神秘法医

Harrow S03E07

Part 2 April 7, 2021, 9:31 a.m.

It looks more like...
过敏
Anaphylaxis?
对
Yes.
看起来她好像是对覆盆子过敏
Looks like she was allergic to raspberries.
但是... 加布里艾拉喜欢覆盆子
But...Gabriella loved raspberries.
如果我们买♥♥得起的话她会吃个不停
She would eat them all the time if we could afford them.
她以前有过过敏反应吗
Had she ever had a reaction before?
轻微的也算
Even a mild one?
那...
So, uh...
... 她的覆盆子是从哪来的
..where would she get them from?
-这是她生前工作的地方 -对当女佣
- This is where she worked? - As a maid, yes.
你觉得她的覆盆子是这里的
And do you think she got the raspberries here?
也许吧
Maybe.
-谢谢伙计 -谢谢你
- Thanks, mate. - Thank you.
毒理报告难道不会告诉我们
But won't tox tell us
覆盆子有没有问题
if there's something wrong with the raspberries?
会但不够快有人也许会重蹈覆辙
Yes but not fast enough to stop it happening to someone else.
感觉是在度蜜月
I feel like I'm on my honeymoon.
我从来没度过
I never had one.
我们去了斐济遇上了暴风雨我们被雨淋了
Well, we went to Fiji but there was a storm and we got rained in,
然后厨师非正常死亡
then the chef died in unusual circumstances.
你在蜜月当中做了尸检
You did an autopsy on your honeymoon?
再跟我说说你为什么单身来着
Tell me again why you're single?
-下午好 -我们可以和你们的值班经理说话吗
- Good afternoon. - May we speak with your duty manager?
可以他就在这
Yes. He's right here.
我能帮什么忙吗
How can I help?
我们是尸检部门的
We're with the Coroner.
我们想问你几个关于
We'd like to ask you a few questions
加布里艾拉·埃切弗里亚的问题
about Gabriella Echeverria.
换个地方请
Not here. Please.
厨房♥在这边
Kitchen is this way.
我都不知道她为什么走什么时候走的
I don't even know why she left when she did.
她没打卡没填时间表
She didn't clock off, didn't fill out her timesheet.
你俩怎么还在这
Should you two still be here?
我之前跟你俩都说过
I've spoken to both of you about this in the past.
我希望所有员工严格
I expect all employees to strictly
遵守执勤表和休息时间
adhere to rosters and break times.
-回去工作 -工作很勤奋
- Back to work. - Hard worker?
非常我能给她多少班上她就上多少班
Very. She took as many shifts as I could give her.
菲欧娜
Ah, Fiona!
-你和加布里艾拉是朋友 -对
- You're friends with Gabriella. - Uh, yes.
-很难过 -你昨晚见到她了吗
- Is very sad. - Did you see her last night?
我们上班时间不同
We had different shifts.
你今天离开之前我要和你谈话
I need to talk to you before you leave today.
-你知道原因吧 -知道摩尔先生
- You know why. - Y-yes, Mr Moore.
下班时来见我
Come and see me when you've finished your shift, please.
好了走吧
OK. Off you go.
八十块一公斤从塔斯马尼亚岛空运过来
They're $80 a kilo, flown in from Tasmania.
八十
80?
他们觉得这些覆盆子可能有问题
They think there might be something wrong with them.
不可能这是市场上最好的
There can't be. They're the best available.
别
Ha...
用在甜品里面太贵了
They're too expensive to use in desserts.
只做成果盘
Only in the fruit platters.
-果盘 -迎客礼
- Fruit platters? - Welcome packs.
埃米利奥这个只送给15楼的VIP客人
Emilio. They only go to our VIP guests on level 15.
有机人工挑选
Organic, hand-picked.
-你们昨天送出几份 -只送了一份
- How many did you do yesterday? - Uh, only one.
-1503号♥房♥ -阿曼达
- Room 1503. - Amanda!
抱歉
Sorry.
你们看了我们的覆盆子没有任何问题
As you can see, there's nothing wrong with our raspberries.
而且加布里艾拉也接触不到
And Gabriella didn't have access to them anyway.
客房♥服务员不能进厨房♥
Room staff aren't allowed in the kitchen.
那她一定和15楼有交集
