一善之差（2016）

Good Behavior S01E04

Part 2 Oct. 27, 2020, 4:39 p.m.

10? At least 100.
十分至少一百分吧
10 out of 10.
满分十分
10 is... ultimately, 10 is a low number.
归根结底十还是一个很小的数字
So, aren't you supposed to, like, never drink?
好吧你是不是应该滴酒不沾才对
Yeah.
是啊
So boring.
很无聊
Yeah, but I mean, if you're really gonna try
但是我觉得如果你真的想要
to come back here and start over,
回到这里重新开始
try to get Jacob,
和雅各布团聚
which I think is a great plan, by the way...
我觉得这个计划非常棒而且...
And Kyle is totally down to help you
如果要打官司
with all the legal stuff.
基莱会全力帮助你的
But, I mean, you know, you probably should never drink.
但是我觉得你该戒酒了
Probably not.
大概吧
So, how's it work with Jacob, exactly?
你跟雅各布到底是怎么回事
You can't come within how far of him?
你必须和他保持多远距离
1,000 feet.
一千英尺
How are you supposed to know how far 1,000 feet is?
你怎么知道哪里是一千英尺的临界点
I don't know.
我也不会
How is that different from 500 feet?
跟五百英尺比起来有差吗
I mean, you're not even really near the child at 100 feet.
我是说一百英尺也不能算做"靠近"吧
Some people can't help but do damage,
即使在一百英尺开外
even at 100 feet.
有些人也会忍♥不住地伤害别人
What damage are you gonna do at 100 feet?
隔着一百英尺你能怎么伤害到别人
I don't know.
不知道啊
Well, I think 1,000 feet is excessive,
我是觉得一千英尺有点过分
but you probably should wait in the car.
但你可能要在车里等了
For what?
为什么
We're picking up Autumn and Dax.
我们要去接奥特姆和戴克斯
Jacob goes to the same school.
雅各布也在那所学校
Just got to run in and sign
我冲进去赶紧把戴克斯那个
this stupid permission-slip thing for Dax.
该死的假条签了就好
What the hell?
这他妈什么情况
1,000 feet. I'm just here with Tiffany.
一千英尺以外我是陪蒂芙尼来的
She's picking up her kids.
她来接孩子
As soon as the bell rings, I'll get in the car.
放课铃一响我就钻进车里
The windows are tinted. Jacob won't even see me.
车窗有颜色雅各布根本不可能看不到我
You're just here with Tiffany Dash Real Estate?
你和那个房♥地♥产♥经纪人蒂芙尼·达希跑到这来
I'm staying with her. Why?
我是和她在一起为什么
Our class reunion is this weekend.
我们这周末有班级聚会
Oh, my God.
哦我的天
Truth.
说实话
Trying to make a normal life, Mom.
我想过正常的生活妈妈
Get a job, get my own place.
找份工作有个住所
Tiffany's gonna help me look for something.
蒂芙尼会帮我找的
Happy house hunt.
看♥房♥♥愉快
Are you gonna say anything about the money I left?
你不说说我留下的那笔钱吗
What money?
什么钱
In the mailbox.
邮箱里的
What?
什么
I left $20,000 in the mailbox.
我在邮箱里放了两万块
I have no idea what you're talking about.
不知道你在说什么
For Jacob. Are you serious?
给雅各布的你认真的吗
Why would you leave that much money in a mailbox, Letty?
你为什么要在邮箱里放这么多钱莱蒂
Oh, my God.
哦我的天
Oh, you're such a bitch.
你太狡诈了
It was very generous of you.
你真大方
Jacob has a new wardrobe and $19,000 in a college fund.
雅各布添了个新衣橱和一万九的大学基金
He has a college fund?
他有大学基金了
Yeah, he does now.
是现在有了
Why don't you just get back
快回蒂芙尼的
in Tiffany's limo or whatever that is?
豪车里吧
Can we have dinner?
能一起吃顿饭吗
What?
什么
Dinner. You and me.
晚饭你和我
