神秘法医

Harrow S03E01

Part 3 Feb. 10, 2021, 10:34 a.m.

Di?
黛和我爸是好朋友
Di and Dad were good mates,
但显然连她也不是真正的黛
but even she wasn't the real Di, apparently.
你还知道有关黛的事吗我们可以在哪里找到她
Do you know any more about Di? Where we could find her?
艾米莉为什么你父亲去流浪
Emily, why was your father homeless?
我不知道
I don't know.
他不酗酒也没生病
He wasn't a drunk or ill.
别误会我的意思他并不喜欢流落街头
Don't get me wrong, he didn't like being on the streets.
但他就是不喜欢待在屋里
But he just disliked being indoors more.
这意味着他无法保住一份工作或一个家庭
Meant he couldn't keep a job, or a family.
现在有人杀了他
And now someone's killed him.
我我本应在那里的
I...I should have been there.
我应该再努力一点的
I should have tried harder.
艾米莉我们一定会找出是谁干的
Emily...we WILL find who did this.
你无权保证会找到凶手
It is not your place to promise to find a killer.
没错这是你该说的
No, it's yours.
我没做这个保证是因为我们可能找不到
And I didn't promise because we might not.
我们没有目击证人没有嫌疑人没有动机
We've got no witnesses, no suspects, no motive.
你找到了凶器
You have the weapon.
对上面只有受害者的指纹
Yeah, and the only prints on it are the victim's.
他并没捅自己
He didn't stab himself.
没错他没捅
No. No, he didn't.
但我觉得他应该也不是挑事的那一方
But I don't think he provoked it, either.
你好
Hi.
-你好 -我之前没解剖过这样的尸体
- Hi. - I have not done a death like this before,
我可不可以...
so do you think I can...
当然可以
Of course.
你还好吗
Are you OK?
-当然 -你听说那只老鼠的事了吗
- Absolutely. - Have you heard about the rat?
放在他的办公室里正好我之前就这么说
It would fit right in in his office. That's what I said.
这是他的病历
Here are his hospital records.
他不喜欢待在屋里
He didn't like being indoors.
-幽闭恐惧症吗 -显然是
- Claustrophobic? - Apparently.
这和死因有什么关系吗
What's that got to do with the cause of death?
也许没任何关系准备好了吗
Maybe nothing. Ready?
他的牙还挺不错
His teeth are surprisingly good.
他有牙刷梳子肥皂
He had a toothbrush, comb, soap.
他会试着照顾自己但看看这个
He tried to look after himself. But look at this.
擦伤
Abrasions.
明显从一边延伸到另一边
They go distinctly side to side.
就好像他在试着转头
As if he was trying to turn his head
但却被人死死按住了
but was held down by someone.
某个很重或很强壮的人
Someone heavy or strong.
这是最近的伤
This is quite recent.
对但不是这次袭击造成的已经愈合了
Yes, it wasn't from this attack. It's healed.
愈合得很不好没有缝针的痕迹
Healed badly. No stitch marks.
不到十二个月
Less than 12 months old.
这在他的病历里没提
There's no mention in his hospital records.
CT结果出来了吗
Is the CT ready?
大脑皮层损伤
Lesions on the cerebral cortex,
就在外部伤疤的正下方
directly beneath that external scarring.
他女儿说他大约一年前性格大变
His daughter said he had a personality change about a year ago.
开始说她和其他人是冒名顶替的
Began accusing her and others of being impostors.
有报道说
You know there are reports
卡普格拉综合征是由脑损伤引起的
that Capgras syndrome is caused by brain injury.
这到底和死因有什么关系
And what exactly has this got to do with cause of death?
再说一遍可能没任何关系
Again, maybe nothing.
那把刀的扫描图传上来了吗
Is the scan of that knife uploaded?
嗯
Yes.
刀刃窄刀背粗
Narrow point, thick spine,
刀尖是中空的细刃
tapering off to a hollow ground edge.
我们看看
Let's see.
和刀口的宽度吻合
Well, that's consistent with the blade width.
还有长度
And depth.
但是他直接捅到刀柄了需要很大的力
But he went in to the hilt. That took force.
你看看这些刀刃刺入得角度
But look at the angles of these blade entries.