Then she must have come into contact up on level 15.
不可能她只在非VIP楼层工作
She couldn't have. She only worked the non-VIP levels.
说不定她上去见了另一个服务员
Maybe she went up there to visit another maid.
VIP楼层有顶级安保服务员也要刷♥卡♥进去
The VIP floor has top security. Even the maids need card access.
我们需要追踪加布里艾拉的行动轨迹
Look, we need to trace Gabriella's movements.
她肯定因某些缘故进过1503房♥间
Somehow, she must have been in room 1503.
我刚才注意到你们有监控室
I noticed your security room -
如果能让我们看看录像
perhaps if we could look at the footage...
-绝对不行 -但
- Absolutely not. - But...
你知不知道这是哪
Have you any idea where you are?
我们的客人花高价保障隐私
Our guests pay a premium for privacy.
我绝不可能违反规定
There's no way I'm gonna violate that,
除非有搜查令
not without a warrant.
请吧
Now, please.
请问果盘里剩下的水果会怎么处理
Can you tell me what happens to the leftover fruit platters?
仅供奥克斯利和斯特灵[高级住♥宅♥楼]使用
一张1509号♥房♥的收据
A receipt from room 1509,
香槟和鲍鱼
champagne and abalone.
你头发上有柠檬皮
You have lemon peel in your hair.
一定是这道摩洛哥塔吉锅里的
That must be from this Moroccan tagine,
1506号♥房♥点的
ordered by room 1506.
找到覆盆子了吗
Any raspberries?
没有
No.
这就不合理了
See, and that doesn't make sense.
这些都是昨天VIP房♥间的
This all came from the VIP floor yesterday.
果盘去哪了
So, where's the fruit platter?
只送出一个果盘
So, there was only one fruit platter.
应该在这里却不在
It should be here but it isn't.
不可能是加布里艾拉带回家了
Gabriella couldn't have taken it home,
不然就会在她车里
otherwise it would be in her car.
她的症状像是对覆盆子过敏
She had a reaction like anaphylaxis to the raspberries
但是她丈夫说她不过敏
but her husband said she wasn't allergic.
我觉得我们得去15楼
I think we need to go to the 15th floor.
为什么
Why?
因为覆盆子在那
Because that's where the raspberries were!
丹尼尔不重要
Daniel, it doesn't matter!
厨师吃了一颗没有毒
The chef ate one. They're not poisonous.
其他人没有危险好吗
No-one else is in danger, OK?
加布里艾拉只是比较倒霉
Gabriella just had an unfortunate reaction.
挺有趣的但是我们该回去工作了
It's been fun, but we need to get back to work.
车在这边
Car's this way.
你闻起来像隔夜的鲍鱼
You smell like day-old abalone,
我还是打车吧
so I'm gonna get a taxi.
瑞曼迪斯[资源回收公♥司♥]
消防通道
奥克斯利和斯特灵
好了好了我可以出示证件
OK, OK, OK, OK. Let me get my ID.
自己拿也行
Or help yourself.
两位我希望可以
Listen, what I would like to happen is...
你在这里做什么
What are you doing here?
找覆盆子
Looking for raspberries.
你是尸检部门的对吗
You're with the Coroner, yes?
来调查死去的服务员吗
Is this about the dead maid?
加布里艾拉·埃切弗里亚是的
Gabriella Echeverria, yes.
-你见过她吗 -她怎么死的
- Did you meet her? - How did she die?
不如先告诉我你们是什么人
How about we start with... who are you guys?
报♥警♥ 说有人闯进我们套房♥
Call the police and tell them we have an intruder in our suite.
过敏
Anaphylaxis.
或者说症状是这样
Or that's how it looks.
-致敏物是 -覆盆子
- From? - Raspberries.
来自送到这间房♥的一个果盘
From a fruit platter delivered to this room.
好了
Ok.
等等我把我知道的告诉你了
Wait. I told you what I know.
你是谁
Now, who are you?
你有没有见过果盘或者发生的事
Did you see the fruit platter or what happened to it?
这是我手♥机♥ 我手♥机♥ 我给你看张照片
It's my phone, it's my phone! I'm gonna show a photo.
那个服务员
The maid?
是的我想知道她来过这个房♥间吗
Yes. I need to know. Was she in this room?
请不要再来我的套房♥
Please don't come into my suite again.
俄♥罗♥斯♥激进分子的激进行为