全能侦探社（2016）

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E09

Part 6 Oct. 29, 2020, 10:12 a.m.

Sure.
当然
What do you want us to do?
我们需要做什么
Just step back.
退后
She can really do that.
她真的可以做到
Yes, she can.
是啊她可以
That was incredible. Are you okay?
这太不可思议了你还好吗
Yeah.
还好
Yeah, I just...
嗯我只是...
I can't keep it open.
我没法让它一直开着
What... What do you need?
你... 你需要什么
It's too much by myself.
我一个人办不到
I haven't done it without Wakti.
没有瓦塔蒂我做不到
I needed more time with her.
要是能多和她呆一段时间就好了
I could maybe get you there, Dirk,
我也许能把你送过去德克
like, one way?
去了就回不来了
But then you'd be stuck,
但你就会被困住
and I don't know if I could get you back.
我也不确定能不能把你带回来
That seems... not great.
这... 感觉不太妙
You guys? Ledee! Ledee!
大伙们那个吕的那个吕的
Wait, Todd!
等等托德
You can help me.
你能帮我
What? No, I can't do that.
什么不行我做不到
I'm not like you.
我不像你
No, you're not.
对你是不像我
But...
但是...
you can maybe use your energy,
你可以用你的能量
and it would help me keep the portal open?
就能帮我让这个入口一直开着了
You just have to try.
你只要试试
Guys, rainbow monster's trying to tell us
各位彩虹怪在告诉我们
something bad's coming!
要发生糟糕的事情了
Bad sheps ledee!
坏吕人耐了
Suzie.
苏西
Okay, yes, just...
好就这样就...
whatever you say. Just...
你说了算就...
I'll do it, I'm in.
我会做的来吧
We'll slow that witch down.
我们去拖住那个巫婆
Boys? I got nothin' but rocks in here!
孩子们我现在只想摇滚起来
No one makes me scared of laughter!
没人能让我害怕笑声
Wait!
等等
Dirk and I need the Rowdy 3 to come through with us.
我和德克需要无赖三人帮和我们一起去
You can't help me keep the portal open
你没法既让入口开着
and go through.
又同时穿过它
Shit, but then...
该死但是那...
It's... It's all right.
这... 没事的
I'll do it alone.
我可以一个人完成
You seriously want to go back to Blackwing by yourself?
你真的想一个人回黑翼去
"Want" may be a strong word, Todd, but...
"想"这个词可能有点过了托德不过...
Where are you going, Dirk Gently?
你要去哪里德克·简特里
"Want" truly is a strong word,
"想"确实用得有点过了
and yet no other more perspicuous appellations
但此时此刻我的脑子
are currently traveling to my mind
有些迟钝
with any degree of alacrity... Is he okay?
找不到更明了的词... 他还好吗
to allow me to concisely articulate...
来让我精准地表达...
Dirk, stop with the... words.
德克别... 再说了
Don't spin out. You can do this.
别拖延了你能做到的
Okay.
好
There's a lotta weird in here!
这里简直太诡异了
So, I'm gonna have an attack?
那么我会发病吗
Yeah.
对
Probably a bad, slow one?
应该是一次激烈且缓慢的发作
Yup.
对
Perfect. I'm in.
好来吧
Just... tell me what to do.
就... 告诉我该怎么做
Keep your hands in, no matter what.
不管发生什么都把手放在里面
Dirk?
德克
Are you ready?
准备好了吗
Yes.
好了
I can do this.
我能做到的
Don't panic.
不要慌