几乎全都是呈东西方向得
All consistent in this almost east-west alignment,
袭击者仿佛是在他的这一边
as if the attacker was at his side,
这样...拿着刀
gripping the knife...like this.
他的左腿后面有一大块挫伤
There's a large contusion here on the back of his left leg.
左边的胳膊和前臂也是
Same on his left elbow and forearm.
正如你所说应该是有人把他压住
Well, like you said, someone held him down,
按住了他的胳膊和腿
pinned his arm and his leg.
而施暴者则一下一下地把刀刺入他的身体
While the attacker drove the knife into him again and again.
暴♥力♥ 愤怒
Vicious. Angry.
就像在伤害一个你恨到极点的人
Like wounds you'd inflict on someone you desperately hated.
但是他明明是一个人见人爱的人啊
But he was a sweet man whom everyone loved.
那他为什么在一个离他"家"这么远的地方
So why was he stabbed seven times,
被人捅了七刀
so far from the corner he called home?
八刀
Eight times.
这刀不深
This one's not deep.
但会流很多血
But it would have bled a bit.
看这伤口是笔直的
And, look, it's straight up and down.
那是这样拿刀的吗
So the blade was held like this?
说明死者和凶手
Suggesting that both the victim
全都是站着的
and the stabber were on their feet.
胸腔的伤口也是同一把刀
The wound to the chest is consistent with the same knife.
但只有软组织层面挫伤
But a shallow penetration into soft tissue.
我有些不明白胸口的伤口很浅
I don't get it. A light jab to the chest.
但是背部的伤却直没刀柄
Vicious wounds to the hilt in the back.
简直就像是...两个不同的人
It's almost like... Two different people.
他们都清理干净了这里是事发的地方
They cleaned it up. So this is where it happened.
他是被按在这里残忍♥杀害的
So held down here and brutally murdered.
你在干什么
What are you doing?
莫罗只有在背部被捅的时候
We know that Morrow could only crawl
才会爬吧
after the stab wounds to his back, right?
所以这些血滴是...
So these droplets are...
在他被按倒之前
Are from before he was pinned down.
胸口的轻伤也是
So the small wound to his chest.
到这里为止吗
Here's where it ends?
或者说其实是开始的地方
Or, really, where it began.
在这里
So, around here,
莫罗先生被浅浅地刺了一刀
Mr Morrow gets a shallow stab.
他流着血往那边跑
Bleeding, he heads that way,
结果被一个身强力壮的人按倒
where he's held down by someone strong.
并狠狠捅死了
And stabbed viciously.
听起来的确像是两个不同的袭击者
It does sound like two different attackers.
我们得给这血迹采样
We should swab that blood.
不好意思
Excuse me?
不好意思喂
Excuse me, hello?
看好我的东西
Mind my stuff.
-等一下 -我不要再和你说话了
- Excuse me. - I'm not talking to you again.
你们已经给我判了三♥级♥重罪
You guys have already given me the third degree.
我不是警♥察♥ 我是法医办公室的
Look, I'm not the police. I'm with the Coroner.
我在犯罪现场看到了你你认识彼得·莫罗
I saw you at the crime scene. You knew Peter Morrow.
-我知道他死了我只知道这个 -他是被杀的
- I know he's dead, that's all I know. - He was murdered.
-不是我♥干♥的 -好好好
- I didn't do it! - Ok, ok, ok, ok.
但我想查出是谁干的
But I want to find who did.
有的流浪者
Some people who sleep rough
会带点防身的家伙
carry something to protect themselves.
莫罗先生随身带刀吗
Did Mr Morrow carry a knife?
木把手黄铜刀柄的
Wood handle, brass pommel?
是的但好像这把刀对他来说反而是坏事
Yeah, it seems it did him more harm than good.
他离他惯常的蜗居处很远
He was a long way from his normal corner.
-你知道为什么吗 -不知道
- Any idea why? - Nuh.
不过他最近表现是有点奇怪
He'd been acting a bit odd for a while, though.
比如觉得他朋友都是假冒的吗
Like thinking his friends were impostors?
你和黛吗
You and Di?
这是黛吧
This is Di, right?
是的
Yeah.
但是警方还没有和她聊过