性不是人血
The markers are negative. It's not human blood.
给我看看
Let me have a look at that.
我是莫利纽医生
Dr Molyneux.
他要过来吗
He's coming here?
没没没可以的
No, no, no, that...uh, that's fine.
很抱歉
Sorry to have to do this,
我需要去处理一件事
but there's something that I need to take care of.
没事吧
Everything OK?