全能侦探社（2016）

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E05

Part 6 Oct. 29, 2020, 10:10 a.m.

What, seriously?
什么真的吗
He thinks Blackwing might be onto us.
他觉得黑翼可能追来了
They might be in Montana.
他们可能也在蒙大拿
Okay, don't tell Dirk. He's already on edge.
好吧先别告诉德克他已经很焦虑了
It'll just freak him out even more.
这个消息只会让他更崩溃
You're not worried?
你不担心吗
It feels like we're close to Wendimoor.
感觉我们离文迪摩尔很近了
That's what we have to focus on, right?
这才是我们该关注的不是吗
Hey, at least we look cool.
至少我们看起来挺酷的
Yeah.
是啊
What? For 1986, we look very cool.
怎么了在1986年我们算很酷了
Can I tell you a secret?
能告诉你一个秘密吗
I have never been to a concert before.
我以前从来没有看过演唱会
Is that a secret?
这是秘密吗
Shut up.
闭嘴吧
There are a lot of people in there.
里面人很多
They just put this right on my head
他们问都没问就把这个
without even asking.
戴我头上了
Nice hat.
帽子不错
Guys... Come on, come on, come on.
伙计们过来过来过来
I have an idea. We split up,
我有个提议我们分开行动
I use my thing...
我用我的那个...
Your badge? Right.
警章没错
Todd and I go on stage, and check out the crowd from the front.
我和托德上台从前面检查人群
You and Dirk use his thing...
你和德克用他的那个...
His innate connection to the fabric of reality.
他与真实世界脉络之间的天然联♥系♥
Right, and you take it from the back.
没错你们从后面查
Are you sure it's necessary to go on stage?
你确定需要上台吗
Yes, very necessary, definitely necessary,
是的非常必要绝对必要
and probably vital to the investigation.
对调查至关重要
Um...yeah.
好吧
Dirk, are ... are you feeling anything yet?
德克你... 有感觉到什么吗
Not how it works.
不是这么解决问题的
Come on, Farah, you should know that by now.
法拉赫都这个时候了你应该知道啊
Dirk, we're just...
德克我们...
We need to find Scott Boreton.
我们必须找到斯科特·博尔顿
So... focus!
所以... 集中注意
Focus? There are teens sweating on me,
集中注意有一堆年轻人靠着我
real teens!
真正的年轻人
This... This music sounds like
这里的音乐听起来
robots being tortured by monkeys!
就像被猴子折磨的机器人
I am never going to
在这样的残害下
find Scott Boreton in this mayhem!
我永远找不到斯科特·博尔顿
Sound of Nothing, my name is Scott Boreton...
"鸦雀无声" 我名叫斯科特·博尔顿
Hey, watch it, man, I'm trying to take a video!
嘿看着点伙计我在录像呢
Oh, this is just stupid now.
这简直太蠢了
Nice work, Dirk.
干得好德克
I'll take that. ScottBoreton.
我收下了斯科特·博尔顿
What?
什么
Bergsberg County Police Department.
博格斯伯格县警♥察♥局
We'd like to have a word with you.
我们有话要和你说
Uh, okay, I don't know anything about
我对那个被车撞的
that weird guy who got hit by the car. Okay,
怪人一无所知好的
let's just have a word outside.
我们出去谈
Don't touch me! Okay! Hey! Get back here!
别碰我好的嘿回来
You...
你...
Farah?
法拉赫
Grab your weapons! Grab your weapons!
拿起武器拿起武器
What is that?
那是什么
The Kellum Knights. Men of The Mage.
"魔法师" 凯勒姆的骑士团
You could defeat them, Amanda.
你可以打败他们阿曼达
I don't know how to have
我不知道怎么
one of those magical seizure things again.
再次使用那种魔法
I can't fight them.
我无法和他们战斗
Then reach across reality, find someone who can.
那就伸进现实找能战胜他们的来
Have you seen Scott yet?
你看见斯科特了吗
Uh, no, not yet.
还没有
Turn around.
回头
Look! They found him.
看他们找到他了
Get out of the way!
让路
Scott! Stop!
斯科特停下
Wait! That's Suzie Boreton.
等等那是苏西·博尔顿
She looks different.
她看起来不一样了
Farah?
法拉赫
Shit, looks like she's headed for Dirk.
该死看起来她冲德克去了
Is that the wand thing?
那是魔杖吗
She's magic!
她是魔法师
She's the dangerous one, not Scott! Dirk!
她才是有危险的人不是斯科特德克
Dirk!
德克
Dirk!
德克
Dirk!
德克
Farah!
法拉赫
Idiots! Back off!
蠢货们让开
Here is the man you've been waiting for,
你们在等的人来了
DJ Applesauce!
DJ苹果酱
Yeah!
太棒了
I need a calm spell! I need to place a peace spell!
我需要一条冷静咒要释放一条冷静咒
Wenefria! No!
维尼弗利亚不
My hands feel amazing. Aah!
我的手感觉太棒了
No! No! No!
不不不
Isn't it crazy?
这不是疯了吧
It's totally perfect.
太棒了
No! No!
不不
No...
不
The lights look like heaven!
那些光芒像是天堂
Dirk! Todd!
德克托德
Dirk, you need to know, you changed my life.
德克你得知道你改变了我的人生
You showed me everything I'd been doing wrong!
你让我知道自己做的一切错事
I didn't believe in anything,
我曾经什么都不相信
and my life felt so small,
感觉自己的人生很渺小
and I treated other people like they were small, too.
我对待其他人就像他们的人生也很渺小一样
That's bad! That's... lame!
太糟了太差劲了
That's over!
都结束了
We went back in time, man!
我们及时回来了伙计
Remember?
记得吗
I believe Wendimoor is real!
我相信文迪摩尔是真的
We're gonna find the boy and find Amanda,
我们要找到那个男孩和阿曼达
and we're gonna be best friends forever!
我们要成为永远的好朋友
Todd, you saying this to me
托德你对我说的话
is the single most important thing
是我这辈子听到的
that has ever happened in my entire life.
最重要的事
You are the first person I've ever met
你是我遇见的
who actually wanted me around!
第一个想陪伴我的人
I didn't at first. Not at first.
我最开始不是这样
But I caught on, I evolved! Yes! Yes!
但我坚持了进化了没错没错
But, listen, Todd, I think something's been done to us,
但听着托德我觉得我们被下了什么
possibly supernatural,
很可能是超自然的东西
and it is...
而且这
great!
很棒
Todd! Hi! Hey, Dirk!
托德嘿德克
Farah! Hey!
法拉赫
Oh... My dad died!
我爸爸死了
What? Are you...
什么你...
I'm okay! I mean, he... he was sick for years,
我没事他病了好几年了
and he hated me!
还讨厌我
Yeah!
太棒了
I don't know, he just...
我不知道他就...
he always made me feel
他总是让我觉得
like I was such a disappointment, you know?
我真是令人失望你知道吗
Like I was never good enough,
我从来不够好