神秘法医

Harrow S03E02

Part 5 March 17, 2021, 10:42 a.m.

为什么分手
Why was that?
我喜欢晒太阳
I like to tan.
你最后一次跟威尔士先生说话是什么时候
When was the last time you spoke to Mr. Wells?
听着我不傻那笔钱是份礼物
Look, I'm not an idiot. The money was a gift.
这也是礼物不信你去问他
This was a gift. Ask him yourself.
恐怕我们做不到
Well, I'm afraid we can't do that.
威尔士先生昨天被发现遇害了
Mr. Wells was found dead yesterday.
在我的律师来之前我什么都不会说
I'm not saying anything else until my lawyer gets here.
检测结果出来了
Lab results.
他们确认是红细胞生成性原卟啉症
And they have confirmed erythropoietic protoporphyria.
天啊我喜欢这个词
God, I love saying that!
警♥察♥找到了他的女朋友吗
Did the police find his girlfriend?
找到了但我认为她没杀他
Yes, but I don't think she killed him.
她看起来不像那种相信有吸血鬼的人
Well, she doesn't seem like the type who believes in vampires.
-这有什么关系吗 -非常有关系
- What's that got to do with anything? - Well, everything.
大蒜玫瑰花瓣胸腔里的十字架
The garlic, the rose petals, the crucifix in the chest.
要么这是我见过的
Now, either this is one of the most
最没必要的精心谋杀
unnecessarily elaborate murders I have ever seen,
要么杀人凶手
or whoever did this
真的相信他们杀的是吸血鬼
genuinely believed they were killing a vampire.
也许她就是希望你这么想
Maybe that's what she wanted you to think.
是啊尼科尔斯也这么说
Yes. That's what Nichols said.
警♥察♥找到心脏了吗
Have the police found the heart yet?
没有但那心脏可能会在任何地方
No, but that could be anywhere.
他们过去把心脏挖出来后常会怎么处理
Well, what did they used to do with it, after they'd cut it out?
-谁 -吸血鬼猎人
- Who? - Vampire slayers.
就是巴菲范海辛
You know - Buffy, Van Helsing.
《邪恶力量》里的那两个帅哥
Those two cute guys from Supernatural.
传统上来说
Well, traditionally speaking,
吸血鬼的心脏会被烧了吃了
a vampire's heart would be burned, eaten
或者被埋在神圣之地
or buried in sanctified grounds.
怎么了
What?
牧师牧师
Reverend?! Reverend?!
不不等等等一下别走
No, no, wait. Wait, don't go.
-你是你是警♥察♥ -不不
- You're...you're a cop. - No, no.
我是尸检部门的
I'm with the Coroner's office.
你不怎么喜欢牧师对吗
You don't like the Reverend very much, do you?
他不喜欢我
He doesn't like me.
也不喜欢坎诺利
Or Cannoli.
他不喜欢不去教堂的人
Or anyone who doesn't go to the church.
比如那个吸血鬼
Like that vampire guy.
塞巴斯蒂安·威尔士
Sebastian Wells?
你怎么知道牧师不喜欢他
How do you know the Reverend doesn't like him?
因为我见过他们吵架
'Cause I saw them arguing.
但是默卡多说他们从没见过面
But Mercado said that they'd never met.
我前天晚上还看见他在他的房♥子外面
I saw him outside his house two nights ago.
德拉库拉发现他在他家门前留了恐吓信
Dracula caught him leaving hate mail on his doorstep.
他在挖什么
What's he got?
别挖了好了别挖了
Drop it. Come on, drop it!
那是什么
What is that?
是颗心脏
It's a heart.
木棍穿心
A stake through the heart.
我算是大开眼界了
OK, now I've seen everything.
去逮捕牧师了吗
Managed to pick up the Reverend?
他正被送往刑侦部门
Oh, he's on his way to CIB now.
我觉得难以置信
You know I can't believe
他竟然谎称不认识死者
that he lied about not knowing the victim.
我们再看看他是不是真的不相信有吸血鬼
Let's see if he lied about not believing in vampires.
对了干得不错
Uh...good job, by the way.
你知道你现在本该验完几具尸体了吗
Do you know how many autopsies you should have completed by now?
三具你验完几具了
Three. And how many have you completed?
