神秘法医

Harrow S03E03

Part 2 March 17, 2021, 10:42 a.m.

-早 -早
- Morning. - Morning.
昨晚有访客吗
Any visitors last night?
有一个有点超重
Well, I had a somewhat overweight,
但英俊潇洒的警长来过
yet dashingly attractive, senior sergeant come by.
很遗憾不是我的菜
Shame he's not my type.
什么情况
What do we have here?
无名女尸四十多岁
Unidentified female. 40s.
她是被河水冲下来的但不知道从哪儿来的
She's been washed down the river, but we don't know from where.
没有私人物品
No personal effects.
没有鞋子
And no shoes.
罪案现场调查员不确定死亡时间
Yeah, SOCOs aren't confident approximating time of death
因为...
because...
因为河水迅速降低了她的体温
The water would have lowered her temperature quickly
延迟了尸斑
and delayed rigor mortis.
但我猜是...
But I'd guess...
...半夜
..middle of the night.
她身材修长运动员
She's jolly thin. Athlete?
不是
No.
肌肉少
Poor musculature.
这个女人不太健康
This woman wasn't well.
看这里
Look at this.
怎么来的
What's that from?
像是绳子勒出来的印子
Looks like rope burn.
绑住了
Tied?
被绑起来了也许
Restrained. Yeah, maybe.
但手腕上没印子
But there are no marks on her wrists.
她结婚了
But she was married.
先生抱歉你不能下去
Sir? Sir, sorry, you can't go down there.
不让我过去
No, let me through!
那是我太太你一定要让我过去那是我太太
No, that's my wife! You gotta let me through! That's my wife!
让我走
Let me go!
艾琳艾琳
Erin?! Erin!
艾琳·杨
Erin Young.
她丈夫今早刚从
Her husband just arrived back this morning
黄金海岸的一个会议回来
from a conference at the Gold Coast.
他发现♥房♥♥子空着他太太不见了
He finds the house empty, his wife gone.
有暴♥力♥或强行入室的痕迹吗
Any sign of violence or a forced entry?
没有
No.
但是...
But...
...有一些有趣的事情
..there is something interesting, though.
透析
Dialysis?
肾病
Kidney disease?
晚期多囊肾病
End-stage polycystic kidney disease.
很严重吗
That's bad?
除了移植别无它法
Well, there's no real treatment except for a transplant.
如果是晚期的话那她快死了
And if it was end-stage, she was dying.
痛苦吗
Painful?
会很痛苦
It absolutely can be.
但这里没什么有用的止痛药
Nothing much here in the way of pain relief, though.
只有低剂量的止痛药
Only low-dose analgesics.
两个孩子
Two kids?
他们正赶过来
They're on their way.
挺漂亮的地方
Pretty place.
这是哪儿
Where's this?
是这个吗
That's it, is it?
有多深
How deep, is it?
笔直下去大约四米深
It's about four metres, straight down.
这解释了她脚踝周围有伤痕
That explains the marks around her ankles.
而手腕上却没有
And none on her wrists.
致命的疾病剧痛
Fatal disease, severe pain.
没有可以服用的强效止痛药
No strong painkillers to use.
你觉得她是选择在这里结束生命
You think she chose to end her life here,
深更半夜
in the middle of the night?
有可能
Maybe.
很显然这是她最喜欢的地方之一
It's clearly one of her favourite spots.
她一直等到他丈夫走开可以不连累他
She waited till her husband was gone to spare him.
这种死法很压抑
It's not a pleasant way to go.
多囊肾病就不压抑吗
Is polycystic kidney disease?
警长
Senior Sergeant?
不会的
No.
妈妈不会跳河自杀的
There is no way Mum drowned herself.
我们不知道发生了什么亲爱的
We don't know what happened, love.
是什么让你这么确定杨小姐
What makes you so sure, Ms Young?
-发生了什么事 -这是我儿子内特
- What's going on? - Uh, it, it's my son, Nate.
你在这干什么
What are you doing here?
妈昨天给我打了电♥话♥ 说她想见我们
Mum called me yesterday. Said she wanted to see us.
妈打给了你
Mum called you?
我为什么不能进去
Why can't I go inside?
内特
Nate, uh...
妈妈去世了
..Mum's gone.
你母亲被送去我们的太平间了
Your mother is on her way to our mortuary.
我们在试图弄清楚她是怎么死的
We're trying to work out how she died.
你是什么意思不是因为肾衰竭吗
What do you mean? It wasn't kidney failure?
他们觉得妈是投河自尽
They think Mum drowned herself.
讲得通
Makes sense.
-你是认真的吗 -她快死了
- Are you serious? - She was dying.
她不会那么做的而且还没告诉我们
She wouldn't do that. Not without telling us.
也许那个电♥话♥就是想说这个
Maybe that's what the call was about.
我不敢相信她打给你了
I can't believe she called you.
你一直都对她那么不好
You've treated her like shit all your life...
-她对我才不好 -她没有
- She treated me like shit! - She didn't.
你们两个她都爱
She loved both of you.
好了请停下
OK, just stop, please.
内特
Nate?
跟我说说那个电♥话♥
Tell me about this call.
妈昨天打过来
Mum called yesterday.
说她想今天和我们所有人谈谈
Said she wanted to talk to us all today.
如果她准备自杀为什么还要那么做
Why would she do that if she was planning to kill herself first?
女儿是昨晚深夜从阿德莱德回来的
The daughter arrived late last night from Adelaide.
已经确认过了
That checks out.
丈夫如我之前所说在黄金海岸
The husband was down the Gold Coast, as I said.
她的儿子呢
And her son?
他说他昨晚是一个人
Says he spent the night alone.
-等我一下 -好
- Give me a sec. - Yeah.
不好意思杨先生
Excuse me? Mr Young.
抱歉打扰你了最后一个问题
I'm sorry to bother you. One last question.
你的妻子有没有从移植中心得到过坏消息
Your wife, had she got any bad news from the transplant unit -
说没希望找到捐献者了
that there was no hope of finding a donor?
艾琳没在移植名单上
Erin wasn't on the transplant list.
为什么没在
Why not?
她一直觉得她能战胜病魔
She always thought she'd beat it.
好了 CT好了
Ok, ct's up.
所以这就是多囊肾
So, that's polycystic kidney disease.
两肾都快衰竭了
Those kidneys had all but failed.
她确实快死了
She was definitely dying.
而她没在移植名单上吗
And she wasn't on the transplant list?
她的病历有什么特别之处吗
Is there anything interesting in her medical records?
双亲都过世了
Parents deceased.
没有兄弟姐妹
No siblings.
22年前从新南威尔士搬来了布里斯班
Moved to Brisbane from New South Wales 22 years ago.
21年前生下了一个女儿
Had a daughter 21 years ago
在2016年十一月被确诊患有多囊肾
and diagnosed with polycystic kidney disease in November 2016.
没有小时候的记录吗
Nothing in her childhood records?
肯定还在新南威尔士
They must be in New South Wales.
尽管肾病很严重但那不是她的死因
As bad as the kidney disease was, it's not what killed her.
是投河自尽对吗
Drowned herself, right?
也许吧
Perhaps.
两脚腕处均有大约两厘米宽的
Contused and abraded rings approximately two centimetres wide
环状挫伤擦伤
around both ankles,
就在外踝之上
just above the lateral malleolus,