DC超级英雄美少女TV版（2019）

DC Super Hero Girls S01E03

Part 2 Nov. 16, 2020, 3:21 p.m.

Diana?
戴安娜
Dad, can you come pick me up?
爸爸你能来接我吗
So, have fun with your new friends?
和你新朋友玩得开心吗
Yeah, I did.
是的
Babsy!
小芭
Hi, Harlene.
哈琳
So? Status update, please.
近况如何
How's the new digs?
新房♥子如何
Come back to Gotham. I miss you.
快回哥谭吧我好想你
Oh, I miss you, too.
我也想你
Metropolis is lonely.
在大都会好孤单
That bad, huh?
这么惨啊
Oh, Babbly-boo.
亲爱的
I hate being apart.
我不想跟你分开
If I had to do it all over,
如果可以重来
I'd have done more to keep you here.
我一定会尽力留下你的
Best friends, they're worth fighting for, you know.
最好的朋友是值得为之奋斗的
Listen, kid. I gotta run. Gotham stuff.
孩子我得走了哥谭的事
Gotham stuff.
哥谭的事
Love ya, Babsa-dabsa-doo.
爱你小芭
I know you're... mad at me but...
我知道你生我的气但是
You gotta hear... me out.
你得听我说
We have to Sorry, Babs.
我们必须对不起小芭
Sorry.
对不起
I really am sorry.
我真的很抱歉
Gotta save Diana.
要救黛安娜
I'm not talking to you, Babs.
我不想跟你说话小芭
Guys, don't hang up.
姐♥妹♥们♥ 别挂
Give us one reason why not.
给我们一个理由
'Cause I need you to fight.
因为我需要你们去战斗
Plus the alarm will sound again.
而且铃♥声♥还会响的
Look, I know not all of us wanted to be heroes,
我知道不是所有人都想成为英雄
but one of us did.
但我们其中一个很想
Her.
是她
We don't have to choose to be heroes.
我们不必成为英雄
But Diana's super scary warrior mom
但戴安娜超级恐怖的战士妈妈
is dragging her back to her crazy magical island forever.
要把她一辈子关在魔法岛了
Now the one of us who knew for sure she wanted to be,
我们中间想成为英雄的人
she's the one who doesn't have a choice.
失去了选择的机会
She wanted to save everybody in the whole entire world.
她想拯救全世界的人
And now, she needs saving.
现在她需要被拯救
You don't have to be heroes if you don't want.
如果你们不想就不必成为英雄
You don't have to fight,
不用战斗
except this one time,
除了这次
because she's our friend.
因为她是我们的朋友
And best friends, they're worth fighting for, you know?
最好的朋友是值得为之奋斗的
Hello? Hello?
喂喂
Yeah, you cut out for a second there. Can you repeat all that?
你刚才卡了能重复一下吗