神秘法医

Harrow S03E06

Part 2 March 17, 2021, 10:43 a.m.

还有这些
as well as these.
紫水晶黑曜石...
Amethyst, obsidian and...
粉晶
rose quartz.
我小时候也收集过石头
I used to have a rock collection when I was a child.
显而易见
Of course you did.
也许他也收集
Maybe he did too.
-他有什么残疾 -他的心理年龄只有11岁
- What was his disability? - He had a mental age of 11.
肌肉组织健康
Healthy musculature,
腿部手臂和腹部皮肤苍白
skin pallor consistent on legs, arms and abdomen.
右上臂有轻微擦痕像是新伤
There's some light bruising on his right upper arm. Looks recent.
可能按压伤大拇指之类的
Could be a pressure contusion, from a thumb, maybe?
或者是摔倒
Or from a fall?
也许摔进去的时候撞到了泳池梯子
Perhaps he struck the pool ladder when he fell in.
两种情况都有可能
It could be either of those
也许他死前几个小时就有了
or it might have happened hours before he died.
没法确定
There's no way to be sure.
他眼睛充血
Yeah, his eyes are bloodshot.
眼皮有点肿
And there's some swelling on his eyelids.
他在氯化水里浸泡了几个小时
He was immersed in chlorinated water for several hours.
把内窥镜给我
Pass me the endocam.
像是化学灼伤导致的
That looks like a chemical burn.
是啊肯定不是泳池的水导致的
Yeah. Certainly not from the pool water.
我们解剖开来仔细检查一下
Let's open him up for a closer look.
他的呼吸道严重溃烂
His respiratory tract is badly ulcerated
灼伤延伸到肺部和支气管里
and the burns continue into his lungs and bronchial tree.
还有液体
Well, there's fluid present as well.
但是不像溺水那么多
Yes, but not as much as one would think for a drowning.
什么意思
What do you mean?
他肯定是窒息而死但不是在水中
Well, he certainly asphyxiated but not in water.
我觉得他死前吸入了
I think he inhaled some sort of
某种腐蚀性气体
corrosive gas moments before he died.
可能是泳池的化学物质引起的灼伤吗
Could pool chemicals have caused the burns?
如果他吸入了那些物质然后再摔进了泳池
You know, if they were somehow inhaled before he fell in.
可能是氯或者氨
Chlorine or ammonia, perhaps?
对啊
Yes.
众所周知如果不当混合化学物质
I mean, chlorine gas has been known to form over pools
泳池上方会生成氯气
when chemicals are mixed incorrectly
这些灼伤显然符合这一理论
and these burns certainly fit that theory.
我们怎么确定呢
How can we be sure?
当氯气接触到
See, when chlorine gas reacts
眼睛嘴巴和肺部里的水汽
to the moisture in our eyes, mouth and lungs,
会形成盐酸
it forms hydrochloric acid.
一战的士兵在壕沟里吸入了氯气
It's what happened to the soldiers in World War I
就发生了这种情形
who inhaled chlorine gas in the trenches.
-他们被酸窒息而死 -是啊
- They drowned in acid? - Yes.
很恐怖
Ghastly.
你有石蕊试纸吗
Do you have the litmus strip?
我记得学校化学课上见过
I remember these from chemistry in school.
那你会记得试纸浸入酸中
Then you'll remember what colour the strip will change to
会变成什么颜色
once dipped in acid.
我其实不怎么听化学课
I didn't actually listen in those classes.
会变红
It'll turn red.
我的化学老师很性感
My chemistry teacher was really hot.
是一种酸
It's an acid.
他吸入氯气了吗
He inhaled chlorine gas?
但看看这些灼伤的严重程度
But look at the severity of these burns.
他吸入的气体浓度一定极高
The gas he inhaled must have been extremely concentrated.
怎么会这样
How did that happen?
你是经理
You're the manager.
对但迈尔斯管理泳池
Yes, but Myles took care of the pool.
已经半年了
Has been for the last six months.
-他要混合化学物质吗 -对
- Did he mix the chemicals? - Yep.
清洗过滤器保持水满的状态
Cleaned the filters, kept the water topped up,
打捞落叶
scooped out the leaves.
然后你付钱给他
And you'd pay him for it?
这是他在这附近的其中一份零活
It was one of his odd jobs around the place.
