一善之差（2016）

Good Behavior S01E05

Part 3 Oct. 27, 2020, 4:39 p.m.

We must.
必须要有
Um, but people send faxes through E-mail sometimes now.
不过现在大家都用电子邮件发传真了
I don't know how it works.
我真不知道怎么做到的
Anyway, it's printing out,
不管了它正在打印
and while it's doing that, here's your room key.
这时候给你门匙
You're in room 511, which you will love.
房♥号♥511 你会很中意它的
Here's your fax.
这是你的传真
You don't have to fold it.
你不用把它折起来
I'll just finish folding it.
我已经折好了
Elevators are right over there.
电梯就在那边
Thank you.
谢谢
Ava. Tell me.
埃娃告诉我
Hey, girls.
嗨美女们
Hey!
嗨
No, no.
别碰
So, is he telling you about Letty?
对了他向你介绍莱蒂了吗
Who?
谁
His girlfriend.
他的女朋友
His what?!
他的什么
Who's hungry?
谁要吃东西
Today, I feel good.
今天我感觉很好
Nothing stands between me and my best me but...
没有东西可以阻止我成为最好的自己但是...
Hi, Susan, it's Le...
你好苏珊我是莱...
Look, I'm kind of in a rush.
我有点急事
What's the code to the mini bar?
迷你冰箱的密♥码♥是多少
I'm sorry.
抱歉
Javi-eh told us he didn't want either of you to have the code.
哈维尔说不能让你知道密♥码♥
Excuse me. Hi.
打扰一下你好
Hi. Help you?
你好需要帮忙吗
If you give me the code to open my mini bar,
要是你能告诉我迷你冰箱的密♥码♥
you will definitely help me.
那真是帮了个大忙了
1, 2, 3, 4, 5, 6.
一二三四五六
Fort Knox, huh?
这不是秘密吗
Same for all the rooms.
所有房♥间都一样的
It's not like they want to make it hard to get to the booze.
他们也不想让你们喝不到酒啊
High five.
多谢
It's short for Leticia.
那是莱蒂西亚的缩写
Is she black?
她是黑人吗
Oh, my God, Mom, you're so racist.
我的天妈妈你种族歧视
Not everything is racist.
不能随随便便就扯上种族歧视
What does she write?
她写什么
She hasn't published anything yet.
她还没有出版过任何东西
She's writing this book about a guy
她正写着一本书
who looks exactly like Ryan Gosling,
书的主角长得跟瑞恩·高斯林一模一样
so he pretends to be him to make it in Hollywood.
他假装成瑞恩·高斯林进入好莱坞
And then it's like a thriller or something.
接下来就是一部惊险小说之类的内容
Yeah, for her real job, she works at Instagram.
而她真正的职业是在Instagram工作
Wow. What does she do at Instagram?
她在Instagram是做什么的
I don't know.
不知道
You don't know?
你竟然不知道
Is she a real person?
真的存在这个人吗
Relax, Mom. They just started dating.
放心吧妈妈他们才刚刚开始谈恋爱
I need proof.
我需要证明
Show me a picture.
给照片我看看
I don't have one.
我一张照片也没有
You don't have a picture of her?
你居然连她的一张照片也没有
It's new. It's a new thing. I don't have one.
刚认识才不久我一张照片也没有
So text her and ask for one.
发短♥信♥让她给你来一张
Come on!
来嘛
Here.
给你
Oh, she's gorgeous.
她美呆了
Wait, that doesn't look like her.
等下看起来不像她
Yeah, yeah. It's her.
对就是她
She's wearing a wig.
她带着假发
Is she sick?
她有病吗
What do you mean? I mean, like, cancer.
你什么意思会不会得了癌症什么的
No, she likes to wear wigs.
不她只是喜欢戴假发
She knows what's up.
她可时髦了
I read this thing about how wigs are like the new purses.
我读了一篇文章讲假发就像是新的包包
Like, it's part of your outfit.
是服装搭配的一部分
Okay.
行
Can we please talk now, Ava?
埃娃我们现在可以聊聊吗
Okay. Let's go.
行走吧
Where are we going? We'll talk when we get there.
我们要去哪里到了你就知道
Girls, stay here and clean up.
女孩们留在这里收拾一下
Isn't Soledad here?
索黛不在吗
She's watching TV.
她在看电视
I'm not doing this by myself.
这活我是不会自己干的
Really?
真的吗
Yeah, really.
对真的
Yeah!
棒
Martini on the house?
来一杯免费的马提尼酒吗
I'm okay.
不用了谢谢
Actually, wait.
喂等下
Don't you hate it when people only pour halfway?
你怎么能忍♥得了别人只给你倒半杯酒
What's the rest of the glass for?
剩下的半杯用来装什么
Guilt and optimism.
罪恶和乐观
I really shouldn't be here. I shouldn't.
我真不该来这的真不该
But I just can't help myself
可一看到漂亮的东西
when it comes to beautiful things.
我就控制不住我自己
Well, I always say
我总说
beautiful things deserve beautiful things.
璀璨理应配花容
But that's just what I say. I love that.
但我就是这么一说我可喜欢你这句话了
And this.
还有这个
Well, you have very good taste.
你眼光真不错
Can I be honest with you, George? Of course.
乔治我能跟你说实话吗当然可以
So, my husband... He's in the dog house.
我丈夫他还在小黑屋里关着呢
And sometimes his only ticket out is with a little bling.
而珠宝有时是他的通行证
Know what I mean?
你听懂了吗
How bad was he?
你有多生他气
Real bad.
气得我上火
Four carats bad?
四克拉的能消气吗
More like 15-carats-flawless despicable.
十五克拉无瑕的还差不多
A little more champs?
能再来点香槟吗
Oh, wait, where's the double heart platinum
你刚给我看的那枚双心铂金戒
you just showed me? Oh, that's...
在哪在...
Well, it was right here.
就在这
Did I put that away when I pulled out the sapphire?
我拿出蓝宝石后是放那了吗
Oh, here it is...
在这
...right under this box.
被盒子压住了
A little more champagne?
能再来点香槟吗
Of course.
好的
Well, what do we think?
选好了吗
Oh, this one for sure.
非它莫属
When my husband gets off the golf course,
等我丈夫打完高尔夫球
I will send him in here,
我就把他叫到这来
and you steer him right to that double heart platinum.
到时你劝他买♥♥下这枚双心铂金戒
Deal?
好吗
Deal.
好
Bye, George.
乔治再见
Bye, Brittany.
再见布列塔尼
The first step is admitting you have a problem, right?
你一定是遇到麻烦了对吧
Right.
对
One time I won $200.
有次我赢了两百块
That was 11 years ago,
那是十一年前的事了
and I've been feeding this hungry beast ever since.
自那以后我的钱源源不断进了这怪物的肚子
I even got tennis elbow.
我还得了网球肘
Slots aren't usually my thing.
老虎机不是我的强项
I'm more of a poker guy, so...
我比较会玩扑克
Well, what are you doing sitting here, then?
那你来这干嘛呢