神秘法医

Harrow S03E05

Part 5 March 17, 2021, 10:42 a.m.

我回去告诉麦克斯
I went back to tell Max...
结果他已经死了
and he was dead.
那就告诉警♥察♥
Then tell the cops!
然后呢因为伪造护照而坐十五年牢吗
What-- and go to jail for 15 years for forging passports?
老爸来电
-喂 -喂
- Hi. - Hi!
-你还好吧 -很好我只是出去玩会
- Are you OK? - Yeah, yeah. I'm just out.
你和你哥哥一起吗
Are you with your brother?
我和詹姆斯一起吗
Am I with James?
没为什么
No. Why?
只是好奇而已
Well... just wondering, that's all.
好吧我见到他会告诉他的
OK. Well, I will let him know if I see him.
好
OK.
爱你
Love you.
不要那个我一直不喜欢那个
Not that one. I never liked that one.
还是这么挑剔吗杰克
Still fussy, then, Jack?
约翰尼·巴西特在你那吧
You've got Johnnie Bassett there, haven't you?
请自便
Please, help yourself.
不用了
I'm fine.
但我不喜欢死人回我的船上杰克
But I don't appreciate the dead coming back to my boat, Jack.
死人出现的时候我想你没得选
I don't think you've got a choice where they turn up anymore.
很高兴看到你又能出来走动了
Good to see you up and about again.
你的两条腿都回来了
And you've got both your legs back.
还有我的一口老牙
Also got my old teeth.
但你看起来帅气不足啊
You're not looking too hot, though.
伊顿搞出来的麻烦
What a fine Eton mess.
嗯
Yeah.
菲尔利今天问了
Fairley asked it today.
要是杰克会怎么做
"What would Jack do?"
我要怎么去爱一个似乎下决心要躲着我的男生
How do I love a boy who seems determined to avoid me?
是因为这个吗
Is that what this is all about?
要得到爱的回报吗
Being loved in return?
我们这么做不是因为这个
That's not why we do this.
我们爱他们
We love them
因为他们需要爱
because they need loving.
我们做这行是因为需要人去做
We do the job we do because it needs doing.
我们坚信
And we believe...
即使没人相信
even though no-one else does.
唯有这样才能
And that's the only way
让我们能熬过这糟心但又美好的人生
we get through this shitty, beautiful life.
我想我不相信詹姆斯说的任何一句话
I'm not sure I believe anything James says.
你是他父亲丹尼尔
You're his father, Daniel.
你必须相信
You have to believe.
奥伯格先生
Mr. Oberg?
奥伯格先生
Mr. Oberg?
奥伯格先生
Mr. Oberg?
先生
Mr...
奥伯格先生
Mr. Oberg!
妈的
Shit!
查理查理
Charlie! Charlie!
查理查理
Charlie? Charlie?
妈的
Shit.
您拨♥打♥的是急救电♥话♥
You've dialled emergency services.
快派救护车来别死查理
Ambulance! Come on, Charlie!
我相信你 M
澳大利亚皇家艺术学院
亲爱的奥伯格先生
感谢你申请就读澳大利亚皇家艺术学院
恭喜申请成功我们通知您已经被录取了
面包
饼干
牛奶
番茄
米
土豆
麦片
老爸我们能不能吃点别的东西
面包饼干麦片米
Bread, crackers, cereal, rice.
全都是碳水卡拉是想要注意饮食吗
All carbohydrates. Kaara was trying to watch her diet?
她绝对是尽量在注意避免摄入碳水化合物
She was absolutely trying to watch it, avoiding carbohydrates.
她的医生认为她可能有饮食失调症
You see, her GP thought she might have had an eating disorder.
她觉得自己可能有肠易激综合征
She thought she might have had IBS.
我认为两样都不是
I don't think it was either.
橄榄
Some olive...
酸豆
capers...
意大利辣香肠
pepperoni.
披萨
Pizza.
派对海滩上有一些披萨盒
There were pizza boxes at the party beach.
但是她想要避免摄入碳水化合物
Yet she was trying to avoid carbohydrates.
当然可是在年末她要庆祝
Sure but it was end of year, she was celebrating,
放下秀发喝点酒
she was letting her hair down, she was drinking...
但如果她在喝酒
But if she was drinking,
那这些未消化的食物应该含有微量的酒精
then this undigested food should have traces of alcohol in it.
但是...
But...
没有
It doesn't.
没有酒精
No alcohol.
她没喝酒
She wasn't drinking?
没有
No.
-跟她父亲说得一样 -但为什么
- Just like her father said. - But how?
她的血液酒精含量高得惊人
Her blood alcohol was through the roof.
我认为卡拉患有自动酿酒并发症
I think Kaara had auto-brewery syndrome.
她的消化系统会将碳水化合物转化为乙醇
Her digestive system would convert carbohydrates into ethanol.
这也解释了她为什么
That would explain why she had
在学校里有酗酒的名声
such a reputation for drinking at school.
一旦她吃了碳水化合物
Any time she ate carbohydrates,
她的身体就会使之转化为酒精
her body would convert them to alcohol.
在沙滩派对上她放松了警惕吃了披萨
And at the beach party, she let her guard down, ate pizza,
然后就再次醉酒
and became intoxicated again.
所以在被男友甩了之后
So, got dumped by her boyfriend,
喝醉愤怒伤心
drunk, angry, hurt...
开车碾过他并藏了起来
She drove over him and to hide it,
接着带他去了另一个海滩
took him to another beach?
怎么
What?
根据她的血液酒精含量
You see, by her blood alcohol,
卡拉醉得太厉害了
Kaara was so intoxicated,
以至于她根本没法站起来
she could hardly stand up,
独自一人把米歇尔的尸体抬进车里
let alone lift Mitchell's body into a car.
总有人做了这事
Well, someone did.
麦迪逊
Madison?
你是麦迪逊对吗
It is Madison, isn't it?
我能进来吗
May I come in?
那个吸尘器里是沙子吗
Is there sand in that vacuum?
你搬运米歇尔尸体的时候弄上的
From when you moved Mitchell's body?
但没法清理他的血迹
Wouldn't clean out his blood, though.
我看见你留给卡拉的字条了
I saw your note to Kaara.
你是她的朋友
You were her friend.
是你鼓励她去申请艺术学院
You were the one who encouraged her to apply for art college.
她很聪明
She was so clever.
但似乎没人发现
No-one else seemed to notice.
他和她分手了
He'd broken up with her.
这让她崩溃
He'd broken her.
别再碰我了
Don't touch me anymore!
不我不想听
No! I don't want to hear it!
别烦我
Just leave me alone!
她很伤心
She was so upset.
他不知如何是好他就坐在车的后面
He didn't know what to do. He just sat down behind the car.
他也喝得很醉
He was pretty drunk too.
我想去找她
I wanted to go to her.
但米歇尔还在那里
But Mitchell was still there.
你说你以为他在争吵后离开了海滩
You said that you thought he left the beach after the fight
但他没有对吗
but he hadn't, had he?
我以为他走了
Well, I thought he had.
所以我去安慰她
So, I went to console her.
他在车后睡着了...
He'd fallen asleep behind the car...
然后她发动了车
..And she started it.
她不小心挂了倒挡然后...
She accidentally put it in reverse and...
她甚至没发现
She didn't even know.