一具
One.
那么今天之内
And how many are you going
你要完成多少
to have to complete by the end of the day
才能达到你的指标
to meet your quota?
还有指标
There's a quota?
我希望M300176
I want M300176 prepped and
在五分钟内准备就绪进行尸检否则
ready for examination in five minutes or else.
否则什么
Or else what?
别
Oh, no.
别用红笔记过
Oh, no, not the red pen.
求你了怎样都行就是别记过
Please, anything but the red pen!
五分钟
Five...minutes.
前额有新伤
Fresh contusion to the forehead,
大约二厘米乘以
approximately two centimetres by...
三厘米
..Three centimetres.
好
Good.
这里像是干了的血
This looks like dried blood.
能不能帮忙解开扣子
Do you mind helping me with these buttons?
像是蛇咬的
Oh, that looks like a snakebite.
也许是吸血鬼干的
Perhaps it's the work of a vampire.
说实话哈罗
Oh, honestly, Harrow.
如果这是吸血鬼干的
If this was the work of a vampire,
她现在就还活着
she'd be alive right now,
而不是躺在尸检台上的一具死尸
not lying here dead on an autopsy table.
你当病理学家有多久了菲尔利医生
How long have you been a pathologist, Dr Fairley?
二十三年
23 years.
你做尸检工作多久了哈罗医生
And how long have you been examining the dead, Dr Harrow?
二十三年
23 years.
这么多年以来你们俩有谁
And in all this time, have either of you
在验尸房♥接收过活人吗
ever admitted a live person into the morgue?
-没有 -有一次
- No. - Once.
告诉我
Just tell me
一个六十五岁的老太太
how a 65-year-old woman
怎么会在我们的冷柜里待了一个晚上
ends up spending the night in our cold-room
都没人发现她还活着
without anyone noticing she was alive?
菲尔利医生作为我的监督员应该由他解释
As my supervisor, I think Dr Fairley should explain.
谢谢你哈罗医生
Thank you, Dr Harrow.
其实其实很简单真的
You know, it's really... it's quite straightforward, really.
M300176...
科瓦克斯太太
Mrs Kovacs.
科瓦克斯太太在自己家里被蛇咬了
Mrs Kovacs had been bitten by a snake at her home
她丈夫叫来家庭医生
and her husband called the family physician,
医生发现脉搏停止了
who was unable to find a pulse,
所以当场宣告死亡
so declared her dead at the scene.
但她的脉搏是被蛇毒抑制了
But her pulse was suppressed by snake venom,
虽然不足以杀死她
which wasn't sufficient to kill her
但却足以使她陷入看似死亡的昏迷状态
but enough to render her into a death-like coma.
然后你把她放到了冷柜里
And then you put her in the cold-room.
对但是严格来说
Yes, but, technically,
是检验法医是在她的死亡鉴定书上签了字的
the examining doctor did sign her extinction certificate.
这倒是真的
That is true.
科瓦克斯太太坚持要回家
Mrs Kovacs is insisting on going home
但是她不想坐救护车回去
but she doesn't want an ambulance.
我刚和她丈夫通过电♥话♥了
Now, I have spoken to her husband,
他得知她的"复苏"很震惊这可以理解
who is understandably shocked to learn of her...recovery,
但他不开车
but he doesn't drive.
所以需要有人送她回家
So, she is going to need to be escorted home.
我送她
I'll take her.
谢谢
Thank you.
从那个医生那拿到声明
Get a statement from the doctor.
我要白纸黑字写清楚昆士兰法医学研究所
I want it in writing that QIFM
和这破事没一点关系
is in no way responsible for this mess.
你们最好祈祷她不告我们
You'd better hope she doesn't sue.
还不错
That went well.
我还以为我们要有麻烦了
I thought we were going to be in trouble.
这件事我真的很抱歉但当时很乱
I'm really sorry about this, but it was madness.
我试着检查她的体征
I kept trying to check her vitals,
但他丈夫一直在冲我喊
but her husband wouldn't stop yelling at me in...
罗马尼亚语吗
Romanian?
对