一善之差（2016）

Good Behavior S01E09

Part 6 Oct. 27, 2020, 4:40 p.m.

You can start over.
你有机会重新来过
Clean slate, with Jacob.
无犯罪记录还能和雅各布在一起
Clean slate, with Jacob.
无犯罪记录还能和雅各布在一起
For sure?
肯定可以吗
For sure.
绝对肯定
Ms. Raines.
雷恩斯女士
We know your friend gets most of his work through the Deep Web.
我们很清楚你这位朋友的工作主要来自深网
All you have to do is give us his handle,
你要做的只是告诉我们他的网名
then we'll offer him a job.
我们会向这个网名下达一份工作指令
I can't do that.
我♥干♥不了
I think you can.
我觉得你可以
I don't know him.
我不认识他
I think you do.
我知道你是认识的
I'm asking nicely,
我是不是太客气了
so I can see why you think you have a little room to wiggle,
以至于你觉得可以跟我兜圈子
but let me be clear with you.
现在我最好把话挑明
I can tell the judge that he has no choice
我可以和法官说等到了礼拜一
but to see the good in you on Monday,
他从你身上只会看到优点
that he has no choice on Monday
他眼里能够看到的惟一事实
but to see what a wonderful mother you will be
就是你是个完美无瑕的好母亲
to little Jacob.
最适合抚育小雅各布
Or I can do the opposite.
当然我也可以完全反着来
Just do what she's asking.
就按她说的做吧
If he responds to our job request,
如果他回应了我们提供的工作需求
that's on him.
我们就准备行动了
We just need a little nudge in the right direction.
我们现在只需要你顺势推一把
Nothing big, just a nudge.
除此以外别无所求
You want me to just nudge him into a gas chamber.
你是让我顺势推一把然后断送他的性命
For the sake of little Jacob.
这都是为了小雅各布好
Please stop calling him little Jacob.
别在小雅各布小雅各布的叫了
You're making him sound like a character from "Oliver Twist."
听上去就好像是雾都孤儿里的悲惨孩子
I'm losing patience, Ms. Raines.
雷恩斯女士我快没耐心了
Please stop calling me Ms. Raines.
也别管我叫什么雷恩斯女士
Please stop thinking you have the power here.
你也别再自以为有资格和我讨价还价了
Oh, I definitely have the power here.
是吗可我完全有这个资格
I don't know who that man is.
我不认识你说的这个男人
You can leave now.
你们可以走了
If you change your mind,
今天之内
you have to do it by the end of the day.
你还有时间改变主意
Tomorrow is too late.
等到了明天一切就太迟了
Let me know.
有事直接找我
He has my info.
他有我的联♥系♥方式
I'm so sorry.
我很抱歉
How could you put me in that position?
你怎么能把我逼到这个境地
Because I hunted you down to a hotel
因为我曾经一路追踪你到一家宾馆
where you convinced me to help you steal $200,000
在那里你让我相信应该帮你偷二十万块钱
and then I got arrested.
然后我就被逮了
You're saying this is my fault?
听你的意思这是我的错
I'm saying you started it.
我的意思是事情是因你而起
Oh, my God.
天啊你省省吧
And I'm really glad you did.
我真的很高兴那次你说服了我
That was the best day of my life.
那一天是我生命中最美好的一天
I'd do it all again.
如果人生可以重来我还是会那么做
And if the final outcome of all of this
而如果刚才说的这一切的最终结果
is you getting Jacob...
是让你获得雅各布的监护权...
I mean, holy shit.
想想吧绝对够刺♥激♥
That'll be the best day of yo life.
那将是你一生中最美好的一天
He's a murderer.
他杀了人
Letty, all you have to do
莱蒂你要做的很简单
is give them his name on that Web thing.
就是告诉他们他在深网上的网名
You can even give it to me. I'll give it to them.
你也可以告诉我我再转告他们
Javier is not a moron.
哈维尔不是白♥痴♥
If that car alarm of a woman contacts him,
只要那个说话露相的跋扈女人一联♥系♥他
he'll know something's up.
他就能知道出事了
Then there's nothing to be conflicted about.
那也没什么可担心的吧
Betrayal is not a tree falling in a forest.
出♥卖♥♥♥这种事是纸包不住火的除非己莫为
You feel like telling me why I was making sandwiches
你不打算说说那个假释官和联邦探员吗
for your parole officer and a fed this afternoon?
他们下午来干嘛
Because you offered them sandwiches.
因为你要招待他们三明治
I'll wait.
我等着听呢
They wanted me to rat on one of my old dealers.
他们让我出♥卖♥♥♥我的一个老货源
Okay.
明白了
And how does Jacob fit into that request?
雅各布和这事有什么关系
In a quid pro quo sort of way.
政♥府♥打算拿他和我做交易
I-If you have a picture of that drug dealer
你要是有这个毒贩子的照片就好了
they want you to flip on,
就是他们想让你指认的那个人
we could do a side-by-side comparison,
咱们可以摆在一起
decide which one is cuter.
比一比哪个更帅
Maybe I'm crossing the line by asking,
也许我并不该问
but where on earth is that man of yours?
你的男人到底在哪里
He's not my man.
他不是我的男人
Of course he is.
他当然是你的男人
If I were you, I would go find him
如果我是你我就去找他
and apologize for whatever it is you did.
为自己做过的蠢事向他道歉
What can I get you?
你要点什么
Oh, I think...
我想要...
I'll have a milkshake.
来杯奶昔吧
Chocolate, vanilla, or strawberry?
巧克力香草草莓你要什么口味
I don't know.
我也不知道
What do you think I should get?
你有什么建议
For you, I'd go with strawberry.
草莓比较适合你
Why's that?
为什么
You want vanilla?
那就是要香草的了
No, I think you're right. Strawberry.
你是对的草莓口味吧
Hi.
嗨
Thanks for answering.
谢谢你接了电♥话♥
Where are you?
你在哪里
Nowhere, really.
不重要
Nowhere?
不重要
Where's that?
不重要是哪里
I don't know.
实际上我也不知道
Are you sober?
你现在清醒吗
Are you my sponsor?
你是我的教父吗
I want to tell you something,
我要和你说几句话
and I want to do it when you're sober.
你必须在清醒状态下我才能说
What is it?
你要说什么
Tell me you're sober first.
你得先告诉我你是不是清醒
Jesus, yes. I'm sober.
上帝啊是的我很清醒
Just say what you have to say.
现在可以告诉我你要说什么了
I'm sorry I could not do what you asked me to do.
我很抱歉没有照你的要求做
And I'm sorry I hurt you.
我也很抱歉伤害了你
Letty?
莱蒂
I'm here.
我在
Good.
很好
I wanted you to know that before I say goodbye.
我希望在离开之前告诉你这些
What?
你说什么
You're not saying goodbye.
你这是在和我告别吗
I am.
是的告别
No, you're not.
不你不能
Don't be such a drama queen.
为这个和我告别是不是有点夸张了
Okay.
随你说了
It's still goodbye.
我还是要和你告别
No, it's not. Take care of yourself, Letty.
不行不能告别照顾好自己莱蒂