一善之差（2016）

Good Behavior S01E10

Part 2 Oct. 27, 2020, 4:40 p.m.

until Jacob is 18.
直到雅各布满十八岁
That's all.
到此为止
I don't know what I did right in there,
我不知道我刚刚在里面做了什么
but I am not gonna question it.
但我不会对此质疑的
Don't. I couldn't have gotten him without you.
不用质疑要不是你我不会得到他的监护权
Thank you.
谢谢你
I got to go, but, uh, congrats again.
我得走了但是再次恭喜你
Letty... good luck.
莱蒂祝你好运
Hi.
嗨
I'm so nervous I'm doing a cake mix.
我紧张到开始做蛋糕粉了
Is it done?
结果出来了吗
Yeah, it's done.
是的出来了
What happened?
结果如何
He's mine.
他是我的了
What?
什么
I got him.
我得到他的监护权了
Holy shit.
我去
I know.
我知道
I worked hard on that kid.
我在那孩子身上倾注了很多心血
I know.
我知道
I'm gonna work hard, too.
我也会努力的
Good.
很好
Um... so, should I pick him up from school?
所以我要去接他放学吗
What time does he get out?
他什么时候下课
I can pick him up.
我可以接他
Okay. Thanks.
好的谢了
I'll see you later.
一会见
We're sorry.
很抱歉
You have reached a number that is no longer in service.
您拨♥打♥的电♥话♥不在服务区
How the hell did that happen?
这到底是怎么回事
I'm sorry?
抱歉你说什么
Yeah, you're sorry.
你是该抱歉
You want to tell me what the fuck I missed in there?
想说说我刚才在里面错过了什么吗
I don't think you missed it, Sean.
我认为你什么也没错过肖恩
The judge gave me custody.
法官把监护权判给了我
No. Something's wrong here.
不这里面一定有猫腻
Something has always been wrong here.
在这事情从来就没对过
I did what I was supposed to do.
我做了我该做的事情
What people like you and me are supposed to do.
我按着你们期待的那样
I changed. Really?
改变了自己是吗
Because you have that same look
可你现在的眼神
in your eye you always had
和当初要动手打我时候的眼神
when you were about to hit me.
一模一样
You want to hit me? Go for it.
你想打我了是吗来啊
We're sorry.
抱歉
You have reached a number that is no long...
您拨♥打♥的号♥码是空...
We're sorry. You have reached...
抱歉你拨♥打♥的号♥码...
Jesus Christ.
我的天
Letty. Been on pins and fucking needles.
莱蒂我等得急死了
I got Jacob.
法官把雅各布判给我了
Oh, thank God.
噢感谢老天
But I need your help with something else.
现在你得再帮我个忙
Okay, good timing. What's up?
好吧时机把握得不错什么事
Did they contact Javier yet?
他们联♥系♥哈维尔了吗
Who? The FBI.
谁联调局的人
I have no idea. Where's that woman?
我不知道那个女人在哪
That Lashever beast.
那个姓拉什维尔的讨厌鬼
I have no idea where.
我不知道她在哪
But, I mean, she's based in Asheville, right?
我是想问她是驻扎在了阿什维尔对吗
Yeah.
对
They arrested you at your old office.
他们在你原来的办公室里逮捕了你
Yes.
对
Are you in Asheville now? Yeah.
你现在在阿什维尔吗在的
I'm not sure how long, but I doubt I'll be back tonight.
我不知道得花多久今晚可能回不去了
Can you put Jacob on?
你能让雅各布接电♥话♥吗
Are you kidding me with this?
你在跟我开玩笑吗
Can you please put him on?
拜托让他接下电♥话♥
It's your mother.
你妈打来的
Hello. Hey, baby.
喂嗨宝贝
It's all over.
事情都结束了
I know. So, where are you?
我知道那你现在在哪呢
I'm not there. I know that and I'm sorry,
我很抱歉现在没能在你身边
but I have to talk to Javier.
可我得先去找哈维尔
So, where is he?
他在哪呢
I don't know, but I'll be back tomorrow.
我还不知道但我明早一定会赶回来
How do you know you'll be back tomorrow
你连他现在在哪都不知道
if you don't know where he is?
怎么就确定你明早能赶回来
That's fair.
好吧
But I think you and I will be...
我只是觉得我们会...
I think it'll be better if he's with us.
我觉得我们三个在一起比较好
I agree.
我也这么觉得
You should find him. Here's Nana.
你是该去找他给奶奶接了
This is not a good idea. We don't know that yet.
这不是个好主意话别说太早
Please, just try calling Javier again.
你再打一个给哈维尔试试
I've told you 100 times
我跟你说过一百遍了
that I've called him 100 times.
我也给他打了一百次电♥话♥了
He obviously burned his phone.
他就是把他手♥机♥烧了
He does that a lot.
他经常干这种事
I don't have to fuck her, do I?
我一定要和她上♥床♥吗
No, you just have to get a drink with her
不用但是你得和她喝点小酒
and distract her so I can grab her phone.
吸引她的注意力这样我就可以偷她手♥机♥了
How do you know she'll say yes?
你怎么知道她会答应我的邀请呢
Because she had a clear boner for you.
她都为你性奋了
She did not.
她才没有
Christian, she thumb... your mouth.
克里斯蒂安她... 让你吸了她的手指
She spread that mayo around your face
还把蛋黄酱抹了你一脸
like somebody yelled "Money shot" on a porn set.
跟黄♥片♥里的"颜♥射♥"一样
That was a sex thing?
那也算撩吗
Jesus, yes. It was a sex thing.
老天当然了那就是撩
And she gave you her cell.
她还把她号♥码给了你
Why? I don't know. Go ask him.
为什么我不知道你去问他
You're already, like, three dick pics behind.
你背后就像贴着那张三管齐下的照片一样
She's probably waiting. Just call her.
她可能现在就等着你呢快打给她
How are you gonna get her phone?
你打算怎么下手
You ask more questions than a 10-year-old.
你怎么比一个十岁小孩问得还要多
Hit speaker.
开扩音
Hello?
喂
Hi, it's Christian.
嗨我是克里斯蒂安
Woodhill.
伍德希尔
Hi.
嗨
Christian Woodhill.
克里斯蒂安·伍德希尔
From the thing.
偷钱那事的
I know who you are, idiot. I arrested you.
我知道你是谁笨蛋是我抓的你
Oh, right.
好吧
So, I was wondering if you wanted to, uh...
我... 我在想你愿不愿意...
follow up.
继续
On what?
继续什么
Hello?
喂
I'd like to... take you for a drink.
我想... 我想请你喝一杯
Are you in Asheville?
你现在在阿什维尔吗
Yes.
在的
You know Hooper and Charlie's?
那你知道"的店"在哪吗
Uh, all too well.
嗯都很熟
Can you get here soon?
你能快点来吗
See you in a few.
马上就到
God, she's already at a bar.
天呐她已经在酒吧了
Girl after our own hearts.
让人称心的女孩
W-Wait. You're gonna call her now?
等等你现在就要打给她吗
Oh, my God, can you please just do what I say?
啊我天就照我说的做好吗
And hurry up and get changed.
动作快点换套衣服