DC超级英雄美少女TV版（2019）
DC Super Hero Girls
第一季
剧集 | DC超级英雄美少女TV版（2019） | 导航列表
DC超级英雄美少女TV版（2019）
DC Super Hero Girls S01E45
Part 2
Nov. 16, 2020, 3:09 p.m.
Welcome to the Gordon family, Diana.
欢迎来到戈登家 戴安娜
I've always wanted a sister.
我一直希望我有个姐妹
I accept your welcome.
我接受你的欢迎
For I, sculpted from clay by my mother's hand,
因为我是我妈用土雕刻出来的
have always wanted a father.
我一直都希望有个爸爸
Yes! And my dad is the best dad ever!
太棒了 我爸是史上最好的爸爸
Everything's perfect.
一切都非常完美
Night, girls. See you tomorrow.
晚安 姑娘们 明天见
Good night, Dad! Good night, Dad!
晚安 爸 晚安 爸
Diana?
戴安娜
Diana!
戴安娜
Diana!
戴安娜
Okay, let's see here.
好吧 我们来看看这里
Diana, what are you...
戴安娜 你要干什
No, no, no.
不 不 不
No!
不要
Sorry it didn't work out.
对不起 你不能住在我家
Sorry I tried to vanquish your dad.
对不起 我试着要打败你♥爸♥
My friends were right.
我的朋友们是对的
A tree is no proper home. Even for an Amazon.
树不合适当家 哪怕是对亚马逊人
Now that I'm reminded of the love and warmth of a real home,
这让我想起了真正的家的爱和温暖
I long for one more than ever.
我比之前更想要一个家了
Yet I cannot return to Themyscira
然而我无法回到天堂岛
until I complete my mission to save the world of man.
直到我完成了拯救人类世界的任务
There is only one way.
只有一个办法
If I desire to find a true home in the world of man,
如果我想在人类世界找到一个真正的家
I must cease to be Diana of Themyscira
我必须不再做天堂岛的戴安娜
and become, once and for all,
必须彻底变成
Diana of Metropolis.
大都会的戴安娜
Is that a Hestian xiphos?
这是赫斯提亚之剑吗
And a dory engraved with the symbols of Artemis?
还有一支刻有阿尔忒弥斯标记的古希腊长矛
My apologies. Are you hurt?
对不起 你受伤了吗
You...
你
You're an Amazon!
你是亚马逊人
"Julia Kapatelis. Professor of Archeology."
"朱丽娅·卡帕特利斯 考古学教授"
That's right. My specialty is ancient Greece,
没错 我的专长是古希腊
but my first love is Themyscira.
但我的最爱是天堂岛
This once belonged to my Aunt Antiope.
这个曾属于我的姨妈安提俄珀
And this... This is Jumpa.
这是跳跳
She was mine when I was only 72.
我七十二岁时它是我的
Mother.
母亲
No. No, I must put my past aside.
不 不行 我必须放下过去
I am Diana of Metropolis now.
我现在是大都会的戴安娜了
A warrior's home is where she needs no armor.
战士的家是她无需穿戴盔甲地方
An Amazon proverb.
亚马逊的谚语
Well, here in the world of man, we say,
在人类世界 我们说
"Home is where the heart is."
"心之所系即为家"
Wherever your heart is.
无论你心系何处
This room used to be my daughter's.
这个房♥间曾是我女儿的
She's away at college now.
她现在上大学 不住这里
Diana, I know what it's like to feel alone.
戴安娜 我知道孤独的感觉
Out there,
在外面
you can be Diana of Metropolis if you must.
如果有必要 你可以是大都会的戴安娜
But here, if you care to stay,
但在这里 如果你想留下
you can always remain Diana of Themyscira.
你可以永远是天堂岛的戴安娜
DC超级英雄美少女TV版（2019）
DC Super Hero Girls
剧集 | DC超级英雄美少女TV版（2019） | 导航列表