As long as you're buying.
你买♥♥单就行
Clear tonight, with a low of 81.
今夜无云华氏八十一度
Tomorrow, looks like more sunshine
明日晴朗
and slightly warmer temperatures.
气温稍有回升
Thanks, Tom.
谢谢汤姆
I'm here now with Melanie,
我现在在梅勒妮身边
who recently encountered a suspicious couple.
她遇到了一对可疑的夫妻
Can you tell us what they looked like?
能说说他们长什么样吗
Absolutely. Yeah, he was hot.
当然那个男的很性感
He was like a seven or an eight.
长相七或八分
Or even... maybe even a nine.
哦不九分
Uh, he's Mexican.
男的是墨西哥人
He had that accent, definitely.
因为口音很明显
And she had red hair like up to here.
女的是红头发大概到这
Very pretty.
很漂亮
They are possible suspects in the case of a missing couple
他们可能是失踪夫妇一案的嫌疑人
who were last seen at The Inn at Trousdale Farm,
最后被目击是在克劳斯代尔生态度假村
an upscale hotel in the Smoky Mountains,
大雾山的一家高档酒店
where authorities continue to seek information
警方仍在客人和工作人员中
from guests and employees.
搜集信息
Anyone with information about their whereabouts
任何知道他们下落的人
should contact local authorities.
请联♥系♥当地警方
Mom said to come get you for the barbecue.
妈妈让我来喊你去烧烤
Thanks, Autumn.
谢谢奥特姆
Oh, I bet you're Letty.
你就是莱蒂吧
Yeah. Hi.
是的嗨
I'm Azalea.
我是杜♥鹃♥
Uh, we never met at DHS
我们在丹维尔高中从没见过面
because my family moved here when I was a junior,
因为我高三才搬来这
and I think you were gone by then.
那时候你应该已经离开这了
Right.
没错
Tiffany talks about you all the time.
蒂芙尼总是说起你
It is so nice to finally meet you.
终于见到你了真好
Give it time. I always do.
有缘总会遇到的是的
Uh, I know about your situation.
我知道你的事情
Really?
是吗
I had a cousin who struggled with addiction.
我有个表兄也戒过毒
He also lost his child.
他也失去了亲权
I'm sorry to hear that.
真遗憾
Did Tiffany tell you about my situation?
蒂芙尼跟你说了我的情况吗
She's a very good friend to you.
她可真是你的好闺蜜
And I'd love to be a good friend, too.
我也想跟你做朋友
Would you like to be my guest this Sunday?
你这周日能来当我的嘉宾吗
Where? Church.
哪里教堂
God's dead, Azalea.
上帝已死杜♥鹃♥
"God's dead, Azalea."
"上帝已死杜♥鹃♥"
Hey, Kyle.
嘿基莱
Hi.
嗨
Man, I've really missed having you around
伙计真怀念你在身边
to say all the shit I wish I came up with.
讲那些我做梦都想遇到的好玩的事
"God's dead, Azalea." That was... good.
"上帝已死杜♥鹃♥" 可真是... 不赖
It's good to see you.
很高兴见到你
You, too.
我也是
Oh, I thought that you might want a soda.
你想喝汽水了吧
Oh. Ginger ale okay?
姜汁汽水可以吗
If not, we got lots of other kinds.
不喜欢的话还有好多别的
No, it's very good. Thank you.
不用这个就行谢谢你
Hey, Tiffany said you might be able to help me out with Jacob.
蒂芙尼说你能在雅各布的事上帮到我
Yeah. I'll do everything I can, obviously.
对我会尽我所能
You need to be able to show that you have a job.
你得证明自己有工作
I know that for sure.
这是必要条件
I have an interview at a temp agency tomorrow.
明天我有个短工中介的面试
The one on Wrightsville? The one.
在赖茨维尔那个中介吗就那个
My office is right there.
我的办公室就在那
Come by after, we'll go through everything.
结束后来吧我们过一遍流程