一善之差（2016）

Good Behavior S01E01

Part 5 Oct. 27, 2020, 4:37 p.m.

Have you seen Crissy around?
你在附近看到过克里西吗
Shane from the diner texted you about me?
餐厅的谢恩给你发短♥信♥说过我的事吗
$200 a gram.
一克二百刀
How much you got?
你有多少货
I don't know. A couple ounces.
不知道几盎司吧
$150 a gram, and I'll take it all.
如果一克一百五十刀我就全买♥♥了
Not Sam's club. Take it or... don't.
萨姆俱乐部的货不给讨价还价不买♥♥就走人
Fine.
好吧
You got the money?
你有钱吗
Yeah.
有
Wait there.
在这儿等一会
Hey, Christian, it's Letty.
你好克里斯蒂安我是莱蒂
I'm sorry I missed our appointment.
抱歉我没去和你见面
I'm sorry I've been dodging your calls.
抱歉我一直没接你电♥话♥
I'm sorry I'm getting back to you so late.
抱歉我回电♥话♥回的这么晚
I'm just...
我只是...
I'm sorry.
我真的很抱歉
Things went to hell in Asheville.
我在阿什维尔市把事情搞砸了
So I took a little road trip that didn't turn out so great.
所以我开车出去溜了一圈结果出了点事
I'll be honest. I've been better.
说实话我以前情况要好一点
Don't get mad, but I'm about
别生气我只是要
to do a swan dive off the back of a wagon,
从货车后面来个燕式跳水
pay a little visit to rock bottom.
跳入毒品的低谷了
It's not your fault.
不是你的错
You're not allowed to feel guilty about this.
你也不要因为这个有罪恶感
It's me.
都是我
I'm a piece of shit.
我一无是处的
Why keep fighting it, you know?
为什么还要继续挣扎下去
So...
所以...
thanks for everything.
感谢你所做的一切
I am able to express my emotions
我可以通过积极健康的方式
in a healthful, positive way.
表达自己情感
I am centered and well-balanced.
我很自我头脑也很清醒
I can feel how beautiful I am.
我知道自己有多美
I am utterly, perfectly me.
我就是我
Oh, it's so good to see you!
见到你我很开心
Now, tell me everything with Nana.
和我说说你跟娜娜的事吧
I'm really good at math. Yeah?
我数学很好真的
I got an A-plus-plus.
我拿了A++
Nice place you've got here.
你找的地方不错
Looks like you crossed back over that line.
看来你又重新吸了
Please.
求求你
So, how much of my money did you destroy yourself with, huh?
你花了多少钱在这上把自己给毁了
There's $18,000 left. Shit.
还剩下一万八千妈的
Well, at least you gave some of it to your son.
最起码给了些钱你儿子
How do you know?
你怎么知道
Because I know everything about you, Leticia Ann Raines.
因为我知道你的一切莱蒂西亚·安·雷恩斯
Born October 15, 1983, mother Estelle, father...
1983年十月十五日出生母亲是埃斯塔尔父亲...
who the hell knows?
谁知道
10th-grade dropout, 16-year-old runaway.
高中辍学十六岁离家出走
1999, petty theft.
1999年成了小偷
2000, intoxication in a public place.
2000年公众场合酒精中毒
2002, larceny.
2002年犯盗窃罪
2006, Jacob Michael Raines born, father...
2006年雅各布·迈克尔·雷恩斯出生其父...
father... who the hell knows?
谁知道他爸是谁
2012, possession of a
2012年被控
controlled substance and child endangerment,
以非法藏有管制毒品以及危害儿童
termination of all parental rights.
终止一切亲权
One month ago,
一个月前
early release from Fluvanna Correctional Center
因表现良好被弗卢万纳惩教中心
on good behavior.
提前释放
Two suicide attempts, six O.D.S, four abortions.
两次企图自杀六次过量吸食毒品四次流产
When you're not in prison, you bounce from town to town,
出狱后去了一个又一个镇
rarely staying longer than a couple of weeks.
极少在同一个地方停留两到三周
You're just a thief, a pickpocket, a grifter...
你是个小偷扒手骗子
a survivor.
也是个幸存者
All your worldly possessions
你在世上所有的东西
are in this piece-of-shit motel room,
都在这间烂旅馆房♥里
and if you O.D. Today, nobody would bother to claim your body.
如果你今天过量吸毒不会有人认领你的尸体
Did you kill her? Of course I did.
你把她杀了当然杀了
How did you get out of that house?
那你怎么从房♥子里逃出来的
Because I am not a... junkie.
因为我没吸毒
How did you find me?
你怎么找到我的
Because you are a... junkie.
因为你会吸毒啊
Just kill me. Take the money. The bag's over there.
杀了我吧把钱拿走包就在那里
You're good, Letty,
莱蒂你真行
truly, truly, very impressive.
真的令人印象深刻
So, that's your money now, huh?
现在那是你的钱是吧
What are you doing? Call it an advance.
你做什么现在是预支
No. No. No!
不要
No! No!
不要
There is something you need to understand.
你要明白一件事
Just kill me! Do it! Shh.
杀了我快动手嘘
You do not get off that easy.
你很难脱身了
Please.
求求你
I am sorry, Letty...
抱歉莱蒂
but you work for me now.
你现在可要为我办事了