他用错过氯吗
He never made a mistake with the chlorine?
一次都没有他也许脑子是不好
Not once. He might not have been the full quid
但这孩子不蠢
but the boy wasn't stupid.
只要你展示给他怎么做
Once you showed him how to do something,
他就会照着做
he'd never do any differently.
他是个努力工作的孩子
He was a hard little worker.
我会想他的
I'll miss him.
有情况吗
Anything?
酸碱值正常
PH levels are fine.
佩恩先生我们可以看看小屋吗
Can we take a look at the shed, Mr Penn?
泳池液态氯除藻剂
泳池液态氯
很明显这里的化学物质足以
Well, there's certainly enough chemicals in here
产生氯气
to produce chlorine gas.
但是我没看见打翻或者任何意外的痕迹
But I don't see any sign of a spill or any kind of accident.
也许他后来打扫过了
Maybe he cleaned up afterwards.
迈尔斯吸入毒气后应该会很痛
After Myles inhaled the gas, he would have been in terrible pain,
咳嗽窒息口吐白沫
coughing, choking, frothing at the mouth.
他根本不会想到要打扫
Cleaning up would have been the last thing on his mind.
他只会在这里混合化学物质吗
Is this the only place he would mix the chemicals?
-对 -我不明白
- Yes. - See, I don't understand.
如果迈尔斯过去半年一直在混合这些化学物质
If Myles had been mixing these chemicals for the last six months,
他怎么会突然就弄错了
why would he suddenly mix them incorrectly?
就像我刚说的他没出过错
Like I said, he never made a mistake.
可以让我们去他的公♥寓♥里看看吗
Do you mind if we, uh, take a look inside his flat?
这里有洗衣粉窗户清洁剂
There's some detergent here, window cleaner
但这些都不能产生氯气
but nothing to make chlorine gas.
很棒的收藏
Quite the collection.
是啊他显然对此十分痴迷
Yeah, he was mad on them, apparently.
他甚至有自己的油管频道
He even had his own YouTube channel.
他会点评每块石头之类的然而
He'd review each rock and some such and, uh...
只有12位粉丝大多数都是这幢楼的居民
Only had 12 followers. Mostly residents from the building.
我不明白的是
What I don't understand -
迈尔斯是吸入过量氯气而死
Myles died from exposure to chlorine gas.
那他怎么会在泳池里
How did he end up in the pool?
你之前说氯气会刺痛眼睛和喉咙
Well, you said the gas stings the eyes and throat,
也许他想用水洗洗脸
so maybe he was trying to wash his face with the water -
然后就掉进去了
he fell in.
但我们知道迈尔斯不是在泳池里淹死的
But we know that Myles didn't drown in the pool.
他掉进泳池前就已经死了
He died before he went in.
你是说有人把他丢进去的吗
What are you saying? Someone put him there?
我们在他的手臂上发现了一处新鲜的擦伤
We did find a fresh bruise on his arm.
-抱歉警长 -什么事
- Excuse me, senior. - Yeah.
有位居民想和你谈谈
One of the residents would like to have a word.
谢谢你克里斯
Thanks, Chris.
迈尔斯几天前来找过我
Myles came to me a few days ago.
问我怎样才能拿回他的卡
Asked how I can get his cards back.
银行卡吗
Bank cards?
从谁那里
From whom?
管♥理♥员♥特里
Terry. The manager.
迈尔斯搬来时他让迈尔斯上交了所有银行卡
He had Myles give him all his bank cards when he moved in.
还有个人识别码
PIN numbers too.
他说会把房♥租取出来
Said he'd take the rent out
并确保把他干的所有杂活报酬给他
and make sure that he got paid for all the odd jobs.
所以佩恩先生进入了他的账户
So, Mr Penn had access to his accounts.
并取走了比房♥租更多的钱
And Terry took more than just the rent.
他还扣着他的伤残津贴
He kept his disability allowance.
我让迈尔斯去报♥警♥ 但他先去找了特里
I told Myles to go to the police but he went to Terry first.
他说如果特里不把卡还给他他就报♥警♥
Said if he didn't give him his cards back, he'd call the cops.
你可以想象会有什么结果了
You can imagine how that went over.
他们大吵一架
Blew up into a huge argument.
这是什么时候的事
And, uh, when was this?
昨天下午
Yesterday afternoon.
就在游泳池边
Out by the pool.
佩恩先生
Mr Penn?