DC超级英雄美少女TV版（2019）

DC Super Hero Girls S01E05

Part 2 Sept. 18, 2020, 12:08 p.m.

超人的妹妹最棒了
Superman's sister is the best!
小子我
Listen, kid, I--
也许只是城市其他地方传来的掌声
Maybe it's just the rest of the city applauding?
不要它俩还在一起
Oh, no! They're still together!
而且依然彼此相爱
And they still love each other.
要被可爱死了
Drowning in cuteness!
我就给你立了一条规矩
I gave you one rule!
才不是你得给我立了五百条规矩
No. No, you didn't. You gave me, like, 500 rules.
你打破了最重要的一条
And you broke the only one that mattered!
我怎么知道利·胡迪尼是只母兔子
How was I supposed to know Harry Houdini was a girl?
哈利什么
Harry what?
你怎么敢这样
How dare you!
这些兔子是纯种魔法物种
Those rabbits are purebred magical creatures
名字是精挑细选的
with carefully selected names.
它们可不是梅兰和哈利·胡迪尼
They are not to be mentioned in the same breath
能相提并论的
as Merlin and Harry Houdini!
我起的名字比你起的好多了
My names are way better than yours!
无所谓了
Never mind!
唯一能阻止这些魔法兔子的办法
The only way to stop magical rabbits...
就是魔法了
is with magic itself.
既然这一切都源于
Since the cause of all this is the love
黑莓·黑泽尔·冯·奥斯陆三世
between Blackberry Hazel-Von Oslo III
和蒲公英·皮普·达·海森普莱之间的爱
and Dandelion Pipkin Da Heisenplay...
梅兰和哈利·胡迪尼
Merlin and Harry Houdini.
那我就施一个憎恨咒语
...then I will simply have to cast a hate spell
把它俩分开
to drive them apart.
怎么回事
Uh, what's going on?
我可能有词拼错了
I may have worded that spell wrong.
成千上万的小兔子我可能无法应对
I couldn't handle them when they were a million tiny bunnies,
但一只大怪兽
but one giant monster?
没问题
No problem.
拜托
Oh, come on!
让我揍扁你
Let me punch you!
超女
Supergirl!
抱歉我坏了你的破规矩
I'm sorry I broke your stupid rule.
卡拉
Kara.
跑啊孩子们
Run, children!
我可不是这么养你们的
This is not how I raised you!
超女
Supergirl!
你没死
You're alive!
快点
Hurry!
你得把它们分开
You've got to separate them!
但是它俩彼此相爱啊
But... But they love each other.
不是吧
Seriously?
现在你只要将
Now, if you'll just place
黑莓·黑泽尔·冯·奥斯陆三世放进那个笼子里
Blackberry Hazel-Von Oslo III in that cage,
蒲公英·皮普·达·海森普莱放进另外笼子里
and Dandelion Pipkin Da Heisenplay in the other,
让它俩永远凑不到一起
and never the twain shall meet.
我们再过一遍规矩
Let's just go over the rules again.
切成小于一英寸的立方体
Cut into segments of no larger than an inch cubed.
而且我还得
And I'm afraid I'll have to
要求你限制十字花科蔬菜
ask you to limit the cruciferous vegetables...
别担心哈利·胡迪尼
Don't worry, Harry Houdini.
我永远都不会让你离开小爱爱梅兰
I'd never keep you from your little love Merlin forever, would I?
我不会的
No, I wouldn't.
规矩无法阻挠真爱
Rules can't stop true love.